| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| articulated lorry |
Sattelzug |
| articulated vehicle |
Sattelzug |
| articulated truck |
Sattelzug |
| articulated buses |
Gelenkbusse |
| articulated trolleys |
Drehgestellfahrwerke |
| articulated trolley |
Drehgestellfahrwerk |
| articulated corner joint |
Eckanlenkung |
| articulated loading platform /ALP/ |
Erdölfördersäule |
| articulated girders |
Gelenkträger |
| articulated girder |
Gelenkträger |
| articulated locomotives |
Gelenklokomotiven |
| articulated frames |
Gelenkrahmen |
| articulated locomotive |
Gelenklokomotive |
| articulated purlin |
Gelenkpfette |
| articulated purlins |
Gelenkpfetten |
| articulated frame |
Gelenkrahmen |
| articulated beam |
Gelenkbalken |
| articulated beams |
Gelenkbalken |
| articulated bus |
Gelenkbus |
| articulated arms |
Gelenkarme |
| articulated arm |
Gelenkarm |
| articulated truck |
Gliederzug |
| articulated lorry |
LKW-Zug |
| articulated lorry |
Hängerzug |
| articulated lorry |
Gliederzug |
| articulated lorry |
Lastzug |
| articulated connecting rod |
Nebenpleuelstange |
| articulated connecting rods |
Anlenkpleuelstangen |
| articulated connecting rod |
Anlenkpleuelstange |
| articulated connecting rods |
Nebenpleuelstangen |
| articulated portal |
Pendelportal |
| articulated portals |
Pendelportale |
| articulated rotating flap |
Pendeldrehklappe |
| articulated rotating flaps |
Pendeldrehklappen |
| articulated piston |
Pendelschaftkolben |
| articulated pistons |
Pendelschaftkolben |
| articulated columns |
Pendelstützen |
| articulated column |
Pendelstütze |
| articulated tube |
Gelenkrohr |
| articulated tube |
Schwenkrohr |
| articulated lorries |
Sattelzüge |
| articulated vehicles |
Sattelzüge |
| articulated forklift truck |
Schwenkgabelstapler |
| articulated |
Gelenk- |
| Articulated shafts |
Gelenkwellen |
| other |
andere |
| articulated |
artikuliert |
| articulated |
artikulierte |
| articulated |
gelenkig |
| usage |
Sprachgebrauch |
| articulated truck |
bewegliches Drehgestell |
| articulated bogie |
bewegliches Drehgestell |
| to jackknife articulated lorries |
Lastzüge zusammenfalten |
| articulated |
deutlich ausgesprochen |
| articulated |
Gelenk... |
| Iron or steel parts of articulated link chain |
Teile von Gelenkketten aus Eisen oder Stahl |
| Iron or steel articulated link chain (excluding roller chain) |
Andere Gelenkketten aus Eisen oder Stahl |
| Articulated link chain and parts thereof |
Gelenkketten und Teile davon |
| CPA 25.93.17: Chain (except articulated link chain) and parts thereof |
CPA 25.93.17: Ketten (ohne Gelenkketten) und Teile dafür, aus Eisen, Stahl oder Kupfer |
| CPA 28.15.21: Articulated link chain, of iron or steel |
CPA 28.15.21: Gelenkketten, aus Eisen oder Stahl |
| CPA 28.15.32: Parts of articulated link chain of iron or steel |
CPA 28.15.32: Teile für Gelenkketten, aus Eisen oder Stahl |
| Hand pallet trucks are defined as trucks with wheels supporting lifting fork arms for handling pallets, designed to be manually pushed, pulled and steered, on smooth, level, hard surfaces, by a pedestrian operator using an articulated tiller. |
Manuelle Palettenhubwagen sind definiert als Flurförderzeuge mit einer mit Rollen ausgestatteten Hubgabel, die auf glatten, ebenen und harten Flächen zum Hantieren von Paletten eingesetzt werden und im Mitgängerbetrieb mit Hilfe einer schwenkbaren Deichsel von Hand geschoben, gezogen und gelenkt werden. |
| i. Remotely controlled articulated manipulators specially designed or modified for use with submersible vehicles, having any of the following |
:ferngesteuerte Gelenkmanipulatoren, besonders konstruiert oder geändert für den Einsatz mit Tauchfahrzeugen, mit einer der folgenden Eigenschaften: |
| Parts of articulated link chain of iron or steel |
Teile für Gelenkketten, aus Eisen oder Stahl |
| Chain (except articulated link chain) and parts thereof |
Ketten (ohne Gelenkketten) und Teile dafür, aus Eisen, Stahl oder Kupfer |
| Folding bellows for the manufacture of articulated buses [1] |
Faltenbälge zum Herstellen von Gelenkbussen [1] |
| Articulated link chain, of iron or steel |
Gelenkketten, aus Eisen oder Stahl |
| On articulated vehicles means shall be provided to physically prevent access by passengers to any part of the articulated section where |
:In Gelenkfahrzeugen ist durch entsprechende Einrichtungen der Zugang von Fahrgästen zu Bereichen des beweglichen Mittelteils zu verhindern, in denen |
| Type of bodywork: single deck/double deck/articulated/low floor (1) |
Art des Aufbaus: Eindeck/Doppeldeck/Gelenk/Niederflur: (1) |
| Vehicle type (e.g. M3, N3 and application e.g. rigid or articulated truck, city bus) |
Fahrzeugtyp (z. B. M3, N3) und Anwendung (z. B. Solofahrzeug oder Sattelkraftfahrzeug, Stadtbus) |
| If the articulated vehicle is tested in separate sections, the centre of gravity position shall be established separately for each section. |
Wenn bei dem Gelenkfahrzeug die Teile einzeln geprüft werden, ist die Schwerpunktlage für jeden Teil einzeln zu bestimmen. |
| 20 mm when the wheels of the axle adjacent to the articulated section are resting on a surface which is 150 mm higher than the surface on which the wheels of the other axles are resting. |
20 mm, wenn die Räder der dem beweglichen Mittelteil nächstgelegenen Achse auf einer Fläche ruhen, die 150 mm höher liegt als die Fläche, auf der sich die Räder der anderen Achsen befinden. |
| If the tractor is of the articulated type, the point of articulation shall in addition be supported by a wooden block at least 100 mm square and laterally supported by a device similar to the prop pushed against the rear wheel as in 3.2.1.1.3.2. |
Bei Zugmaschinen mit Knicklenkung ist der Gelenkpunkt außerdem durch ein Kantholz mit einem Querschnitt von mindestens 100 mm mal 100 mm und zusätzlich seitlich durch eine Vorrichtung ähnlich der Stütze, die das Hinterrad festhält, abzustützen (wie in 3.2.1.1.3.6). |
| ‘Articulated vehicle’ means a vehicle which consists of two or more rigid sections which articulate to one another, the passenger compartments of each section intercommunicate so that passengers can move freely between them; the rigid sections are… |
„Gelenkfahrzeug“ ist ein Fahrzeug, das aus zwei oder mehr gelenkig miteinander verbundenen Teilen besteht; die Fahrgasträume der einzelnen Teile sind so miteinander verbunden, dass sich die Fahrgäste ungehindert zwischen ihnen bewegen können; die Teile sind dauerhaft… |
| Articulated vehicles shall have such signs in each rigid section of the vehicle. |
Bei Gelenkfahrzeugen sind diese Anzeigen in jedem starren Fahrzeugteil anzubringen. |
| Articulated section of articulated vehicles |
Gelenkteil von Gelenkfahrzeugen |
| Bodywork concept (single/double deck, articulated, low-floor) (2) |
:Aufbaukonzept (Eindeck/Doppeldeck/Gelenk/Niederflur): (2) |
| For testing the articulated sections separately, the single-axle sections shall be attached to an artificial support which keeps them in fixed relation to the tilting platform during its movement from the horizontal to the point of roll-over. |
Wenn die gelenkig verbundenen Teile einzeln geprüft werden, müssen die einachsigen Teile an einer Stützvorrichtung befestigt sein, durch die sie in einer festen Lage relativ zu der Kipp-Plattform gehalten werden, während diese von ihrer waagerechten Lage bis zu der Stellung gekippt wird, in der der Überschlag erfolgt. |
| For testing the articulated sections as a combination, the sections of the vehicle shall be fixed to each other in such a way that, |
Wenn die gelenkig verbundenen Teile zusammen geprüft werden, müssen die Teile des Fahrzeugs so aneinander befestigt sein, dass |
| …designed to be manually pushed, pulled and steered, on smooth, level, hard surfaces, by a pedestrian operator using an articulated tiller. |
…Flächen zum Hantieren von Paletten eingesetzt werden und im Mitgängerbetrieb mit Hilfe einer schwenkbaren Deichsel von Hand geschoben, gezogen und gelenkt werden. |
| Welded link chain of iron or steel (excluding articulated link chain, skid chain and stud-link chain) |
Ketten aus Eisen oder Stahl, mit geschweißten Gliedern (ohne Gelenkketten, Gleitschutzketten und Stegketten) |
| When an articulated vehicle is moving in a straight line, the longitudinal median planes of its rigid portion shall coincide and form a continuous plane without any deflection. |
Bei Geradeausfahrt eines Gelenkfahrzeugs müssen die Längsmittelebenen der starren Teilfahrzeuge übereinstimmen und eine ununterbrochene durchgehende Ebene bilden. |
| all passenger compartments, crew compartments, toilet compartments and the articulated section of an articulated vehicle; |
aller Fahrgasträume, Räume des Fahrpersonals, Toiletten und des Gelenkteils eines Gelenkfahrzeugs, |
| When the articulated vehicle at its mass in running order is stationary on a horizontal level surface, there shall not be between the floor of either of the rigid sections and the floor of the rotating base or of the element replacing that base an… |
:Steht das Gelenkfahrzeug, dessen Masse der Masse in fahrbereitem Zustand entspricht, auf einer ebenen horizontalen Fläche, so darf zwischen dem Fußboden jedes der starren Teile und dem Boden der drehbar angeordneten Bodenplatte oder des diese Platte ersetzenden Teils kein offener Spalt vorhanden sein, dessen… |
| Direction-holding of articulated vehicles |
Richtungsstabilität von Gelenkfahrzeugen |
| its mass shall be equal to the mass of those elements, parts of the articulated joint, which nominally belong to the section being tested, but which are not placed on it (e.g. turntable and its floor, handholds, rubber sealing curtains, etc.); |
ihre Masse muss der Masse der Bauteile entsprechen, die Teil des Gelenks sind und eigentlich zu dem zu prüfenden Fahrzeugteil gehören, aber nicht daran befestigt sind (z. B. die Drehscheibe und ihr Boden, Haltegriffe, Gummifaltenbälge usw.); |
| The minimum number of service doors in each rigid section of an articulated vehicle shall be one except that this minimum number shall be two in the case of front section of an articulated vehicle of Class I. |
In jedem starren Teil eines Gelenkfahrzeuges muss mindestens eine Betriebstür vorhanden sein; das vordere Teil eines Gelenkfahrzeugs der Klasse I muss mindestens zwei Betriebstüren aufweisen. |
| Each rigid section of an articulated vehicle may be tested separately or in combination as described in Annex 5, paragraph 2.3, or in Annex 3, paragraph 2.6.7. |
Die Teile eines Gelenkfahrzeugs können nach den Vorschriften des Anhangs 5 Absatz 2.3 oder des Anhangs 3 Absatz 2.6.7 einzeln oder zusammen geprüft werden. |
| In case of an articulated vehicle, all of this information shall be given separately for each section of the vehicle type, except for paragraph 3.2.1.1 which is related to the complete vehicle. |
Bei einem Gelenkfahrzeug sind alle diese Unterlagen und Angaben für jeden Teil des Fahrzeugs beizufügen; dies gilt nicht für die Unterlagen nach Absatz 3.2.1.1, die sich auf das gesamte Fahrzeug beziehen. |
| The articulated section that interconnects rigid portions of the vehicle shall be so designed and constructed as to allow at least one rotary movement about at least one horizontal axis, and at least one vertical axis. |
Das Gelenkteil, das die starren Teile des Fahrzeugs miteinander verbindet, muss so beschaffen sein, dass mindestens eine Drehung um mindestens eine horizontale und mindestens eine vertikale Achse möglich ist. |
| …and vehicles in diesel and electric multiple units and power units with a length of; 18 m to 27,5 m for conventional and articulated vehicles and with a length of 9 m to 14 m for regular single axles. |
…Fahrzeugen in diesel- und elektrisch betriebenen Triebzügen sowie Triebfahrzeugen mit einer Länge zwischen 18 m und 27,5 m (konventionelle und Gelenkfahrzeuge) bzw. zwischen 9 m und 14 m (normale Einzelachsen). |
| The rigid sections of an articulated vehicle may be tested separately or in combination. |
Die Teile eines Gelenkfahrzeugs können einzeln oder zusammen geprüft werden. |
| In the case of an articulated vehicle, each rigid section of the vehicle shall comply with the general requirement specified in paragraph 5.1. |
Bei einem Gelenkfahrzeug muss jeder Fahrzeugteil der allgemeinen Vorschrift in Absatz 5.1 entsprechen. |
| Comprehension is limited to isolated, memorised phrases when they are carefully and slowly articulated. |
Verständnis ist auf vereinzelte, auswendig gelernte Phrasen begrenzt, wenn diese deutlich und langsam artikuliert werden. |
| The sequence of tests, their objective, scope and organisation shall be articulated as follows. |
Bezüglich der Abfolge, der Ziele, des Umfangs und des Aufbaus der SIS-II-Prüfungen gilt Folgendes. |
| Bodywork concept (single/double-deck, articulated, low-floor) [1] Delete where not applicable. |
Aufbaukonzept (Eindeck/Doppeldeck/Gelenk/Niederflur) [1] Nichtzutreffendes streichen. |
| axle configuration aggregated to vehicle types (lorry, articulated vehicle and road train).’ |
Radachsenkonfiguration aggregiert nach Fahrzeugtyp (Lastkraftwagen, Sattelkraftfahrzeug und Lastzug)“ |
| backbone chassis/chassis with side members/articulated chassis (obvious and fundamental differences), |
in Blockbauweise/mit Längsträgern/mit Gelenk (im Sinne von klar erkennbaren und erheblichen Unterschieden), |
| Additional props and lashings must be used for articulated tractors. |
Bei Zugmaschinen mit Knicklenkung sind zusätzliche Abstützungen und Verankerungen vorzusehen. |
| ‘length’ means the dimension defined in points 6.1.1, 6.1.2 and 6.1.3 of Standard ISO 612:1978; this definition also applies also to articulated vehicles made up of two or more sections; |
„Länge“ bezeichnet die in den Absätzen 6.1.1, 6.1.2 und 6.1.3 der Norm ISO 612:1978 bezeichnete Abmessung; diese Begriffsbestimmung gilt auch für Gelenkfahrzeuge, die aus zwei oder mehr Abschnitten bestehen; |
| It shall be possible to operate and monitor the articulated coupling (its articulated movement, at least) from the wheelhouse, the requirements of Articles 7.03 and 7.05 shall be applied mutatis mutandis. |
Bedienung und Überwachung der Gelenkkupplung müssen vom Steuerstand aus möglich sein (zumindest die Bewegung beim Knicken); die Anforderungen der Artikel 7.03 und 7.05 gelten sinngemäß. |
| Article 2 of Regulation (EC) No 795/2004 should be further articulated as regards the definition of nurseries. |
In Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 795/2004 sollte die Definition von Baumschulen differenziert werden. |
