| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Rollschuhe |
skates |
| Rollschuhe |
roller skates |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Sportschuhe (ausgenommen solche, an denen Schlittschuhe oder Rollschuhe fest angebracht sind) des Kapitels 64 und besondere Kopfbedeckungen zu Sportzwecken des Kapitels 65; |
sports footwear (other than skating boots with ice or roller skates attached) of Chapter 64, or sports headgear of Chapter 65; |
| Schlittschuhe und Rollschuhe, einschließlich Stiefel mit fest angebrachten Roll- oder Schlittschuhen |
Ice skates and roller skates, including skating boots with skates attached |
| Schuhe für Schlittschuhe oder Rollschuhe, Skistiefel, Skilanglaufschuhe, Snowboardschuhe, Ringerschuhe, Boxerstiefel oder Radsportschuhe. |
skating boots, ski-boots and cross-country ski footwear, snowboard boots, wrestling boots, boxing boots and cycling shoes. |
| Andere Sportschuhe (ohne Schlittschuhe und Rollschuhe) |
Other sports footwear, except snow-ski footwear and skating boots |
| Schlittschuhe und Rollschuhe, einschließlich Stiefel mit fest angebrachten Roll- oder Schlittschuhen; Teile und Zubehör für diese Schuhe |
Ice skates and roller skates, including skating boots with skates attached; parts and accessories therefor |
| CPA 15.20.29: Andere Sportschuhe (ohne Schlittschuhe und Rollschuhe) |
CPA 15.20.29: Other sports footwear, except snow-ski footwear and skating boots |
| Ski und Skiausrüstungen für den Wintersport, außer Schuhen; Schlitt- und Rollschuhe; Teile dafür |
Snow-skis and other snow-ski equipment, except footwear; ice skates and roller skates; parts thereof |
| CPA 32.30.11: Ski und Skiausrüstungen für den Wintersport, außer Schuhen; Schlitt- und Rollschuhe; Teile dafür |
CPA 32.30.11: Snow-skis and other snow-ski equipment, except footwear; ice skates and roller skates; parts thereof |
| Teile und Zubehör für Schlitt- und Rollschuhe |
Parts and accessories of ice skates and roller skates |
| Rollschuhe (einschließlich Stiefel mit fest angebrachten Rollschuhen) |
Roller-skates (including skating boots with skates attached) |
| EN 13899:2003 — Rollsportgeräte — Rollschuhe — Sicherheitstechnische Anforderungen und Prüfverfahren, |
EN 13899:2003 — Roller sports equipment — Roller skates — Safety requirements and test methods |
| Erkennen von Gefahren, sicheres Verhalten und Schutzausrüstungen: Bei manchen Produkten ist bekannt, dass von ihnen Gefahren ausgehen. Dies trifft unter anderem auf Scheren, Messer, Heimwerker-Bohrmaschinen, Kettensägen, Rollschuhe, Fahrräder, Motorräder und Pkw zu. |
Hazard recognition and protective behaviour and equipment: Some products are known for their hazards, such as scissors, knives, do-it-yourself drilling machines, chain saws, roller blades, bicycles, motor bikes and cars. |
| Navigationshilfeleistungen für Bootsführer, Vermietung von speziellen Schuhen (Ski-, Fußball-, Golf-, Schlitt- oder Rollschuhe usw.). |
hire of game-specific footwear (ski boots, football boots, golfing shoes and other such footwear fitted with ice skates, rollers, spikes, studs, etc.). |
| Schlittschuhe und Rollschuhe, einschließlich Stiefel mit montierten Kufen oder Rollen; Teile und Zubehör für diese Schuhe |
Ice skates and roller skates, including skating boots with skates attached; parts and accessories therefor |
| Schlittschuhe und Rollschuhe, einschl. Stiefel mit fest angebrachten Roll- oder Schlittschuhen |
Ice skates and roller skates, incl. skating boots with skates or rollers attached |
| Schlittschuhe, Rollschuhe, Inline-Skates, Skate-Boards, Roller und Spielzeugfahrräder für Kinder |
Skates, roller skates, online skates, skateboards, scooters and toy bicycles for children |
| …Stollen oder ähnlichen Vorrichtungen versehen oder für deren Anbringung hergerichtet sind, und ii) Schuhe für Schlittschuhe oder Rollschuhe, Skistiefel, Skilanglaufschuhe, Snowboardschuhe, Ringerschuhe, Boxerstiefel oder Radsportschuhe; |
…or has provision for the attachment of, spikes, sprigs, stops, clips, bars or the like, and (ii) skating boots, ski-boots and cross-country ski footwear, snowboard boots, wrestling boots, boxing boots and cycling shoes, |
| Sportgeräte einschließlich Rollschuhe, Inlineskates und Skateboards für Kinder mit einem Körpergewicht über 20 kg |
Sports equipment, including roller skates, inline skates, and skateboards intended for children with a body mass of more than 20 kg |
| Spielzeug für draußen (Fahrrad, Rollschuhe usw.) |
Outdoor leisure equipment (bicycle, roller skates, etc.) |
