| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| einen gültigen Flughafenausweis oder |
a valid airport identification card; or |
| Ein Flugbesatzungsausweis für ein von einem Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft beschäftigtes Besatzungsmitglied und ein Flughafenausweis dürfen nur einer Person ausgestellt werden, die diesen aus betrieblichen Gründen benötigt und eine Zuverlässigkeitsüberprüfung gemäß Nummer 11.1.3 erfolgreich absolviert hat. |
A crew identification card of a crew member employed by a Community air carrier and an airport identification card may only be issued to a person who has an operational need and has successfully completed a background check in accordance with point 11.1.3. |
| Nach Eingang der Verlustmeldung ist der Flughafenausweis unverzüglich zu sperren. |
Following notification the airport identification card shall be immediately disabled. |
| Die Kommissionsinspektoren erhalten einen Ausweis, der sie zu Inspektionen im Namen der Kommission befugt, und einen Flughafenausweis, der ihnen für die Durchführung der Inspektion Zugang zu allen betroffenen Bereichen gestattet. |
Commission inspectors shall carry an identity card authorising inspections on behalf of the Commission and an airport identification card allowing access to all areas required for the inspection. |
| :Ein Flughafenausweis muss Folgendes enthalten: |
An airport identification card shall display |
| …sind, die Rekrutierung von Ausbildern sowie für die Methoden der Schulung dieser Personen und von Personen, die einen Flughafenausweis oder einen Flugbesatzungsausweis erhalten, festzulegen; |
…as well as the methods of training of those persons and persons who will be issued with an airport identification card or crew identification card as laid down in part J of the Annex; and |
| Personen, die einen Flughafenausweis oder einen Flugbesatzungsausweis erhalten, |
persons who will be issued with an airport identification card or crew identification card; |
| :Besatzungsmitglieder ohne gültigen Flughafenausweis sind bei Aufenthalten in Sicherheitsbereichen stets zu begleiten, wobei jedoch folgende Bereiche ausgenommen sind: |
Crew members, other than those holding a valid airport identification card, shall be escorted at all times when in security restricted areas other than |
| Bei Beendigung oder Änderung des Arbeitsverhältnisses ist der Flughafenausweis eines Beschäftigten der Flughafenbehörde zurückzugeben und zu vernichten. |
upon termination or change of employment status, an employee’s airport identification card shall be returned to the airport authority and destroyed; |
