ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss
Driftgeschwindigkeit englisch | Driftgeschwindigkeit translation
Deutsch
English
Sprachgebrauch
usage
Bei
einem
Seegang
mit
unregelmäßigen
Wellen
wird
die
Driftgeschwindigkeit
nicht
konstant
bleiben
;
eine
konstante
Führungsgeschwindigkeit
würde
zu
Driftschwingungen
mit
niedriger
Frequenz
und
hoher
Amplitude
führen
,
die
das
Bewegungsverhalten
des
Modells
beeinträchtigen
könnten
.
In
a
sea
state
with
irregu
lar
waves
the
drift
speed
will
not
be
co
nstant
;
a
constant
carriage
speed
would
result
in
low
frequency
,
large
amplitude
drift
oscillations
,
which
may
affect
the
model
behaviour
.
…
der
gemessenen
Wellenhöhe
nahe
der
Wellenmaschine
sowie
Aufzeichnungen
der
Roll
-,
Tauch
-
und
Stampfbewegungen
und
der
Driftgeschwindigkeit
des
Modells
enthalten
.“
…
series
of
main
statistics
of
the
measured
wave
elevation
close
to
the
wave
maker
and
records
of
model
rol
l
,
heave
and
pitch
motions
,
and
of
the
d
rift
speed
.’
Um
zu
vermeiden
,
dass
das
Befestigungssystem
die
Schiffsbewegungen
beeinflusst
,
muss
die
Führung
(
an
der
das
Befestigungssystem
angebracht
ist
)
der
tatsächlichen
Driftgeschwindigkeit
des
Modells
entsprechen
.
To
avoid
interference
of
the
mooring
system
with
the
ship
dynamics
,
the
towing
carriage
(
to
which
the
mooring
system
is
attached
)
sh
ould
follow
the
model
at
its
actual
drif
ting
speed
.
4
.
2
.
2
und
die
Geschwindigkeit
der
Führung
sollte
der
tatsächlichen
Driftgeschwindigkeit
des
Modells
entsprechen
und
ist
gegebenenfalls
anzupassen
.
the
carriage
speed
should
be
equal
to
the
actual
drift
speed
of
the
model
with
sp
eed
adjustment
made
when
necessary
.
