| English |
Deutsch |
| other |
andere |
| unlocked |
entriegelt |
| unlocked |
unversperrt |
| unlocked |
aufgesperrt |
| unlocked |
aufgeschlossen |
| unlocked |
enthüllt |
| unlocked |
aufgedeckt |
| unlocked |
enthüllte |
| unlocked |
freigesetzt |
| unlocked |
entfesselt |
| unlocked |
entfacht |
| unlocked |
entsperrt |
| unlocked |
gelöst |
| usage |
Sprachgebrauch |
| I/he/she unlocked |
ich/er/sie schloss auf |
| unlocked |
deckte auf |
| unlocked |
brachte/förderte zutage |
| unlocked |
zutage gebracht/gefördert |
| unlocked |
ans Licht gebracht |
| unlocked |
brachte ans Licht |
| unlocked |
die Arretierung gelöst |
| …greater than 60 shall be equipped with an approved flight crew compartment door that is capable of being locked and unlocked from each pilot's station and designed to meet the applicable retroactive airworthiness operational requirements. |
…einer zugelassenen Tür zwischen Cockpit und Fluggastraum ausgestattet sein, die von jedem Pilotensitzplatz aus verriegelt und entriegelt werden kann und so gestaltet ist, dass sie den rückwirkend anwendbaren betriebsbezogenen Lufttüchtigkeitsvorschriften entspricht. |
| If the open and/or unlocked position is indicated, a red optical signal shall be used. |
Wird auch die geöffnete und/oder ungesicherte Stellung angezeigt, so ist eine rote Kontrollleuchte zu verwenden. |
| …permitting or facilitating the access of occupants must be in working order; they must be capable, at least once, of being unlocked and must permit the displacement of the seat or the part of the seat for which they are intended. |
…Fahrzeuginsassen das Einsteigen ermöglichen oder erleichtern, funktionsfähig sein; sie müssen mindestens einmal entriegelt werden können und das Verstellen des betreffenden Sitzes oder Teiles des Sitzes ermöglichen, für den sie vorgesehen sind. |
| This system must work correctly even with the adult safety belts unlocked, and is considered as Universal when complying with paragraph 6.1.8. |
Dieses System muss auch bei geöffnetem Verschluss des Sicherheitsgurts für Erwachsene richtig benutzt werden können und gilt als „universal“, wenn es den Vorschriften des Absatzes 6.1.8 entspricht. |
| It receives signals from the key remote control enabling the vehicle doors to be locked or unlocked. |
Es empfängt Signale des Funkschlüssels und ermöglicht das Verriegeln und Entriegeln der Fahrzeugtüren. |
| External visual verification of the state of the locking system (locked or unlocked) shall be possible. |
Es muss möglich sein, den Zustand des Systems (verriegelt oder entriegelt) von außen visuell zu prüfen. |
| …of passengers, shall be equipped with an approved flight crew compartment door that is capable of being locked and unlocked from either pilot’s station and designed to meet the applicable airworthiness requirements. |
…Beförderung von Fluggästen betrieben werden, müssen mit einer zugelassenen Cockpit-Tür ausgestattet sein, die von jedem Pilotensitzplatz aus verriegelt und entriegelt werden kann und so gestaltet ist, dass sie den anwendbaren Lufttüchtigkeitsvorschriften entspricht. |
| Any control that locks the differential must be so designed and arranged that it allows the differential to be unlocked when the machinery is moving. |
Stellteile zum Sperren des Differenzials müssen so ausgelegt und angeordnet sein, dass sie die Entsperrung des Differenzials gestatten, während die Maschine in Bewegung ist. |
| During this test, the retractor must be unlocked. |
Während dieser Prüfung darf die Aufrolleinrichtung des Gurtes nicht arretiert sein. |
| During this test, the retractor must be unlocked. |
Während dieser Prüfung darf der Retraktor nicht arretiert sein. |
| Ensure that the door latch is in the fully-latched position, that the door is tethered, unlocked, and that the window, if provided, is closed. |
Es ist sicherzustellen, dass sich der Türverschluss in der voll eingerasteten Stellung befindet, die Tür mit einem Gurt gesichert und entriegelt und das Fenster (falls vorhanden) geschlossen ist. |
| In such an emergency case the door shall be unlocked first. |
Im Notfall muss die Tür zuerst entriegelt werden. |
| In such a case the door shall be unlocked first. |
In diesem Fall muss die Tür zuerst entriegelt werden. |
| Raising the competitiveness of European research requires that the potential across the whole European Research Area is fully unlocked. |
Soll die Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Forschung zunehmen, so muss das ganze Potenzial, das im gesamten Europäischen Forschungsraum liegt, freigesetzt werden. |
| Close the door(s) to be tested and ensure that the door latch(es) are in the fully-latched position, that the door(s) are unlocked, and that all windows, if provided, are closed. |
Die zu prüfende(n) Tür(en) ist (sind) zu schließen, und es ist sicherzustellen, dass der Türverschluss (die Türverschlüsse) sich in der voll eingerasteten Stellung befindet (befinden), die Tür(en) entriegelt ist (sind) und alle Fenster (falls vorhanden) geschlossen sind. |
| The door is unlocked. |
Die Tür ist entriegelt. |
