| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Abflugzeit |
departure time |
| Abflugzeit |
time of departure |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Abflugzeit (Abblockzeit), |
time of departure (off-block time); |
| Abflugzeit (tatsächliche Abblockzeit, Startzeit), |
time of departure (actual off-block time, take-off time); |
| „planmäßige Abflugzeit (Off Block)“ (Scheduled Time of Departure (Off-Block)) ist der Zeitpunkt (Datum und Uhrzeit), zu dem ein Flug planmäßig die Abflugposition verlassen soll; |
‘Scheduled time of departure (off-block)’ means date and time when a flight is scheduled to depart from the departure stand; |
| planmäßige Abflugzeit (Off Block); |
scheduled time of departure (off-block), |
| „tatsächliche Abflugzeit (Off Block)“ (Actual Off-Block Time) ist der Zeitpunkt (Datum und Uhrzeit), zu dem das Luftfahrzeug die Abflugposition verlassen hat (Pushback oder mit eigener Kraft); |
‘Actual off-block time’ means the actual date and time the aircraft has vacated the parking position (pushed back or on its own power); |
| …dass die folgenden Wetterbedingungen 2 Stunden vor bis 2 Stunden nach der voraussichtlichen Ankunftszeit oder von der tatsächlichen Abflugzeit bis 2 Stunden nach der voraussichtlichen Ankunftszeit herrschen werden, je nachdem, welcher Zeitraum kürzer ist: |
…following meteorological conditions will exist from 2 hours before to 2 hours after the estimated time of arrival, or from the actual time of departure to 2 hours after the estimated time of arrival, whichever is the shorter period |
| wenn keine Zeit angegeben wurde, spätestens eine Stunde vor der veröffentlichten Abflugzeit, oder |
if no time is stipulated, not later than one hour before the published departure time, or |
| spätestens zu dem in den einschlägigen Rechtsvorschriften der Vertragspartei festzulegenden Zeitpunkt vor der veröffentlichten Abflugzeit zur Abfertigung einfinden oder |
not later than a fixed period of time to be determined in the relevant legislation of the Contracting Party before the published departure time; or |
| …Luftfahrtunternehmen, seinem Erfüllungsgehilfen oder einem Reiseunternehmen mindestens 48 Stunden vor der für den Flug veröffentlichten Abflugzeit ein Hilfsbedarf gemeldet, so leitet es bzw. er die betreffenden Informationen mindestens 36 Stunden vor der für den Flug… |
…carrier or its agent or a tour operator receives a notification of the need for assistance at least 48 hours before the published departure time for the flight, it shall transmit the information concerned at least 36 hours before the published departure… |
