| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| floral arrangement |
Gesteck |
| floral |
Blumen- |
| floral clock |
Blumenuhr |
| floral nectary |
Nektarium |
| floral decorations |
Blumenschmuck |
| floral shop |
Blumenladen |
| floral shop |
Blumengeschäft |
| floral shops |
Blumengeschäfte |
| floral shops |
Blumenläden |
| floral arrangement |
Blumengesteck |
| floral arrangements |
Blumengestecke |
| floral arrangements |
Gestecke |
| floral design wallpaper |
Blümchentapete |
| Christmas floral arrangement |
Weihnachtsgesteck |
| Christmas floral arrangements |
Weihnachtsgestecke |
| Floral arrangements |
Blumenarrangements |
| other |
andere |
| floral |
blumig |
| usage |
Sprachgebrauch |
| floral remains |
pflanzliche Reste |
| floral |
Blumen... |
| floral design wallpaper |
geblümte Tapete |
| floral-designed |
geblümt |
| with a colourful floral pattern/design |
bunt geblümt |
| The couch was upholstered with a bright, floral fabric. |
Die Couch war mit einem hellen Blumenstoff überzogen. |
| floral motifs of lace, of embroidery or other textile fabric (Section XI); |
Blumenmotive aus Spitzen, Stickereien oder anderen Spinnstoffwaren (Abschnitt XI); |
| Any reference in heading 0603 or 0604 to goods of any kind shall be construed as including a reference to bouquets, floral baskets, wreaths and similar articles made wholly or partly of goods of that kind, account not being taken of accessories of other materials. |
Sträuße, Blumenkörbe, Kränze und ähnliche Waren werden wie Blüten, Blattwerk usw. der Position 0603 oder 0604 eingereiht. Zutaten aus anderen Stoffen bleiben außer Betracht. |
| Such honey may be designated by floral source, origin or colour. |
Dieser Honig kann nach Blumenquelle, Ursprung oder Farbe bezeichnet werden. |
| As a result, to comply with the specification, traders currently marketing this product under the name Miel de Provence will have to exclude honey of floral origin not provided for in the specification. |
Um die Spezifikation zu erfüllen, müssen folglich Marktbeteiligte, die derzeit dieses Erzeugnis unter der Bezeichnung „Miel de Provence“ vermarkten, Honige aus floralen Quellen, die in der Spezifikation nicht vorgesehen sind, ausschließen. |
| By contrast, the Commission takes the view that the application for registration is based as much on the reputation of Provence honey as on its special quality, which is the honey’s floral origin, specific to the botanical environment of Provence. |
Die Kommission ist dagegen der Meinung, dass sich der Eintragungsantrag sowohl auf das Ansehen von „Miel de Provence“ als auch auf eine besondere Qualität stützt, nämlich die florale Quelle des Honigs, die charakteristisch für die botanischen Gegebenheiten in der Provence sind. |
| As a general rule, the honeys must possess organoleptic characteristics that are specific to the corresponding floral origin as far as colour, aroma and flavour are concerned. |
In der Regel müssen die organoleptischen Merkmale des Honigs, d. h. Farbe, Aroma und Geschmack, dem pflanzlichen Ursprung entsprechen. |
| Each type of honey develops its own physico-chemical and organoleptic characteristics, which are defined in the specification and correspond to the floral diversity of the region. |
Besondere Produktmerkmale: Jede Honigart weist die für sie typischen physikalisch-chemischen und organoleptischen Eigenschaften auf, die in der Spezifikation festgelegt sind und ihrer botanischen Herkunft entsprechen. |
| Floral-display services |
Dienstleistungen im Bereich Floristik |
| Also, the specification for the application for registration excludes honey made from sunflower, rape or lucerne (alfalfa), which are floral and plant origins present in the geographical area. |
Darüber hinaus schließt die Spezifikation des Eintragungsantrags Honig aus Sonnenblumen, Raps und Alfalfa aus, die als florale und pflanzliche Quellen in dem geografischen Gebiet vorkommen. |
| For the visitor, the rich floral aroma emanating from a Darjeeling rolling and fermenting (oxidisation) room is heady and definitely unforgettable. |
Beim Besucher hinterlässt das reiche, blumige Aroma, das die Roll- und Fermentations- bzw. Oxidationsräume für „Darjeeling“ erfüllt, einen absolut unvergesslichen, berauschenden Eindruck. |
| …longer use that name after registration if their products do not comply with the specification, either as a result of their floral origin or area of production. |
…Bezeichnung nach der Eintragung nicht mehr verwenden könnten, wenn ihre Erzeugnisse entweder wegen der floralen Quelle oder wegen des Produktionsgebiets nicht der Spezifikation entsprechen. |
| Hives are placed in an area in which the forest or floral species are found that correspond to the type of honey sought: acacia, lime, pine, chestnut, forest or multi-flower honey. |
Die Bienenstöcke sind an Standorten angesiedelt, an denen die zur Gewinnung des jeweiligen Honigs (Akazien-, Linden-, Tannen-, Edelkastanien-, Wald- bzw. Blütenhonig) erforderlichen Baum- oder Blumenarten heimisch sind. |
| Moreover, depending on the floral origin of the various types of honey listed, pollen spectrums must fulfil the following requirements |
:Je nach dem Blütenursprung der genannten Honigsorten müssen die Pollenspektren außerdem folgenden Bestimmungen genügen: |
| Morbier cheese is produced in the high pastures of the Jura mountains where the natural floral diversity of the grasses has allowed milk and cheese exhibiting highly valued and distinctive characteristics to be produced. |
Morbier ist ein Erzeugnis aus den Hochweiden des Jura-Massivs, wo die natürliche pflanzliche Vielfalt des Weidelandes eine hochstehende Milch- und Käseerzeugung mit besonderen Merkmalen ermöglicht. |
| On the basis of the corresponding floral origin, the most distinctive organoleptic characteristics are as follows |
:Je nach diesem Ursprung sind die deutlichsten organoleptischen Merkmale folgende: |
| single-flower honeys from heather: dark amber colour sometimes with reddish tones, slightly bitter and persistent flavour, persistent floral aromas. |
Heidehonig: Dunkle Bernsteinfarbe oder dunkel mit Rottönen, leicht bitterer, nachhaltiger Geschmack, nachhaltiges Blütenaroma. |
| single-flower honeys from eucalyptus: amber-coloured with a floral aroma and a hint of waxiness. |
Eukalyptushonig: Bernsteinfarben, Blütenaroma mit einer Wachsnuance. |
| They have a floral or plant aroma which varies in intensity and persistence. |
Blüten- oder Pflanzenaroma von unterschiedlicher Intensität und Nachhaltigkeit. |
| These honeys are aromatic with persistent floral aromas. |
Aromatischer Honig mit nachhaltigem Blütenduft. |
| The product concerned is a colourless to pale yellow liquid with a powerful, fresh lime-like, citrusy-floral and sweet odour with little or no terpenic undertones, soluble in paraffin oil and alcohol and insoluble in water. |
Dihydromyrcenol ist eine farblose bis blassgelbe Flüssigkeit mit einem starken, frischen limonenartigen, blumig-zitronigen und süßen Geruch ohne oder mit geringen terpentinartigen Untertönen, die in Paraffinöl und Alkohol löslich und in Wasser unlöslich ist. |
