| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Gehaltsliste |
payroll |
| Gehaltsliste |
pay roll |
| Gehaltsliste |
pay-roll |
| Sprachgebrauch |
usage |
| auf jds. Gehaltsliste stehen |
to be sb.'s payroll |
| bei jdm. auf der Gehaltsliste stehen |
to be in so.'s pay |
| bei jdm. auf der Gehaltsliste stehen |
to be in the pay of so. |
| In diese Gruppe fallen nur Personen, die nicht hauptberuflich in einer anderen Einheit tätig sind und dort auf der Lohn- und Gehaltsliste stehen. |
This is limited to those persons who are not included on the payroll of another unit as their principal occupation. |
| Heimarbeiter, sofern ausdrücklich vereinbart wurde, dass die Vergütung auf der Grundlage der geleisteten Arbeit erfolgt und die Heimarbeiter auf der Lohn- und Gehaltsliste erscheinen. |
homeworkers if there is an explicit agreement that the homeworker is remunerated on the basis of the work done and they are included on the pay-roll. |
| der Kreditbetrag übersteigt nicht die Lohnsumme des begünstigten Unternehmens (einschließlich Sozialversicherungsbeiträgen und Kosten für Personal, die am Standort des Unternehmens arbeiten, aber auf der Lohn- und Gehaltsliste von Subunternehmen stehen) für das Jahr 2008. |
the maximum loan does not exceed the total annual wage bill of the beneficiary (including social charges as well as the cost of personnel working on the company site but formally in the payroll of subcontractors) for 2008. |
| Ebenfalls eingeschlossen sind Teilzeitkräfte entsprechend den einzelstaatlichen gesetzlichen Bestimmungen sowie Saisonkräfte, Auszubildende und Heimarbeiter, die alle jeweils auf der Lohn- und Gehaltsliste erscheinen. |
It also includes part-time workers who are regarded as such under the laws of the country concerned and who are on the pay-roll, as well as seasonal workers, apprentices and home workers on the pay-roll. |
| mitarbeitende Familienangehörige, die aufgrund ihrer Haupttätigkeit auf der Lohn- und Gehaltsliste einer anderen Einheit stehen. |
family workers included on the payroll of another unit as their principal occupation. |
| :alle bezahlten Arbeitnehmer einschließlich der folgenden Kategorien, solange sie auf der Lohn- und Gehaltsliste erscheinen: |
all paid employees, including the following categories as long as they are included on the payroll |
| Handelsvertreter und andere Personen, die ausschließlich in Form von Honoraren oder Provisionen vergütet werden, nicht auf der Lohn- und Gehaltsliste stehen oder selbstständig sind, |
sales representatives and other persons who are wholly remunerated by way of fees or commission, are not on the payroll, or are self-employed, |
| Handelsvertreter, sofern sie auf der Lohn- und Gehaltsliste stehen und neben Provisionen auch andere Formen von Vergütung erhalten; |
sales representatives, provided they are on the payroll and receive another form of remuneration in addition to any commission, |
