| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| Dutch |
Niederländisch |
| Middle Dutch |
Mittelniederländisch |
| Pennsylvania Dutch |
Pennsylvaniadeutsch |
| double Dutch |
Geschwafel |
| double Dutch |
Kauderwelsch |
| Dutch parties |
Mitbringpartys |
| Dutch party |
Mitbringparty |
| Dutch Radio |
Oranje-Sender |
| Dutch hoe |
Rübenjäter |
| Dutch hoes |
Rübenjäter |
| Dutch hoe |
Abzieher |
| Dutch hoes |
Abzieher |
| Dutch oven |
Schmortopf |
| Dutch ovens |
Schmortöpfe |
| Dutch elm disease |
Ulmenkrankheit |
| Dutch men |
Niederländerinnen |
| Dutch man |
Niederländerin |
| Dutch man |
Niederländer |
| Dutch woman |
Niederländer |
| Dutch men |
Niederländer |
| Dutch woman |
Niederländerin |
| Dutch women |
Niederländerinnen |
| Dutch women |
Niederländer |
| Dutch East Indies |
Niederländisch-Ostindien |
| Dutch women |
Holländerinnen |
| Dutch men |
Holländerinnen |
| Dutch women |
Holländer |
| Dutch men |
Holländer |
| Dutch man |
Holländer |
| Dutch woman |
Holländer |
| Dutch man |
Holländerin |
| Dutch woman |
Holländerin |
| Cape Dutch |
Afrikaans |
| Cape Dutch |
Kapholländisch |
| Dutch crocus |
Frühlings-Krokus |
| in Dutch |
Niederländisch |
| other |
andere |
| Dutch |
niederländisch |
| Dutch |
holländisch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| reversed Dutch Defence |
Holländisch im Anzuge |
| double Dutch |
chinesisch |
| Middle Dutch |
mittelniederländisch |
| Dutch Defence |
Holländische Verteidigung |
| containers which are barged via Dutch waterways |
Container, die durch die niederländischen Wasserstraßen transportiert werden |
| sb.'s old Dutch |
jds. Alte |
| Dutch cheese |
Holländer Käse |
| double Dutch |
unverständliche Sprache |
| I'll go Dutch with you on the movie if you want. |
Wenn du willst, teilen wir uns den Preis für das Kino. |
| We went Dutch on dinner. |
Wir haben uns die Essensrechnung geteilt. |
| to go Dutch |
sich die Kosten/Rechnung teilen |
| to give oneself Dutch courage |
sich Mut antrinken |
| Dutch courage |
angetrunkener Mut |
| dutch roll |
langsame Roll-Gier-Schwingung |
| Dutch barn |
offene Scheune |
| Let's go Dutch. |
Jeder zahlt für sich selbst. |
| (Only the Dutch text is authentic) |
(Nur der niederländische Text ist verbindlich) |
| in Dutch Verordening (EG) nr. 1232/2006 |
Niederländisch Verordening (EG) nr. 1232/2006 |
| (Only the French and Dutch texts are authentic) |
(Nur der französische und der niederländische Text sind verbindlich) |
| (Only the Bulgarian, Czech, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish texts are authentic) |
(Nur der bulgarische, der deutsche, der englische, der estnische, der finnische, der französische, der griechische, der italienische, der lettische, der litauische, der maltesische, der niederländische, der polnische, der portugiesische, der rumänische, der schwedische, der slowakische, der slowenische, der spanische, der tschechische und der ungarische Text sind verbindlich) |
| (Only the Dutch and French texts are authentic) |
(Nur der französische und der niederländische Text sind verbindlich) |
| (Only the Dutch and French texts are authentic) |
(Nur der niederländische und der französische Text sind verbindlich) |
| Dutch version |
Niederländische Fassung |
| (Only the Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish texts are authentic) |
(Nur der bulgarische, der dänische, der deutsche, der englische, der estnische, der finnische, der französische, der griechische, der italienische, der lettische, der litauische, der maltesische, der niederländische, der polnische, der portugiesische, der rumänische, der schwedische, der slowakische, der slowenische, der spanische, der tschechische und der ungarische Text sind verbindlich) |
| in Dutch Bevroren rundvlees (Verordening (EG) nr. 1203/2004) |
Niederländisch Bevroren rundvlees (Verordening (EG) nr. 1203/2004) |
| in Dutch ‘Baby beef’ (Verordening (EG) nr 1189/2008) |
Niederländisch „Baby beef“ (Verordening (EG) nr 1189/2008) |
| in Dutch Douanerecht: 9,6 % — Verordening (EG) nr. 1870/2005, |
Niederländisch Douanerecht: 9,6 % — Verordening (EG) nr. 1870/2005, |
| In Dutch Certificaat met een geldigheidsduur van vijf werkdagen |
Niederländisch Certificaat met een geldigheidsduur van vijf werkdagen |
| In Dutch Douanerechten beperkt tot 6 % ad valorem (Verordening (EG) nr. 1885/2006), |
Niederländisch Douanerechten beperkt tot 6 % ad valorem (Verordening (EG) nr. 1885/2006), |
| (Only the Bulgarian, Czech, Dutch, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish texts are authentic) |
(Nur der bulgarische, der deutsche, der estnische, der finnische, der französische, der griechische, der italienische, der lettische, der litauische, der maltesische, der niederländische, der polnische, der portugiesische, der rumänische, der schwedische, der slowakische, der slowenische, der spanische, der tschechische und der ungarische Text sind verbindlich) |
| (Only the Dutch and French versions are authentic) |
(Nur der französische und der niederländische Text sind verbindlich) |
| (Only the Dutch, English and French texts are authentic) |
(Nur der englische, der französische und der niederländische Text sind verbindlich) |
| (Only the Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Polish, Portuguese, Slovak, Spanish and Swedish texts are authentic) |
(Nur der dänische, der deutsche, der englische, der estnische, der finnische, der französische, der griechische, der italienische, der lettische, der litauische, der niederländische, der polnische, der portugiesische, der schwedische, der slowakische, der spanische und der ungarische Text sind verbindlich) |
| (Only the Danish, Dutch, English, French, German, Italian, Spanish and Swedish texts are authentic) |
(Nur der dänische, der deutsche, der englische, der französische, der italienische, der niederländische, der schwedische und der spanische Text sind verbindlich) |
| (Only the Czech, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Swedish, Latvian, Lithuanian, Polish, Portuguese, Slovakian, Slovenian and Spanish texts are authentic) |
(Nur die deutsche, englische, estnische, finnische, französische, griechische, italienische, lettische, litauische, niederländische, polnische, portugiesische, schwedische, slowakische, slowenische, spanische, tschechische und die ungarische Fassung sind verbindlich) |
| Arr. stands for Arrondissement administratif in French or Administratief arrondissement in Dutch. |
„Arr.“ bedeutet „Arrondissement administratif“ auf Französisch bzw. „Administratief arrondissement“ auf Niederländisch. |
| Letter of 3.2.2006 from Dutch authorities. |
Schreiben der niederländischen Behörden vom 23.2.2006. |
| Prov. stands for Province in French or Provincie in Dutch. |
„Prov.“ bedeutet „Province“ auf Französisch bzw. „Provincie“ auf Niederländisch. |
| This Decision is established in the Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish languages, the… |
Dieser Beschluss ist in bulgarischer, dänischer, deutscher, englischer, estnischer, finnischer, französischer, griechischer, italienischer, lettischer, litauischer, maltesischer, niederländischer, polnischer, portugiesischer, rumänischer, schwedischer, slowakischer, slowenischer, spanischer, tschechischer und ungarischer… |
| In Dutch aan de titularis geretrocedeerd op … |
Niederländisch aan de titularis geretrocedeerd op … |
| in Dutch Douanerecht 0 % op grond van Verordening (EG) nr. 1556/2006. |
Niederländisch Douanerecht 0 % op grond van Verordening (EG) nr. 1556/2006. |
| in Dutch Toepassing van Verordening (EG) nr. 950/2006, Balkansuiker. |
Niederländisch Toepassing van Verordening (EG) nr. 950/2006, Balkansuiker. |
| in Dutch hoofdstuk III, afdeling 3 van Verordening (EG) nr. 1187/2009 |
:Niederländisch hoofdstuk III, afdeling 3 van Verordening (EG) nr. 1187/2009: |
| in Dutch: Verordening (EG) nr 2535/2001, artikel 20, |
Niederländisch: Verordening (EG) nr. 2535/2001, artikel 20, |
| Moreover, the Dutch dairy industry has invested a substantial amount in meeting these high quality standards and opening up, cultivating and maintaining markets. |
Daneben hat die niederländische Milchwirtschaft erhebliche Investitionen getätigt, um diese hohen Qualitätsanforderungen realisieren zu können und Märkte zu öffnen, dort vertreten zu sein und diese zu pflegen. |
| (Only the French, Dutch and German texts are authentic) |
(Nur der deutsche, der französische und der niederländische Text sind verbindlich) |
| (Only the French, Dutch, Finnish and Swedish texts are authentic) |
(Nur der französische, der niederländische, der finnische und der schwedische Text sind verbindlich) |
| (Only the French, Dutch and English texts are authentic) |
(Nur der französische, der niederländische und der englische Text sind verbindlich) |
| (Only the Czech, Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Polish, Portuguese and Spanish texts are authentic) |
(Nur der deutsche, der englische, der französische, der griechische, der italienische, der niederländische, der polnische, der portugiesische, der spanische und der tschechische Text sind verbindlich) |
| (Only the Czech, Dutch, English, French and German texts are authentic) |
(Nur der deutsche, der englische, der französische, der niederländische und der tschechische Text sind verbindlich) |
| (Only the Dutch and the French texts are authentic) |
(Nur der französische und der niederländische Text sind verbindlich) |
| (Only the English, French and Dutch texts are authentic) |
(Nur der englische, der französische und der niederländische Text sind verbindlich) |
| (Only the Dutch, French, German, Greek, Italian, Portuguese and Spanish versions are authentic) |
(Nur der deutsche, der spanische, der französische, der griechische, der italienische, der niederländische und der portugiesische Text sind verbindlich) |
| (Only the Dutch, French, German, Italian, Polish and Portuguese texts are authentic) |
(Nur der deutsche, der französische, der italienische, der niederländische, der polnische und der portugiesische Text sind verbindlich) |
| (Only the Dutch, German, Italian, Maltese, Portuguese, Slovenian and Spanish texts are authentic) |
(Nur der deutsche, der italienische, der maltesische, der niederländische, der portugiesische, der slowenische und der spanische Text sind verbindlich) |
| The Dutch authorities understand that the Commission is against State aid recipients remunerating own funds (equity and subordinated debt) when their activities do not generate sufficient profits [17] and that the Commission is in that context in… |
Die niederländischen Behörden nehmen zur Kenntnis, dass Empfänger staatlicher Beihilfen nach Auffassung der Kommission Eigenmittel (Eigenkapital und nachrangige Verbindlichkeiten) nicht vergüten sollten, wenn ihre Tätigkeit keine ausreichenden Gewinne [17] abwirft und dass die Kommission in diesem Kontext grundsätzlich gegen die… |
| appointing one Dutch member of the Committee of the Regions |
zur Ernennung eines niederländischen Mitglieds des Ausschusses der Regionen |
| The European Union declares that in the Kingdom of Belgium documents shall be drawn up in or translated into French, Dutch or German depending on the part of the Belgian territory in which the documents are to be submitted. |
Die Europäische Union erklärt, dass in Belgien Schriftstücke in Französisch, Niederländisch oder Deutsch abgefasst oder übersetzt sein müssen, je nachdem in welchem Teil des belgischen Hoheitsgebiets die Schriftstücke eingereicht werden sollen. |
| milk, cream and skimmed or semi-skimmed cows’ milk (exclusively cows’ milk) from Dutch dairy farms. |
Milch, Rahm, entrahmte oder teilentrahmte Kuhmilch (ausschließlich Kuhmilch) von niederländischen Milchviehbetrieben. |
| The COKZ (the Dutch dairy inspection institute) keeps a register of these unique numbers, which also contains a record of all test data (including time and place). |
Die niederländische Kontrollbehörde für Milch und Milcherzeugnisse COKZ führt ein Verzeichnis dieser einmal vergebenen Nummern, in dem auch alle Prüfdaten (einschließlich Ort und Zeit) festgehalten werden. |
| This wine is harvested and produced on Dutch territory. |
Dieser Wein wird auf niederländischem Hoheitsgebiet geerntet und erzeugt. |
| Description: The model appears in one of the following languages: Dutch, French and German. |
Beschreibung: Das Modell gibt es in folgenden Sprachen: Niederländisch, Französisch und Deutsch. |
