| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| scheduled flight |
Linienflug |
| scheduled plane |
Linienmaschine |
| non-scheduled services |
Gelegenheitsverkehr |
| scheduled service planes |
Linienmaschinen |
| scheduled planes |
Linienfluggzeuge |
| scheduled service planes |
Linienfluggzeuge |
| scheduled service plane |
Linienmaschine |
| scheduled plane |
Linienfluggzeug |
| scheduled planes |
Linienmaschinen |
| scheduled service plane |
Linienfluggzeug |
| scheduled flights |
Linienflüge |
| scheduled services |
Linienverkehr |
| scheduled time |
Plantermin |
| scheduled value |
Sollwert |
| scheduled values |
Sollwerte |
| other |
andere |
| scheduled |
geplant |
| scheduled |
planmäßig |
| scheduled |
termingebunden |
| scheduled |
festgelegt |
| scheduled |
angeberaumt |
| scheduled |
aufgeführt |
| scheduled |
verzeichnet |
| scheduled |
verzeichnete |
| scheduled |
fahrplanmäßig |
| scheduled |
tourlich |
| scheduled |
plante |
| usage |
Sprachgebrauch |
| non-scheduled |
außerplanmäßig |
| scheduled time of departure /STD/ |
planmäßige Abflugszeit |
| scheduled time of departure /STD/ |
planmäßige Abfahrtszeit |
| scheduled start date |
geplanter Anfangszeitpunkt |
| scheduled time of arrival /STA/ |
planmäßige Ankunftszeit |
| to be scheduled/classified as an ancient monument |
unter Denkmalschutz stehen |
| scheduled finish date |
geplanter Endzeitpunkt |
| This stop wasn't scheduled. |
Dieser Aufenthalt war nicht eingeplant. |
| scheduled flights |
flugplanmäßige Flüge |
| scheduled flight |
flugplanmäßiger Flug |
| scheduled delivery date |
planmäßiges Lieferdatum |
| trolley buses / busses in scheduled service |
O-Busse im Linienverkehr |
| scheduled redemption |
planmäßige Tilgung |
| The next meeting is fixed/scheduled for late March. |
Die nächste Tagung ist für Ende März anberaumt. |
| scheduled maintenance |
planmäßige Wartung |
| The journey is scheduled to last 2 hours. |
Die Fahrt soll 2 Stunden dauern. |
| This is not scheduled for this week. |
Das steht für diese Woche nicht auf dem Programm. |
| This work is scheduled for completion in 6 months. |
Diese Arbeit soll in 6 Monaten fertig sein. |
| scheduled |
führte auf |
| These buildings are scheduled for demolition. |
Es ist geplant, diese Gebäude abzureißen. |
| non-scheduled |
außertourlich |
| an unscheduled/non-scheduled meeting |
ein außerplanmäßiges / außertourliches Treffen |
| Passengers must present themselves at the check-in desk no later than 40 minutes before the scheduled time of departure. |
Die Fluggäste müssen sich spätestens 40 Minuten vor der planmäßigen Abflugszeit am Abfertigungschalter einfinden. |
| Can you verify whether I am scheduled to work or not? |
Kannst du nachsehen, ob ich zur Arbeit eingeteilt bin oder nicht? |
| Her children are over-scheduled. |
Ihre Kinder sind mit Terminen überfrachtet/terminüberfrachtet. |
| over-scheduled |
überfrachtet mit Terminen |
| over-scheduled |
terminüberfrachtet |
| The meeting is tentatively scheduled for Thursday. |
Die Besprechung ist vorläufig für Donnerstag angesetzt. |
| to be planned / scheduled / slated for a specific time |
für einen Zeitpunkt vorgesehen / angesetzt / anberaumt sein |
| He is scheduled to speak tomorrow. |
Seine Rede ist für morgen geplant. |
| The train is scheduled at 11 o'clock |
Planmäßige Abfahrt ist 11 Uhr. |
| scheduled |
legte fest |
| Scheduled quantity |
Vorgesehene Mengen |
| For system B, the indicative refund rates, the licence application period and the scheduled quantities for the products concerned are fixed in the Annex hereto. |
Für das Verfahren B sind die indikativen Erstattungssätze, der Zeitraum für die Einreichung der Lizenzanträge und die für die betreffenden Erzeugnisse vorgesehenen Mengen im Anhang festgelegt. |
| For system A1, the refund rates, the refund application period and the scheduled quantities for the products concerned are fixed in the Annex hereto. |
Für das Verfahren A1 sind die Erstattungssätze, der Zeitraum für die Beantragung der Erstattung und die für die betreffenden Erzeugnisse vorgesehenen Mengen im Anhang festgelegt. |
| For this reason and because exports of fruit and vegetables are seasonal in nature, the quantities scheduled for each product should be fixed, based on the agricultural product nomenclature for export refunds established by Commission Regulation (EEC) No… |
Aus diesem Grund und wegen der jahreszeitlichen Schwankungen der Obst- und Gemüseausfuhren sind Kontingente für die einzelnen Erzeugnisse festzusetzen, wobei die Nomenklatur der landwirtschaftlichen Erzeugnisse für Ausfuhrerstattungen, die mit der Verordnung (EWG) Nr. 3846/87 der Kommission [3] erstellt wurde… |
| …exports, it is appropriate to proceed by an open invitation to tender and to set the indicative refund amount and the scheduled quantities for the period concerned. |
…der Gemeinschaft ist es angebracht, eine Ausschreibung vorzunehmen und den indikativen Erstattungsbetrag sowie die vorgesehenen Mengen für den betreffenden Zeitraum festzusetzen. |
| The products concerned, the tender submission period, the indicative refund rates and the scheduled quantities are laid down in the Annex hereto. |
Die Erzeugnisse, der Zeitraum für die Einreichung der Angebote, die indikativen Erstattungssätze und die vorgesehenen Mengen sind im Anhang festgesetzt. |
| Tenders could thus be lodged in good faith by traders during those weeks, although no Management Committee meetings are scheduled. |
Es könnten somit Marktteilnehmer in den genannten Wochen in gutem Glauben Angebote einreichen, obwohl keine Sitzung des Verwaltungsausschusses vorgesehen ist. |
| all vehicles on the train must be fit to run at the maximum speed at which the train is scheduled to run; |
Alle Fahrzeuge im Zugverband müssen mit der Höchstgeschwindigkeit fahren können, die für den Zug vorgegeben ist. |
| Changes to scheduled maintenance |
Änderungen an der planmäßigen Wartung |
| In mid-2012 HKICO was scheduled to receive millions of dollars from NIOC oil sales. |
Mitte 2012 sollte HKICO mehrere Millionen Dollar aus Ölverkäufen der NIOC erhalten. |
| Non-emission-related scheduled maintenance |
Planmäßige nicht emissionsrelevante Wartungsarbeiten |
| On the basis of experience gained, outreach to customs officials through training courses will be undertaken with a view to improving the collection and transmission of data on imports and exports of scheduled chemicals to national authorities. |
Gestützt auf die dabei gesammelten Erfahrungen werden den Zollbeamten Lehrgänge angeboten, deren Ziel es ist, die Erfassung der Daten zur Ein- und Ausfuhr von gelisteten Chemikalien und die Weiterleitung dieser Daten an die nationalen Behörden zu verbessern. |
| …a limit of 15 % of the Community contribution to this sub-programme, provided that the total amount of eligible costs scheduled in the programme is not exceeded and that the main objectives of the programme are not thereby compromised. |
…15 % der gemeinschaftlichen Finanzhilfe für das betreffende Teilprogramm anpassen, sofern der Gesamtbetrag der im Programm veranschlagten zuschussfähigen Kosten nicht überschritten wird und sofern die Hauptziele des Programms dadurch nicht beeinträchtigt werden. |
| Evidence: The scheduled commencement date and duration of the action must be specified in the grant application. |
Nachweis: Aus dem Antrag muss hervorgehen, wann die Maßnahme beginnt und wie lange sie dauert. |
| a summary financial statement showing all expenditure scheduled and incurred. |
einer Finanzübersicht mit den geplanten und den bereits getätigten Ausgaben. |
| The adequacy of scheduled air services is assessed by the Member States having regard to the public interest, the possibility of having recourse to other forms of transport, the ability of such forms to meet the transport needs under consideration and the… |
Die Angemessenheit der Linienflugdienste wird von den Mitgliedstaaten bewertet unter Berücksichtigung des öffentlichen Interesses, der Möglichkeit, auf andere Verkehrsarten zurückzugreifen, der Kapazität dieser Verkehrsarten im Hinblick auf den Bedarf sowie des Angebots… |
| Once the agenda has been adopted, the items must be examined during the sitting for which they are scheduled. |
Nach Annahme der Tagesordnung müssen die Tagesordnungspunkte in der vorgesehenen Sitzung behandelt werden. |
| To assist in achieving this operators will take action to change a schedule or crewing arrangements at the latest where the actual operation exceeds the maximum FDP on more than 33 % of the flights in that schedule during a scheduled seasonal period. |
Zur Erreichung dieses Ziels veranlasst der Luftfahrtunternehmer Änderungen des Flugplans oder des Besatzungseinsatzes spätestens, wenn im tatsächlichen Flugbetrieb die maximale Flugdienstzeit bei mehr als 33 % der Flüge dieses Flugplans während eines jahreszeitlichen Planungszeitraums überschritten wird. |
| Before paying out an instalment the Commission shall carry out an assessment of the Fund’s financial needs on the basis of the Fund’s cash balance at the time scheduled for each payment. |
Vor Auszahlung einer Rate führt die Kommission auf der Grundlage des Kassenmittelbestands des Fonds zu dem für die jeweilige Zahlung vorgesehenen Zeitpunkt eine Beurteilung des Finanzbedarfs des Fonds durch. |
| Scheduled time at reporting point |
Geplante Zeit für den Berichtspunkt |
| Emission-related scheduled maintenance |
Emissionsrelevante planmäßige Wartungsarbeiten |
| If the vehicle is within 800 km of a scheduled maintenance service, that service shall be performed according to the manufacturer’s instructions. |
Wenn das Fahrzeug bis zur Regelwartung noch höchstens 800 km gefahren würde, ist diese Wartung nach den Anweisungen des Herstellers durchzuführen. |
| The Infrastructure Manager must have a process, which enables an indication of the estimated number of minutes of deviation from the scheduled time a train is scheduled to be handed over from one Infrastructure Manager to another. |
Infrastrukturbetreiber müssen ein Verfahren festlegen, mit dem die geschätzte Anzahl der Abweichungsminuten vom geplanten Übergabezeitpunkt zwischen zwei Infrastrukturbetreibern bestimmt werden kann. |
| organise for all defects discovered during scheduled maintenance, airworthiness reviews or reported by the owner to be corrected by an approved maintenance organisation; |
alle während der planmäßigen Instandhaltungsarbeiten gefundenen Mängel oder vom Eigentümer gemeldeten Mängel durch einen zugelassenen Instandhaltungsbetrieb beheben lassen, |
| …contribution to a subprogramme or measure for the entire period, provided that the total amount of eligible costs scheduled in the programme is not exceeded and that the main objectives of the programme are not thereby compromised. |
…an einem Teilprogramm oder einer Maßnahme für den gesamten Zeitraum anpassen, vorausgesetzt, dass der Gesamtbetrag der im Programm vorgesehenen förderfähigen Kosten nicht überschritten wird und die Hauptziele des Programms nicht beeinträchtigt werden. |
| Out-Off-On-In time stamps both scheduled and actual, |
Out-Off-On-In-Zeitstempel (Out-Off-On-In Time Stamps), sowohl planmäßig als auch tatsächlich (Scheduled and Actual); |
| the date, time and point of passage scheduled; |
Datum, Uhrzeit und gewählte Durchfahrtsstelle; |
| “Point of departure of a passenger transport operation” shall mean the first scheduled point of passenger embarkation within the Community, where applicable after a stopover outside the Community. |
‚Abgangsort einer Personenbeförderung‘ ist der erste Ort innerhalb der Gemeinschaft, an dem Reisende in das Beförderungsmittel einsteigen können, gegebenenfalls nach einem Zwischenaufenthalt außerhalb der Gemeinschaft. |
| If interim sacrifices are planned, the number should be increased by the number of animals scheduled to be sacrificed before the completion of the study. |
Sollen im Verlauf des Versuchs Tiere getötet werden, so muss die Gesamtzahl der Tiere um die Zahl an Tieren erhöht werden, die schon vor Versuchsende getötet werden sollen. |
| “Point of arrival of a passenger transport operation” shall mean the last scheduled point of disembarkation within the Community of passengers who embarked in the Community, where applicable before a stopover outside the Community. |
‚Ankunftsort einer Personenbeförderung‘ ist der letzte Ort innerhalb der Gemeinschaft, an dem in der Gemeinschaft zugestiegene Reisende das Beförderungsmittel verlassen können, gegebenenfalls vor einem Zwischenaufenthalt außerhalb der Gemeinschaft. |
| Provide all relevant information to describe the modalities of transparency and control scheduled for the notified measure. |
Machen Sie alle zweckdienlichen Angaben darüber, wie die Transparenz und die Kontrolle der gemeldeten Beihilfe gewährleistet werden sollen. |
| A transmission system use fee shall be paid on all scheduled imports and exports of electricity from all third countries where |
:Ein Netznutzungsentgelt ist für sämtliche geplanten Stromimporte aus allen Drittländern und Stromexporte in alle Drittländer zu entrichten, |
| The central administrator may temporarily suspend the initiation or acceptance of some or all processes in the Union Registry for the purposes of carrying out scheduled or emergency maintenance on the Union Registry. |
Der Zentralverwalter kann die Initiierung oder Bestätigung einiger oder aller Vorgänge im Unionsregister vorübergehend aussetzen, damit letzteres planmäßig oder in Notfällen gewartet werden kann. |
| being aware of the scheduled trial, had given a mandate to a legal counsellor, who was either appointed by the person concerned or by the State, to defend him or her at the trial, and was indeed defended by that counsellor at the trial; |
in Kenntnis der anberaumten Verhandlung ein Mandat an einen Rechtsbeistand, der entweder von der betroffenen Person oder vom Staat bestellt wurde, erteilt hat, sie bei der Verhandlung zu verteidigen, und bei der Verhandlung von diesem Rechtsbeistand tatsächlich verteidigt worden ist; |
| …obligation’ means any obligation imposed upon air carriers to ensure on a specified route the minimum provision of scheduled air services satisfying fixed standards of continuity, regularity, pricing and minimum capacity which air carriers would… |
…Verpflichtungen“ Verpflichtungen, die Luftfahrtunternehmen auferlegt werden, um für eine bestimmte Strecke eine Mindestbedienung im Linienflugverkehr zu gewährleisten, die in Bezug auf Kontinuität, Regelmäßigkeit, Preisgestaltung und Mindestkapazität festen Standards genügt, die… |
| This loan was scheduled to be repaid in full in April 2004. |
Das Darlehen sollte planmäßig im April 2004 vollständig getilgt sein. |
| In addition, limitations on market access or national treatment in respect of services which may constitute inputs to or be used to supply a scheduled service, shall continue to apply. |
Ferner gelten die Beschränkungen des Marktzugangs und der Inländerbehandlung für die Dienstleistungen weiter, die Vorleistungen für die Erbringung einer in der Liste aufgeführten Dienstleistung sein oder bei ihrer Erbringung verwendet werden können. |
| For this reason and because exports of fruit and vegetables are seasonal in nature, the quantities scheduled for each product should be fixed, based on the agricultural product nomenclature for export refunds established by Commission Regulation (EEC) No… |
Aus diesem Grund und wegen der jahreszeitlichen Schwankungen der Obst- und Gemüseausfuhren sind Kontingente für die einzelnen Erzeugnisse festzusetzen, wobei die Nomenklatur der landwirtschaftlichen Erzeugnisse für Ausfuhrerstattungen anzuwenden ist, die mit der Verordnung (EWG) Nr. 3846/87 der Kommission… |
| …shall inform the Member State and the national supervisory authority concerned of the peer review, the date on which it is scheduled to take place and the identity of the experts taking part in it. |
…Kommission den betreffenden Mitgliedstaat und die betreffende nationale Aufsichtsbehörde vom Termin einer anstehenden gegenseitigen Begutachtung und nennt die daran beteiligten Sachverständigen. |
| if a train carries passengers or animals when it is not scheduled to do so |
Angabe, ob der Zug Reisende oder Tiere befördert, obwohl er nicht dafür geplant war |
| Also, it does not affect measures pertaining to trade in goods which may constitute inputs to a scheduled service or other services. |
Sie lässt die Maßnahmen in Bezug auf den Handel mit Waren unberührt, die Vorleistungen für die Erbringung von in der Liste aufgeführten oder sonstigen Dienstleistungen sein können. |
| …Irish Aviation Authority Act 1993 as amended by the Air Navigation and Transport (Amendment) Act, 1998, and at which any scheduled air services are performed by aircraft for the public transport of passengers, mail or cargo. |
…Authority Act 1993 in der durch den Air Navigation and Transport (Amendment) Act 1998 geänderten Fassung erteilt wurde, geregelt ist und auf denen ein Fluglinienverkehr mit Luftverkehrsfahrzeugen für Fluggäste, Post und Fracht betrieben wird. |
