ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

ROLL deutsch | ROLL in German

⇄ Deutsch
English Deutsch
verbs Verben
to roll rollen
to roll drehen
to roll wälzen
to roll walzen
to roll wickeln
nouns Substantive
roll Brötchen
roll Semmel
bread roll Brötchen
roll Rolle
bread roll Semmel
kitchen roll Küchenrolle
spring roll Frühlingsrolle
electoral roll Wählerverzeichnis
bread roll Weckerl
roll Walze
roll-over bar Überrollbügel
roll call Appell
roll Rundstück
roll Mutschli
roll Wecken
roll Schrippe
drum roll Trommelwirbel
electoral roll Wählerliste
egg roll Frühlingsrolle
pay roll Gehaltsliste
roll Weckerl
roll Register
roll skate Rollschuh
roll bar Überrollbügel
Kaiser roll Kaisersemmel
roll axis A-Achse
cartridge roll film Kassettenfilm
hay roll Heurolle
jelly roll Ische
rental, rent-roll Urbar
oblong roll Weck
pressure roll Andruckrolle
roll mode Rollmodus
roll mode Bilddurchlaufmodus
Swiss roll Biskuitrolle
consolidation roll Abquetschwalze
counter roll paper Abreißrollenpapier
slat roll Rollrost
barrel roll Fassrolle
roll of honour Ehrenliste
roll of honor Ehrenliste
roll Brötli
bread roll Bürli
roll Bürli
bread roll Mutschli
bread roll Brötli
bread roll Weggen
bread roll Wecken
bread roll Rundstück
bread roll Schrippe
roll Weggen
deo roll-on Deoroller
roll-on deodorant Deoroller
annual roll over Jahresverschiebung
cheese roll Käsemutschli
cheese bread roll Käsesemmel
cheese roll Käsesemmel
cheese bread roll Käseweckerl
cheese roll Käseweckerl
cheese bread roll Käsewecken
cheese roll Käsewecken
cheese bread roll Käsebrötli
cheese roll Käsebrötli
cheese bread roll Käsebürli
cheese roll Käsebürli
cheese bread roll Käsemutschli
cheese bread roll Käsebrötchen
cheese bread roll Käseschrippe
cheese roll Käseschrippe
cheese roll Käsebrötchen
smooth roll crushers Glattwalzwerke
smooth roll crushers Glattwalzenbrecher
smooth roll crusher Glattwalzenbrecher
smooth roll crusher Glattwalzwerk
glass wool roll Glaswollbahn
usage Sprachgebrauch
to roll up zusammenrollen
to roll up aufrollen
to roll away wegrollen
rock and roll Rock'n'Roll
to roll up aufkrempeln
to roll up hochkrempeln
to roll back zurückrollen
to roll out ausrollen
rock 'n' roll Rock ’n’ Roll
to roll up one's sleeves in die Hände spucken
to roll up one's sleeves in die Hosen steigen
to roll up one's sleeves die Ärmel hochkrempeln
reverse roll coating Beschichtung im Gegenlauf
to roll out sth. mit dem Betrieb von etw. beginnen
to roll out sth. in Dienst stellen
to roll out sth. etw. in Betrieb nehmen
The company expects to roll out the new software in autumn. Die Firma will die neue Software im Herbst in Betrieb nehmen.
barrel roll Drehung um die Längsachse
to roll out the old chestnut die alte Geschichte wieder hervorholen
to roll out the old chestnut mit der alten Leier kommen
Deutsch English
Substantive nouns
Roll-on-roll-off-Schiffe roll-on-roll-off ships
Roll-on-roll-off-Schiff roll-on-roll-off ship
Roll-on-roll-off-Schiff roll-on/roll-off ship
Roll-on-roll-off-Schiffe roll-on/roll-off ships
andere other
Rock'n'Roll rock'n'roll
Sprachgebrauch usage
Rock'n'Roll rock and roll
Rock ’n’ Roll rock 'n' roll
Rock and Roll rock'n'roll
Rock and Roll rock and roll
Roll... rollaway
langsame Roll-Gier-Schwingung dutch roll
Schlittschuhe und Rollschuhe, einschließlich Stiefel mit fest angebrachten Roll- oder Schlittschuhen Ice skates and roller skates, including skating boots with skates attached
Schlittschuhe und Rollschuhe, einschließlich Stiefel mit fest angebrachten Roll- oder Schlittschuhen; Teile und Zubehör für diese Schuhe Ice skates and roller skates, including skating boots with skates attached; parts and accessories therefor
Finanzinstrumente mit Roll-over-Klausel müssen nach der frühesten Fälligkeit klassifiziert werden. Financial products with roll-over provisions must be classified according to the earliest maturity.
Roll- und Gierrate größer/gleich 2,62 rad/s (150°/s) oder A roll and yaw rate of equal to or more than +2,62 radian/s (150 deg/s); or
Roll- und Gierrate größer/gleich 2,62 rad/s (150°/s) oder An angular rate capability about one or more axes of equal to or more than +2,62 rad/s (150 deg/s); or
wenn keine Zinskapitalisierung („Interest roll-up“) stattfindet. There is no capitalisation of interest (interest roll-up).
Diese Türen können Hänge-, Roll- oder Schiebetüren sein, dürfen aber nicht fernbedient werden. Such doors may be hinged, rolling or sliding doors but shall not be remotely controlled.
…daher geeignete Maßnahmen ergriffen werden, um zu gewährleisten, dass von Personen- und Lastkraftwagen, die im nationalen und internationalen Verkehr auf Roll-on/Roll-off-Schiffen befördert werden sollen, keine Gefahr für das Schiff, seine Fahrgäste und Besatzungsmitglieder oder seine Fracht ausgeht. …on the basis of risk assessments which ensure that cars and goods vehicles destined for transport on roll-on roll-off vessels on domestic and international routes do not cause a risk to the vessel, its passengers and crew or to the cargo.
…mit Ausnahme derjenigen, die eine Tätigkeit gemäß Artikel 1 Absatz 2 Buchstabe a ausüben, werden in allen Phasen des Fluges oder auf dem Roll- und Vorfeld eines Flugplatzes in Übereinstimmung mit gemeinsamen allgemeinen Betriebsvorschriften sowie eventuell für die Nutzung dieses Luftraums… …excluding those engaged in the activities referred to in Article 1(2)(a), in all phases of flight or on the movement area of an aerodrome, shall be operated in accordance with common general operating rules and any applicable procedure specified…
Was die Bewertung der Wahrscheinlichkeit eines Roll-over und der neuen Kreditanträge anbelangt, so kann eine Bank verschiedene Techniken zur Ermittlung der effektiven Einlagedauer ihrer Passiva verwenden, wie die historische Entwicklung der Schwankungen des Einlagenaufkommens. As in assessing roll-overs and new requests for loans, there are several techniques a bank might use to establish the effective maturities of its liabilities, such as using historical patterns of deposit behaviour.
Finanzinstrumente mit Roll-over-Klausel werden nach der frühesten Fälligkeit klassifiziert. Auch wenn Einlagen mit vereinbarter Laufzeit die Möglichkeit einer früheren Auszahlung nach vorheriger Kündigung aufweisen oder unter Zahlung bestimmter Vertragsstrafen auf Verlangen früher auszahlbar sein können, werden diese Merkmale für Klassifizierungszwecke als nicht relevant betrachtet. are bonds, placed simultaneously on the market of at least two countries and denominated in a currency which need not be that of either, usually through an international syndicate of financial corporations from several countries.
Es muss eine Wiederherstellungsfunktion (roll-back) vorhanden sein, um eine Wiederherstellung der zuletzt aktiven Einstellung zu ermöglichen. A rollback function shall be implemented to allow restoring to the last working combination.
Für Potato leaf roll virus sind zwei serologische Tests auf dieses Virus durchzuführen. For Potato leaf roll virus, two serological tests shall be done.
Für einige Großkunden mit Girokonten kann die Bank eine Bewertung der Wahrscheinlichkeit eines Roll-over bezogen auf den einzelnen Kunden vornehmen. For some large wholesale depositors, a bank may undertake a customer-by-customer assessment of the probability of roll-over.
gewöhnliche Kartoffelviren A, M, S, V, X und Y (einschließlich Yo, Yn und Yc) und Potato leaf roll virus. Common potato viruses A, M, S, V, X and Y (including Yo, Yn and Yc) and potato leaf roll virus.
:Ein Flugzeug darf nur auf dem Roll- und Vorfeld eines Flugplatzes bewegt werden, wenn die Person am Steuer: An aeroplane shall only be taxied on the movement area of an aerodrome if the person at the controls
Beim Besucher hinterlässt das reiche, blumige Aroma, das die Roll- und Fermentations- bzw. Oxidationsräume für „Darjeeling“ erfüllt, einen absolut unvergesslichen, berauschenden Eindruck. For the visitor, the rich floral aroma emanating from a Darjeeling rolling and fermenting (oxidisation) room is heady and definitely unforgettable.
spezielle Sportschuhe (Ski-, Fußball-, Golf-, Schlitt-, Roll-, Laufschuhe usw.); Schutzhelme für den Sport; andere Sportschutzbekleidung wie Schwimmwesten, Boxhandschuhe, Schienbeinschoner, Polster und andere Protektoren für den Sport, game-specific footwear (ski boots, football boots, golfing shoes and other such footwear fitted with ice skates, rollers, spikes, studs, etc.); protective headgear for sports; other protective gear for sports such as life jackets, boxing gloves, body padding, shin-guards, cricket pads and other such protective apparel for sport,
Schlittschuhe und Rollschuhe, einschl. Stiefel mit fest angebrachten Roll- oder Schlittschuhen Ice skates and roller skates, incl. skating boots with skates or rollers attached
bei einem Roll-over-Kreditvertrag am Ende der ersten Zinsperiode vor der Erneuerung der Vereinbarung. in the case of a rolling credit agreement at the end of the initial period prior to the rollover of the agreement.
handbediente Roll-Luken, manually operated rolling hatch covers,
Die HSH wird ihre Geschäftstätigkeiten reduzieren, indem sie die Finanzierung von Roll-on/Roll-off-Schiffen und Kreuzfahrtschiffen einstellt, […]. HSH will reduce its business activities by ceasing to finance roll-on/roll-off and cruise ships as well as […].
Roll- und Vorfeld Movement area
Überrollschutzstrukturen (Roll-Over Protection Structures — „ROPS“), roll-over protection structures (‘ROPS’);
Roll-on/Roll-off-Schiffe sind durch sicherheitsrelevante Ereignisse besonders gefährdet, vor allem dann, wenn sie sowohl Fahrgäste als auch Fracht befördern. Roll-on roll-off vessels are particularly vulnerable to security incidents, in particular if they carry passengers as well as cargo.
Roll R., Höfer-Bosse Th. and Kayser D. (1986). Roll R., Höfer-Bosse Th.
Schritt 3: Test der Wiederherstellungsfunktion (roll-back), Step 3: Test of the roll-back function,
…unbefugte Personen, unbefugte Fahrzeuge oder Tiere, die groß genug sind, um eine Gefahr für den Betrieb von Luftfahrzeugen darzustellen, auf das Roll- und Vorfeld gelangen; innerstaatliche und internationale Tierschutzbestimmungen bleiben von dieser Bestimmung unberührt. …unauthorised persons, unauthorised vehicles or animals large enough to create an unacceptable risk to aircraft operations from entering the movement area, without prejudice to national and international animal protection provisions.
…mit dem Modell die Zeitserien der wichtigsten Statistiken der gemessenen Wellenhöhe nahe der Wellenmaschine sowie Aufzeichnungen der Roll-, Tauch- und Stampfbewegungen und der Driftgeschwindigkeit des Modells enthalten.“ …and for the tests with the model, the time series of main statistics of the measured wave elevation close to the wave maker and records of model roll, heave and pitch motions, and of the drift speed.’
drei Schiffe vom sogenannten Kombityp (oder „RoPax“-Fähren, abgeleitet vom Englischen „roll-on-roll-off-passenger-ship“) für den Passagier- und Frachttransport: die Rodin, die Molière und die Berlioz; three multi-purpose car ferries (‘Ro-pax’, roll-on-roll-off passenger ships) carrying passengers and freight: the Rodin, the Molière and the Berlioz;
…z. B. Erwägungsgrund 137, wo darauf hingewiesen wird, dass die Bank bei einigen Großkunden mit Girokonten eine Bewertung der Wahrscheinlichkeit eines Roll-over bezogen auf den einzelnen Großkunden vornehmen könnte). …instance recital 137, where it is pointed out that for some large wholesale depositors, a bank may undertake a customer-by-customer assessment of the probability of roll-over).
Der Luftraum rings um das Roll- und Vorfeld wird frei von Hindernissen gehalten, so dass die vorgesehenen Luftfahrzeugbewegungen auf dem Flugplatz ohne inakzeptable Gefahren, die durch die Schaffung von Hindernissen rings um den Flugplatz entstehen könnten, ablaufen können. The airspace around aerodrome movement areas shall be safeguarded from obstacles so as to permit the intended aircraft operations at the aerodromes without creating an unacceptable risk caused by the development of obstacles around the aerodrome.
der Flugplatzbetreiber gewährleistet, dass die Bewegungen von Fahrzeugen und Personen auf dem Roll- und Vorfeld und in sonstigen Betriebsbereichen mit den Bewegungen von Luftfahrzeugen abgestimmt werden, so dass Kollisionen und eine Beschädigung von Luftfahrzeugen vermieden werden. the aerodrome operator shall ensure that movements of vehicles and persons in the movement area and other operational areas are coordinated with movements of aircraft in order to avoid collisions and damage to aircraft;
der Flugplatzbetreiber stellt sicher, dass Personen, die unbegleiteten Zugang zum Roll- und Vorfeld und zu anderen Betriebsbereichen haben, für diesen Zugang angemessen ausgebildet wurden und über die notwendigen Qualifikationen verfügen; the aerodrome operator shall ensure that any person permitted unescorted access to the movement area or other operational areas is adequately trained and qualified for such access;
P&O Ferries bot als einziger Betreiber zwischen 1997 und 2002 einen Roll-on-/Roll-off- (nachfolgend „Ro-Ro“) Dienst für Fahrgäste, Fahrzeuge und Güter zwischen dem schottischen Festland und den nördlichen Inseln an. P&O Ferries had been the only operator offering a roll on/roll off (hereinafter ‘ro-ro’) service for passengers, cars and freight between the Scottish mainland and the northern islands between 1997 and 2002.
…Schienbeinschoner, Polster und Protektoren, Gurte, Stützen usw.; spezielle Sportschuhe (Ski-, Fußball-, Golf-, Schlitt-, Roll-, Laufschuhe usw.); Schienbeinschoner, Kricketpolster und andere Schutzbekleidung für den Sport (1.16), …gloves, body padding, belts, supports, etc.; game-specific footwear (ski boots, football boots, golfing shoes and other such footwear fitted with ice skates, rollers, spikes, studs, etc.); shin-guards, cricket pads and other such protective apparel for sport (1.16),
Die Vorschriften gelten für alle Seiten- und Hecktüren sowie Türteile mit Ausnahme der Teile an Falt-, Roll- und abnehmbaren Türen sowie Türen, die als Notausstieg dienen sollen. The requirements apply to all side and back doors and door components except for those on folding doors, roll-up doors, detachable doors, and doors that are designated to provide emergency egress.
die normale Wahrscheinlichkeit eines Roll-over der Einlagen und anderer Passiva; the normal level of roll-over of deposits and other liabilities,
Diese Reduktion wird insbesondere durch die Aufgabe der Finanzierung von „Roll-on/Roll-off“- und Kreuzfahrtschiffen, […]. The reduction will be achieved in particular by relinquishing the financing of roll-on/roll-off vessels and cruise ships, […]
CLdN ist eine in Luxemburg ansässige Transportgesellschaft, die vor allem Frachttransport im RoRo- („Roll-on/Roll-off“) oder RoPax-Verfahren im Ärmelkanal und in der Nordsee zwischen Belgien und den Niederlanden einerseits und dem Vereinigten Königreich… CLdN is a Luxembourg-based transport company which is involved in particular in the transport of freight by freight vessel (roll-on/roll-off or ‘ro-ro’) or by ro-pax, in the Channel and the North Sea between Belgium and the Netherlands, on the one hand, and the…
:Der Betreiber hat sicherzustellen, dass ein Flugzeug nur auf dem Roll- und Vorfeld bewegt wird, wenn die Person am Steuer The operator shall ensure that an aeroplane is only taxied on the movement area of an aerodrome if the person at the controls
…ist, weder Knie noch Knöchel bedeckend (ausg. mit Metallschutz in Vorderkappe sowie orthopädische Schuhe, Schuhe mit fest angebrachten Roll- oder Schlittschuhen, Schuhe mit Spielzeugcharakter) …screwing, plugging or similar processes (excl. incorporating a protective metal toecap, orthopaedic footwear, skating boots with ice or roller skates attached, and toy footwear)
Schaffung von Flächen, die zu einer Zunahme des Wildaufkommens in der Umgebung des Roll- und Vorfelds führen könnten; the creation of areas that might encourage wildlife activity in the surroundings of the aerodrome movement area;