| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| rigid breaker tyre |
Gürtelreifen |
| non-rigid airships |
Prallluftschiffe |
| non-rigid airship |
Prallluftschiff |
| rigid-hammer mills/crushers/pulverizers |
Schlägermühlen |
| rigid-hammer mill/crusher/pulverizer |
Schlägermühle |
| rigid-body motion |
Starrkörperbewegung |
| rigid airship |
Starrluftschiff |
| rigid airships |
Starrluftschiffe |
| loom with rigid gripper |
Greiferwebmaschine |
| Rigid tubular containers |
Verpackungsröhrchen |
| other |
andere |
| rigid |
starr |
| rigid |
steif |
| rigid |
rigide |
| rigid |
biegesteif |
| rigid |
rigid |
| rigid |
strikt |
| rigid |
spröde |
| usage |
Sprachgebrauch |
| rigid body |
starrer Körper |
| rigid double layer |
starre Doppelschicht |
| rigid hornwort |
raues Hornblatt |
| rigid suspension |
starre Aufhängung |
| statics of rigid bodies |
Statik der festen Körper |
| rigid coupling |
starre Kupplung |
| rigid hull inflateable /RHI/ |
Schlauchboot mit festem Rumpf |
| semi-rigid foam |
halbharter Schaumstoff |
| semi-rigid foam |
zähharter Schaumstoff |
| semi-rigid airship |
halbstarres Luftschiff |
| rigid duct |
festmontierte Lutte |
| rigid buckler fern |
starrer Wurmfarn |
| semi-rigid material |
halbsteifes Material |
| semi-rigid |
halbsteif |
| rigid |
eingespannter Bogen |
| non-rigid |
unstarr |
| more non-rigid |
unstarrer |
| most non-rigid |
am unstarrsten |
| torsionally rigid |
drehsteif |
| Rigid tubes, pipes and hoses of polymers of ethylene |
Rohre und Schläuche, nicht biegsam, aus Polymeren des Ethylens |
| Rigid tubes, pipes and hoses of polymers of vinyl chloride |
Rohre und Schläuche, nicht biegsam, aus Polymeren des Vinylchlorids |
| ‘Isofix low anchorage’ means one 6 mm diameter rigid round horizontal bar, extending from vehicle or seat structure to accept and restrain an Isofix child restraint system with Isofix attachments. |
„untere ISOFIX-Verankerung“ eine runde, starre, waagerechte Stange mit einem Durchmesser von 6 mm, die am Fahrzeug- oder am Sitzaufbau angebracht und zur Aufnahme und Fixierung eines ISOFIX-Kinder-Rückhaltesystems mit ISOFIX-Befestigungseinrichtungen bestimmt ist; |
| Pencils and crayons with leads encased in a rigid sheath (excluding pencils for medicinal, cosmetic or toilet uses) |
Stifte mit festem Schutzmantel (Blei-, Kopier- und Farbstifte) |
| Plastic tubes, pipes and hoses with fittings attached excluding rigid, flexible tubes, pipes or hoses, with minimum burst pressure of 27,6 MPa, reinforced or otherwise combined with other materials |
Andere Rohre und Schläuche, biegsam, nicht verstärkt, aus Kunststoff, mit Form-, Verschluss- oder Verbindungsstücken |
| Aluminium casks, drums, cans, boxes and similar containers (including rigid or collapsible tubular containers), for any material (other than compressed or liquefied gas), of a capacity not exceeding 300 litres, whether or not lined or heat-insulated, but… |
Sammelbehälter, Fässer, Trommeln, Kannen, Dosen und ähnliche Behälter (einschließlich Verpackungsröhrchen und Tuben), aus Aluminium, für Stoffe aller Art (ausgenommen verdichtete oder verflüssigte Gase), mit einem Fassungsvermögen von 300 l oder weniger, ohne mechanische oder wärmetechnische… |
| Tubes, pipes and hoses, rigid |
Rohre und Schläuche, nicht biegsam |
| Rigid tubes, pipes and hoses of plastics (excluding of polymers of ethylene, of polymers of propylene, of polymers of vinyl chloride) |
Rohre und Schläuche, aus anderen Kunststoffen, nicht biegsam |
| Pencils and crayons, with leads encased in a rigid sheath |
Stifte mit festem Schutzmantel |
| Centrifuge housing/recipients to contain the rotor tube assembly of a gas centrifuge, consisting of a rigid cylinder of wall thickness up to 30 mm with precision machined ends and made of or protected by "materials resistant to corrosion by UF6"; |
Zentrifugenrezipienten oder Zentrifugengehäuse, um den Gesamtrotor der Gaszentrifuge aufzunehmen, bestehend aus einem starren Zylinder mit einer Wandstärke bis zu 30 mm mit präzisionsgefertigten Enden und hergestellt aus oder geschützt mit "UF6-resistenten Werkstoffen", |
| Rigid rescue boats |
Starre Bereitschaftsboote |
| Designed for cushion pressures of 6224 Pa or more, operating in a significant wave height of 3,25 m (Sea State 5) or more and specially designed for surface effect vehicles (rigid sidewalls) specified in 8A001.g.; |
konstruiert für Luftkissendrücke größer/gleich 6224 Pa, für den Einsatz bei signifikanten Wellenhöhen größer/gleich 3,25 m (Seegang 5) und besonders konstruiert für Oberflächeneffektfahrzeuge (mit festen Seitenwänden), die von Unternummer 8A001g erfasst werden; |
| Rigid liferafts |
Starre Rettungsflöße |
| Surface-effect vehicles (rigid sidewalls) with a maximum design speed, fully loaded, exceeding 40 knots in a significant wave height of 3,25 m (Sea State 5) or more; |
Oberflächeneffektfahrzeuge (mit festen Seitenwänden) mit einer konzipierten Höchstgeschwindigkeit, voll beladen, größer als 40 Knoten bei signifikanten Wellenhöhen größer/gleich 3,25 m (Seegang 5); |
| Only to be used in rigid poly(vinyl chloride) (PVC) at a maximum level of 2 % |
Nur zur Verwendung in Hart-Polyvinylchlorid (PVC), höchstens 2 % |
| Intermediate bulk container, composite, rigid plastic, pressurised |
Massengutbehälter, mittelgroß, gewebter Kunststoff, mit Umhüllung |
| Intermediate bulk container, rigid plastic, freestanding, liquids |
Massengutbehälter, mittelgroß, Naturholz, mit Auskleidung |
| Intermediate bulk container, rigid plastic, freestanding, solids |
Massengutbehälter, mittelgroß, Papier, mehrlagig, wasserresistent |
| Intermediate bulk container, composite, rigid plastic, liquids |
Massengutbehälter, mittelgroß, gewebter Kunststoff, beschichtet, mit Umhüllung |
| Intermediate bulk container, rigid plastic, freestanding, pressurised |
Massengutbehälter, mittelgroß, Papier, mehrlagig |
| The buckle shall be secured against a rigid support during the application of the opening force. |
Während der Einwirkung der Öffnungskraft ist der Verschluss gegen eine feste Unterlage zu legen. |
| If any part of the fittings and accessories referred to above is made of a material of hardness less than 50 shore A on a rigid backing, the requirements set out in paragraph 1.2 above shall apply only to the rigid backing. |
Ist ein Teil dieser obengenannten Ausrüstung oder dieses Zubehörs aus einem Material mit einer Härte von weniger als 50 Shore A auf einer starren Unterlage angebracht, so gelten die Vorschriften von Absatz 1.2 nur für die starre Unterlage. |
| Plastic tubes, pipes and hoses excluding rigid, flexible tubes, pipes and hoses with a minimum burst pressure of 27,6 mpa, reinforced or otherwise combined with other materials — those with fittings |
Andere Rohre und Schläuche, biegsam, nicht verstärkt, aus Kunststoff (ohne Form-, Verschluss- oder Verbindungsstücken) |
| The lower extremity of the pendulum consists of a rigid headform 165 mm in diameter whose centre is identical with the centre of percussion of the pendulum. |
Das freie Ende des Pendels besteht aus einem starren Kopf mit einem Durchmesser von 165 mm, dessen Mittelpunkt mit dem Aufschlagmittelpunkt des Pendels zusammenfällt. |
| Rigid parts |
Starre Teile |
| The impactor shall be freely suspended by rigid arms, rigidly secured to it. |
Die Schlageinrichtung muss an starren Armen, mit denen sie fest verbunden ist, frei aufgehängt sein. |
| A rig as shown in Figure 6.14 shall be capable of exerting a downward force on a protective structure through a rigid beam approximately 250 mm wide connected to the load-applying mechanism by means of universal joints. |
Mit einer Vorrichtung gemäß Abbildung 6.14 muss es möglich sein, eine nach unten gerichtete Kraft auf die Umsturzschutzvorrichtung über einen ca. 250 mm breiten steifen Balken auszuüben, der mit der Belastungsvorrichtung über Kardangelenke verbunden ist. |
| Rigid fuel line; |
starre Kraftstoffleitung, |
| Rigid/inflated rescue boats |
Starre/aufgeblasene Bereitschaftsboote |
| Rigid brake pipes |
Starre Bremsleitungen |
| Rigid plastic panes |
Verglasungen aus starrem Kunststoff |
| Rigid plastic multiple-glazed units |
Mehrscheiben-Isolierglaseinheiten aus starrem Kunststoff |
| rigid seating, dimensions of which are given in Appendix 1 to this Annex. |
die Sitzfläche muss starr sein und in ihren Abmessungen Anlage 1 zu diesem Anhang entsprechen. |
| Rigid boats > 100 kg in weight and 7,5 m in length (including outboard motorboats, rowing boats and canoes) |
Andere Boote (Jachten, Vergnügungs- oder Sportboote; Ruderboote und Kanus) mit einem Gewicht > 100 kg und einer Länge > 7,5 m |
| The impactor shall be of steel and of rigid construction. |
Die Schlageinrichtung muss als starre Konstruktion aus Stahl hergestellt sein. |
| Water-screw propeller or power transmission systems, as follows, specially designed for surface effect vehicles (fully skirted or rigid sidewall variety), hydrofoils or small waterplane area vessels specified in 8A001.f., 8A001.g., 8A001.h. or 8A001.i. |
:Wasserschraubenpropeller oder Leistungsübertragungssysteme wie folgt, besonders konstruiert für Oberflächeneffektfahrzeuge (sowohl mit Schürzen als auch mit festen Seitenwänden), Tragflügelboote oder SWATH-(Small-Waterplane-Area-Twin-Hull-) Schiffe, die von Unternummer 8A001f, 8A001g, 8A001h oder 8A001i erfasst werden: |
| Place the device vertically on a flat rigid surface. |
Die Einrichtung ist senkrecht auf einer flachen, starren Oberfläche aufzustellen. |
| If the buckle is attached to a rigid part, the force shall be applied reproducing the angle formed between the buckle and that rigid part during the dynamic test. |
Ist der Verschluss an einem starren Teil befestigt, dann muss die Kraft unter dem gleichen Winkel zwischen Verschluss und starrem Teil wie bei der dynamischen Prüfung aufgebracht werden. |
| ‘ISOFIX’ is a system for the connection of child restraint systems to vehicles which has two vehicle rigid anchorages, two corresponding rigid attachments on the child restraint system, and a mean to limit the pitch rotation of the child restraint system. |
„ISOFIX“ ein System zur Befestigung von Kinder-Rückhaltesystemen in Fahrzeugen; es besteht aus zwei festen Verankerungen im Fahrzeug, zwei festen Gegenstücken am Kinder-Rückhaltesystem und einer Vorrichtung, mit der die Drehung des Kinder-Rückhaltesystems um die Querachse begrenzt wird. |
| Isofix attachments may be according to examples shown in figure 0 (a), or other appropriate designs that are part of a rigid mechanism having provision for adjustment, the nature of which is determined by the Isofix child restraint system manufacturer. |
Die ISOFIX-Befestigungseinrichtungen können den Beispielen in der Abbildung 0 (a) oder anderen geeigneten Ausführungen entsprechen, die Teil eines einstellbaren, starren Mechanismus sind, dessen Art vom Hersteller des ISOFIX-Kinder-Rückhaltesystems festgelegt wird. |
| For cases where the strap changes direction more than once in passing through a rigid part, the load of 5 N may be increased so as to achieve the prescribed 300 mm of strap movement through that rigid part. |
In Fällen, in denen der Gurt beim Durchführen durch ein starres Teil mehr als einmal seine Richtung ändert, darf die Kraft von 5 N soweit erhöht werden, bis die vorgeschriebene Gurtbewegung von 300 mm durch das starre Teil erreicht wird. |
| Type 2 procedure: for cases where the strap changes direction in passing through a rigid part. |
Verfahren Typ 2: Für die Fälle, in denen der Gurt durch ein starres Teil verläuft und seine Richtung ändert. |
| the rigid components (buckle, attachments, etc.). |
starre Teile (Verschluss, Befestigungseinrichtungen usw.); |
| The rigid impactor comprises a horizontal cylinder diameter 50 ± 2 mm and a pendulum support arm diameter 19 ± 1 mm (Figure 4). |
Der starre Schlagkörper umfasst einen horizontalen Zylinder mit einem Durchmesser von 50 mm ± 2 mm und einen Pendelhilfsarm mit einem Durchmesser von 19 mm ± 1 mm (siehe Abbildung 4). |
| a rigid back, fixed, dimensions of which are given in Appendix 1 to this Annex. |
Die Rückenlehne muss starr und fest angebracht sein und in ihren Abmessungen Anlage 1 zu diesem Anhang entsprechen. |
| Artificial guts, of hardened proteins or of cellulosic materials; tubes, pipes and hoses, rigid, of plastics |
Kunstdärme; Rohre und Schläuche, nicht biegsam, aus Kunststoffen |
| .3 a rigid helmet providing effective protection against impact; |
.3 ein fester Helm, der einen wirksamen Schutz gegen Stöße bietet; |
| A rigid structure sufficiently representative of the seat intended for use on the vehicle is fixed by the means of fixation (bolts, screws, etc.) provided by the manufacturer to the parts of the structure submitted to the tests. |
Ein starrer Aufbau, der in ausreichendem Maße dem Sitz entspricht, der in dem Fahrzeug verwendet werden soll, wird mit den vom Hersteller vorgesehenen Befestigungselementen (Bolzen, Schrauben usw.) an den zu prüfenden Teilen des Fahrzeugaufbaus angebracht. |
| Procedure 3: for cases where the strap is fixed to a rigid part by sewing or similar means. |
Verfahren 3: für Einrichtungen, bei denen das Gurtband an einem starren Teil angenäht oder in ähnlicher Weise befestigt ist. |
| Procedure 2: for cases where the strap changes direction in passing through a rigid part. |
Verfahren 2: für Einrichtungen, bei denen das Gurtband durch ein starres Teil läuft und dadurch seine Richtung ändert. |
| Only to be used in rigid poly(vinyl chloride) (PVC) at a maximum level of 12 % at room temperature or below. |
Nur zur Verwendung in Hart-Polyvinylchlorid (PVC), höchstens 12 %, bei Raumtemperatur oder darunter. |
| which elements of the superstructure are assumed as rigid parts. |
die Elemente der tragenden Struktur, die als starre Teile gelten. |
| Only rigid plastic glazing with an abrasion resistant coating shall be submitted to this test. |
Nur Verglasungen aus starrem Kunststoff mit einer abriebfesten Beschichtung sind dieser Prüfung zu unterziehen. |
| A flat rigid surface 76 mm × 76 mm in area shall be placed as low as possible against the front of the manikin’s torso, |
Ein flacher, starrer Körper mit einer Fläche von 76 mm × 76 mm ist so nah wie möglich an die Vorderseite des Rumpfes der Prüfpuppe anzulegen. |
| On a rigid test bench. |
oder auf einem starren Prüfstand. |
| After the test, if any visible cracks are present in any plastic cover or retainer of rigid item, the complete plastic part shall then be removed and the remaining assembly shall then be assessed against its continued security. |
Wenn nach der Prüfung sichtbare Risse in der Kunststoffabdeckung oder -halterung eines starren Teils vorhanden sind, muss das vollständige Kunststoffteil entfernt werden, und es muss geprüft werden, ob der restliche Gurt noch sicher ist. |
| After impact, the belt assembly or restraint system and its rigid parts shall be inspected visually, without opening the buckle, to determine whether there has been any failure or breakage. |
Nach dem Aufprall sind der Sicherheitsgurt oder das Rückhaltesystem und seine starren Teile, ohne dass der Verschluss geöffnet wird, einer Sichtprüfung zu unterziehen, um festzustellen, ob irgendein Teil versagt hat oder gerissen ist. |
| Vehicle type (e.g. M3, N3 and application e.g. rigid or articulated truck, city bus) |
Fahrzeugtyp (z. B. M3, N3) und Anwendung (z. B. Solofahrzeug oder Sattelkraftfahrzeug, Stadtbus) |
| …of those relating to the energy-dissipation test in accordance with the requirements of Annex 6, shall apply only to the rigid parts. |
…die oben genannten Vorschriften — mit Ausnahme der Vorschriften für die Energieaufnahmeprüfung nach Anhang 2 — nur für die starren Teile. |
| to ensure that its rigid parts do not, at points where they are in contact with straps, exhibit sharp edges capable of abrading the straps. |
sichergestellt ist, dass die starren Teile der Rückhalteeinrichtung an den Berührungsstellen mit den Gurten keine scharfen Kanten aufweisen, die die Gurte durchscheuern können. |
| ‘Articulated vehicle’ means a vehicle which consists of two or more rigid sections which articulate to one another, the passenger compartments of each section intercommunicate so that passengers can move freely between them; the rigid sections are… |
„Gelenkfahrzeug“ ist ein Fahrzeug, das aus zwei oder mehr gelenkig miteinander verbundenen Teilen besteht; die Fahrgasträume der einzelnen Teile sind so miteinander verbunden, dass sich die Fahrgäste ungehindert zwischen ihnen bewegen können; die Teile sind dauerhaft… |
| Articulated vehicles shall have such signs in each rigid section of the vehicle. |
Bei Gelenkfahrzeugen sind diese Anzeigen in jedem starren Fahrzeugteil anzubringen. |
| If the impactor is secured to a carriage (moving barrier) by a restraining element, the latter must be rigid and be incapable of being deformed by the impact; the carriage shall, at the moment of impact, be capable of moving freely and no longer be subject to the… |
Ist die Schlageinrichtung durch eine Halterung an einem Trägerfahrzeug befestigt (bewegliche Barriere), so muss die Halterung starr sein und darf sich beim Aufprall nicht verformen; das Trägerfahrzeug muss zum Zeitpunkt des Aufpralls frei beweglich und… |
| …as necessary to allow the evacuation of all the occupants; this is, however, only applicable to vehicles having a roof of rigid construction; |
…verschieben oder ihre Rückenlehne so zu kippen, dass alle Insassen aus dem Fahrzeug befreit werden können; dies gilt jedoch nur für Fahrzeuge mit festem Dach; |
