| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Fahrzeugausweis |
motor vehicle license |
| Fahrzeugausweis |
car registration document |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Ein Fahrzeugausweis darf nur ausgestellt werden, wenn das Bestehen einer betrieblichen Notwendigkeit hierfür festgestellt wurde. |
A vehicle pass may only be issued where an operational need has been established. |
| :Der Fahrzeugausweis muss fahrzeugbezogen und mit folgenden Angaben versehen sein: |
A vehicle pass shall be specific to the vehicle and display |
| Ein elektronischer Fahrzeugausweis ist nach Rückgabe, Ablauf sowie nach erfolgter Meldung des Verlusts, des Diebstahls oder der unterlassenen Rückgabe unverzüglich zu sperren. |
An electronic vehicle pass shall be immediately disabled following return, expiry or notification of loss, theft or failure to return. |
| Ein elektronischer Fahrzeugausweis ist derart am Fahrzeug zu befestigen, dass dessen Nichtübertragbarkeit gewährleistet ist. |
An electronic vehicle pass shall be fixed to the vehicle in a manner which ensures that it is non-transferable. |
| Für die Zufahrt zu Sicherheitsbereichen müssen Fahrzeuge sichtbar mit einem gültigen Fahrzeugausweis versehen sein. |
In order to be granted access to security restricted areas a vehicle shall display a valid vehicle pass. |
| Für die Zufahrt zur Luftseite müssen Fahrzeuge sichtbar mit einem gültigen Fahrzeugausweis versehen sein. |
In order to be granted access to airside a vehicle shall display a vehicle pass. |
| :Der Fahrzeugausweis wird in folgenden Fällen unverzüglich der ausstellenden Stelle zurückgegeben: |
The vehicle pass shall be returned immediately to the issuing entity |
| Bei Aufenthalten auf der Luftseite muss der Fahrzeugausweis sichtbar am Fahrzeug angebracht sein. |
The vehicle pass shall be displayed in a visible place whenever the vehicle is airside. |
| Der Fahrzeugausweis ist zu überprüfen, bevor einem Fahrzeug die Zufahrt zu einem Sicherheitsbereich gewährt wird, um hinreichend sicherzustellen, dass dieser gültig ist und auf das betreffende Fahrzeug ausgestellt wurde. |
The vehicle pass shall be checked before a vehicle is granted access to security restricted areas to ensure that it is valid and corresponds to the vehicle. |
| Der in Artikel 1 erwähnte Rabatt wird nur Fahrzeugen gewährt, die über einen Eintrag im Fahrzeugausweis oder eine andere gleichwertige von den nationalen Behörden ausgestellte Bescheinigung nachweisen können, dass das Fahrzeug der EURO VI-Emissionsklasse entspricht. |
The rebate mentioned in Article 1 will be granted only to vehicles with an entry in the vehicle registration certificate or with an equivalent certificate from the national authorities confirming that the vehicle corresponds to emission class EURO VI. |
