| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Lieferdatum |
delivery date |
| Lieferdatum |
date of delivery |
| Lieferdatum |
term of delivery |
| Lieferdatum |
delivery deadline |
| Lieferdatum |
delivery period |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Bitte nennen Sie uns Ihr frühestes Lieferdatum. |
Please state your earliest delivery date. |
| planmäßiges Lieferdatum |
scheduled delivery date |
| Jede Lieferung bedarf der Genehmigung durch die zuständige Behörde, die vorher zu benachrichtigen ist, damit sie das Lieferdatum feststellen kann. |
Each delivery shall be authorised by the competent authority which shall be informed in advance so that it can determine the date of delivery. |
| Ausgaben für Gebrauchsgüter sind durch beglaubigte Rechnungen mit Lieferdatum zu belegen, die der Kommission zusammen mit der Ausgabenerklärung zu übermitteln sind. |
expenditure related to durable goods shall be justified with certified invoices, confirming the delivery date, and must be submitted to the Commission together with the statement of expenditure. |
| 75 % der Tagespauschale für Schiffe, die mindestens 5 Jahre, aber weniger als 10 Jahre alt sind, gerechnet ab dem Lieferdatum; |
75 % of the flat rate per day for ships that are at least five years old but less than 10 years old, to be counted from the date of delivery. |
| 50 % der Tagespauschale für Schiffe, die jünger sind als 5 Jahre, gerechnet ab dem Lieferdatum; |
50 % of the flat rate per day for ships that are less than five years old, to be counted from the date of delivery; |
| Name und Anschrift der Lieferanten der Futtermittelausgangserzeugnisse und Ergänzungsfuttermittel und Lieferdatum; |
the name and address of the suppliers of the feed materials and complementary feeds and the delivery date, |
| Derivate ohne physische Lieferung, d. h. Optionen, die nicht wirklich ausgeübt, sondern vor dem Lieferdatum verkauft werden, sind in der VR China beschränkt; die SHFE ist daher eine reine Plattform für den physischen Austausch, die den chinesischen Aluminiummarkt abschottet. |
Derivatives products without physical delivery, i.e. not actually exercised but traded before their delivery date, are limited in the PRC and therefore the SHFE is merely a platform for physical exchanges which insulates the Chinese aluminium market. |
| Lieferdatum der Kartoffelpartie, |
the date of delivery of the potato lot, |
| das Lieferdatum des Erzeugnisses an das Lager unter Zollkontrolle in Russland. |
the date of delivery of the product to the warehouse under customs supervision in Russia. |
| Lieferdatum der Kartoffel- bzw. Tomatenpartie, |
the date of delivery of the potato or tomato lot, |
| das Lieferdatum, |
the date of the delivery; |
