| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| crushers |
Brechwerke |
| crushers |
Brechmaschinen |
| crushers |
Brechanlagen |
| crushers |
Brecher |
| limestone crushers |
Kalkbrecher |
| smooth roll crushers |
Glattwalzwerke |
| smooth roll crushers |
Glattwalzenbrecher |
| single roll slag crushers |
Einwalzenschlackebrecher |
| single roll crushers |
Einwalzenbrecher |
| ore crushers |
Erzbrecher |
| jaw crushers |
Backenbrecher |
| hinged-hammer crushers |
Hammerbrecher |
| swing-hammer crushers |
Hammerbrecher |
| hammer crushers |
Hammerbrecher |
| granulating crushers |
Granuliermühlen |
| ring crushers |
Hammermühlen |
| conical head gyratory crushers |
Kegelbrecher |
| gyrasphere crushers |
Kegelbrecher |
| cone crushers |
Kegelbrecher |
| gyratory crushers |
Kreiselbrecher |
| laboratory crushers |
Labormahlwerke |
| laboratory crushers |
Labormühlen |
| secondary crushers |
Nachbrecher |
| rigid-hammer mills/crushers/pulverizers |
Schlägermühlen |
| slag crushers |
Schlackenbrecher |
| swivel-arm crushers |
Schwenkbrecher |
| single toggle crushers |
Schwingenbrecher |
| sinter crushers |
Sinterbrecher |
| screen graded lump crushers |
Siebstufen-Knollenbrecher |
| stone crushers |
Steinbrecher |
| rock crushers |
Steinbrecher |
| spiked roll crushers |
Stachelwalzenbrecher |
| clay crushers |
Tonbrecher |
| double roll crushers |
Zweiwalzenbrecher |
| crushers |
Zerkleinerungsmaschinen |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Parts for presses, crushers and similar machinery used in the manufacture of wine, cider, fruit juices or similar beverages |
Teile von Pressen, Mühlen und ähnlichen Maschinen zum Bereiten von Wein, Most, Fruchtsäften und ähnlichen Getränken |
| Presses, crushers and similar machinery used in the manufacture of wine, cider, fruit juices or similar beverages |
Pressen, Mühlen und ähnliche Maschinen, Apparate und Geräte, zum Bereiten von Wein, Most, Fruchtsäften oder ähnlichen Getränken |
| Parts of presses, crushers and similar machinery used in the manufacture of wine, cider, fruit juices or similar beverages, n.e.s. |
Teile von Pressen, Mühlen und ähnl. Maschinen, Apparaten und Geräten, zum Bereiten von Wein, Most, Fruchtsäften oder ähnl. Getränken, a.n.g. |
| Ovens including coke-oven batteries with ancillary equipment such as charges, pushers, crushers, etc., as well as coke cars and quenching towers, |
Öfen, einschließlich Koksofenbatterien mit Zusatzeinrichtungen wie Beschickung, Koksausdrückmaschine, Pochwerk usw. sowie Löschwagen und Löschturm; |
| Presses, crushers and similar machinery used in the manufacture of wines, cider, fruit juices or similar beverages |
Pressen, Mühlen und ähnliche Maschinen, Apparate und Geräte, zum Bereiten von Wein, Most, Fruchtsäften oder ähnlichen Getränken |
| Presses, crushers and similar machinery used in the manufacture of wines, cider, fruit juices or similar beverages |
Maschinen, Apparate und Geräte zum Bereiten von Wein, Most, Fruchtsäften u.ä. Getränken |
| Presses, crushers and similar machinery used in the manufacture of wine, cider, fruit juices or similar beverages (excl. machinery for the treatment of these beverages, incl. centrifuges, filter presses, other filtering equipment and domestic appliances) |
Maschinen, Apparate und Geräte, zum Bereiten von Wein, Most, Fruchtsäften oder ähnl. Getränken (ausg. Maschinen, Apparate und Geräte zum Behandeln dieser Getränke, einschl. Zentrifugen, Filterpressen und andere Filtrierapparate sowie Haushaltsgeräte) |
| …outside air as far as possible and meets the requirements laid down in 4.1.1 and 4.1.2 (e.g. hammer or water cooled micro-crushers, collapsible cone mills, slow motion or cog wheeled crushers). |
…den Kontakt mit der Außenluft verhindert und den unter 4.1.1 und 4.1.2 gestellten Anforderungen entspricht (z. B. Mikroschlagkreuzmühlen, Mikrozerkleinerer mit Wasserkühlung, zerlegbare Kegelmühlen, langsam laufende Kegelmühlen oder Zahnscheibenmühlen). |
| use of transfer points, vibrating screens, crushers, hoppers and the like, which may be totally enclosed and extracted to a bag filter plant |
Nutzung von Übergabestellen, Schwingsieben, Brechern, Aufgabetrichtern usw., die vollständig gekapselt sein können und mit einer Gewebefilteranlage verbunden sind |
