| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| angenäht |
sewn on |
| angenäht |
sewed on |
| …Kleidungsstücke Bündchen aufweisen, das zum Bedecken des Unterkörpers bestimmte Kleidungsstück aber nicht, vorausgesetzt, die Bündchen sind nicht angenäht, sondern unmittelbar im Wirk- oder Strickvorgang entstanden. |
…even if there is no ribbing on the component intended to cover the lower part of the body, provided that the ribbing is not sewn on but produced directly by the knitting process. |
| Verfahren 3: für Einrichtungen, bei denen das Gurtband an einem starren Teil angenäht oder in ähnlicher Weise befestigt ist. |
Procedure 3: for cases where the strap is fixed to a rigid part by sewing or similar means. |
| Zur Verstärkung der ovalen Form der Schalen sind an deren Rändern gewirkte Bänder angenäht. |
Knitted bands are sewn on to the edges of the cups to reinforce their oval shape. |
| An der oberen Spitze jedes Dreiecks ist eine elastische Textilkordel angenäht. |
An elastic textile string is sewn on the pointed upper edge of each triangle. |
| Die Augen sind auf schlingenförmige Laschen aufgedruckt, und zwei in Form von Füßen zugeschnittene Stücke aus gewebtem Spinnstoff sind an das Schlingengewirke angenäht. |
The eyes are printed on looped tabs and two pieces of woven textile fabric cut in the form of feet are sewn on to the pile fabric. |
| „Dieses Kleidungsstück hat auf jeder Seite eine offene Innentasche sowie innen, auf Taillenhöhe angenäht, einen Slip aus Gewirken (65 % Polyester, 35 % Baumwolle) (Short) (siehe Foto Nr. 509) (*).“ |
‘The garment has an open inside pocket on each side and a knitted inside brief (65 % polyester, 35 % cotton), sewn at the waist (as for shorts) (see photograph No 509) (*).’; |
