| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Anfangszeitpunkt |
start date |
| Sprachgebrauch |
usage |
| geplanter Anfangszeitpunkt |
planned start date |
| vorgegebener Anfangszeitpunkt |
target start date |
| frühester Anfangszeitpunkt |
early start date |
| geplanter Anfangszeitpunkt |
scheduled start date |
| spätester Anfangszeitpunkt |
late start date |
| tatsächlicher Anfangszeitpunkt |
actual start date |
| Anfangszeitpunkt ist der Tag der Auszahlung des ersten Kreditbetrags. |
The starting date shall be that of the first drawdown. |
| 17 Die Aktivierung der Fremdkapitalkosten als Teil der Anschaffungs- oder Herstellungskosten eines qualifizierten Vermögenswerts ist am Anfangszeitpunkt aufzunehmen. |
17 An entity shall begin capitalising borrowing costs as part of the cost of a qualifying asset on the commencement date. |
| 28 Ein Unternehmen kann jedoch einen beliebigen Tag vor dem Zeitpunkt des Inkrafttretens bestimmen und den Standard auf die Fremdkapitalkosten für alle qualifizierten Vermögenswerte anwenden, deren Anfangszeitpunkt für die Aktivierung am oder nach diesem Tag liegt. |
28 However, an entity may designate any date before the effective date and apply the Standard to borrowing costs relating to all qualifying assets for which the commencement date for capitalisation is on or after that date. |
| :Der Anfangszeitpunkt für die Aktivierung ist der Tag, an dem das Unternehmen alle der folgenden Bedingungen erfüllt: |
The commencement date for capitalisation is the date when the entity first meets all of the following conditions |
| Untertägige Standardkapazitätsprodukte sind die Kapazität, die von einem Netznutzer in einer bestimmten Menge ab einem Anfangszeitpunkt innerhalb eines bestimmten Gastages bis zum Ende desselben Gastages nachgefragt werden kann. |
Within-day standard capacity products shall be the capacity, which may be applied for, in a given amount, by a network user from a start time within a particular gas day until the end of the same gas day. |
| 27 Sofern die Anwendung dieses Standards zu einer Änderung der Bilanzierungs- und Bewertungsmethoden führt, ist der Standard auf die Fremdkapitalkosten für qualifizierte Vermögenswerte anzuwenden, deren Anfangszeitpunkt für die Aktivierung am oder nach dem Tag des Inkrafttretens liegt. |
27 When application of this Standard constitutes a change in accounting policy, an entity shall apply the Standard to borrowing costs relating to qualifying assets for which the commencement date for capitalisation is on or after the effective date. |
