| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Überrollbügel |
roll-over bar |
| Überrollbügel |
roll bar |
| Überrollbügel |
roll-bars |
| Überrollbügel |
roll-over bars |
| Überrollbügel |
roll-bar |
| Sprachgebrauch |
usage |
| :hat die gewählte Höhe den höchsten Wert, der sich aus der obigen Formel und den nachstehenden Formeln ergibt, wenn es sich bei der Schutzvorrichtung um einen hinten angebrachten Überrollbügel mit zwei Pfosten handelt: |
if the protective structure is a rear two-post rollbar, the selected height shall be whichever is greater from the formulae applicable above and below |
| gilt die oben stehende Formel, wenn es sich bei der Schutzvorrichtung um einen hinten angebrachten Überrollbügel mit zwei Pfosten handelt; |
if the protective structure is a rear two-post rollbar, the above formula shall apply, |
| :Bei einer Zugmaschine mit umkehrbarem Führerstand (mit umkehrbarem Sitz und Lenkrad), deren Schutzvorrichtung aus einem hinten angebrachten Überrollbügel mit zwei Pfosten besteht, muss die Energie dem höchsten Wert entsprechen, der sich aus den nachstehenden Formeln ergibt: |
In case of tractors with a reversible driver’s position (reversible seat and steering wheel) where the protective structure is a rear two-post rollbar, the energy shall be whichever is higher of the following |
| Die Vorschriften nach Absatz 5.4 gelten bei Cabriolets nur für die Unterseite der oberen Teile der Überrollbügel und den oberen Teil des Windschutzscheibenrahmens in allen ihren normalen Gebrauchsstellungen. |
In the case of convertible vehicles, only the underside of the top of the roll-bar and the top of the windscreen frame in all its normal utilisation positions shall comply with the requirements of paragraph 5.4. The system of folding rods or links used to support a non-rigid roof shall, where they are situated above and forward of the occupants, exhibit no dangerous roughness or sharp edges, directed downwards or rearwards. |
| Das Gestänge von Cabrioletverdecks stellt keinen Überrollbügel dar. |
The rod system of convertible tops does not represent a roll-over bar. |
| Freiraumzone für Zugmaschinen mit umkehrbarem Sitz: Überrollbügel mit zwei Pfosten |
Clearance zone for tractors with reversible seat position: two-post rollbar |
