| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to solo |
Solo spielen |
| to solo |
allein fliegen |
| nouns |
Substantive |
| solo |
Solo |
| solo run |
Solo |
| solo run |
Alleingang |
| solo traveller |
Einzelreisender |
| solo traveller |
Alleinreisende |
| solo travellers |
Alleinreisende |
| solo travellers |
Alleinreisenden |
| solo traveller |
Alleinreisender |
| solo traveller |
Einzelreisende |
| solo travellers |
Einzelreisenden |
| solo travellers |
Einzelreisende |
| solo effort |
Alleingang |
| solo runs |
Alleingänge |
| solo flight |
Alleinflug |
| solo flights |
Alleinflüge |
| solo efforts |
Einzelaktionen |
| solo effort |
Einzelaktion |
| solo efforts |
Alleingänge |
| solo psalmody |
Solo-Psalmodie |
| solo attempt |
Solo |
| solo parts |
Solostimmen |
| solo part |
Solostimme |
| solo efforts |
Soloprojekte |
| solo effort |
Soloprojekt |
| solo passage |
Solopassage |
| solo |
Sologesang |
| solo passages |
Solopassagen |
| solo practice |
Einzelpraxis |
| solo practice |
Einzelordination |
| solo attempt |
Einzelversuch |
| solo attempts |
Einzelversuche |
| other |
andere |
| solo |
alleinreisend |
| usage |
Sprachgebrauch |
| This guest house is a particularly congenial place for solo women travellers. |
Dieses Gästehaus ist besonders für alleinreisende Frauen geeignet. |
| to do sth. solo |
etw. im Alleingang machen |
| a solo run by Poland |
ein Alleingang Polens |
| A solo effort by Stuart led to the goal that gave Manchester the lead. |
Eine Einzelaktion von Stuart führte zum Führungstreffer für Manchester. |
| travelling alone/solo |
alleinreisend |
| solo passengers |
alleinreisende Fahrgäste |
| Such terms may include, but are not limited to “solo garlic”, “elephant garlic”, “single clove garlic” or “great-headed garlic”. |
Solche Begriffe können sein ‚Soloknoblauch‘, ‚Elefantenknoblauch‘, ‚Knollenknoblauch‘ oder ‚Riesenknoblauch‘, wobei diese Aufzählung nicht erschöpfend ist. |
| Before his/her first solo flight, a student pilot shall be at least |
:Vor dem ersten Alleinflug muss ein Flugschüler mindestens: |
| μj The technically permissible maximum mass on the solo axle or group of axles designated ‘j’, where ‘j’ varies from 1 to the total number of solo axles and groups of axles; |
μj die technisch zulässige Achslast an der Einzelachse oder Achsgruppen mit Index „j“, wobei „j“ von 1 bis zur Gesamtzahl der Einzelachsen und Achsgruppen geht, |
| A student pilot shall not fly solo unless that student pilot holds a medical certificate, as required for the relevant licence. |
Ein Flugschüler darf erst dann Alleinflüge durchführen, wenn ihm das Tauglichkeitszeugnis ausgestellt wurde, das für den Erhalt der betreffenden Lizenz erforderlich ist. |
| A student pilot shall not fly solo unless authorised to do so and supervised by a flight instructor. |
Flugschüler dürfen nicht alleine fliegen, sofern sie nicht hierzu ermächtigt wurden und sie von einem Fluglehrer überwacht werden. |
| A student pilot shall carry on all solo cross-country flights evidence of the authorisation required by FCL.020(a). |
Flugschüler müssen Nachweise über alle Allein-Überlandflüge für die gemäß FCL.020 Buchstabe a erforderliche Anerkennung führen. |
| By convention, a solo axle is considered as a group of one axle. |
Definitionsgemäß gilt eine Einzelachse als eine aus einer Achse bestehende Achsgruppe. |
| By convention, a solo axle is considered as a group of one axle. |
Üblicherweise gilt eine Einzelachse als eine aus einer Achse gebildete Achsgruppe. |
| …including at least 1 hour of cross-country navigation with at least one dual cross-country flight of at least 50 km and 5 solo take-offs and 5 solo full-stop landings. |
…davon mindestens eine Stunde Überland-Navigation mit mindestens einem Überlandflug mit Fluglehrer von mindestens 50 km und 5 Alleinstarts und 5 Allein-Landungen bis zum vollständigen Stillstand. |
| for the FI(A), 100 hours of flight instruction in aeroplanes or TMGs and, in addition has supervised at least 25 student solo flights; |
für die FI(A) 100 Stunden Flugunterricht in Flugzeugen oder TMGs sowie zusätzlich die Überwachung von mindestens 25 Alleinflügen von Flugschülern; |
| for the FI(H) 100 hours of flight instruction in helicopters and, in addition has supervised at least 25 student solo flight air exercises; |
für die FI(H) 100 Stunden Flugunterricht in Hubschraubern sowie zusätzlich die Überwachung von mindestens 25 Alleinflug-Luftübungen von Flugschülern; |
| An applicant for a licence, rating or certificate shall be credited in full with all solo, dual instruction or PIC flight time towards the total flight time required for the licence, rating or certificate. |
Bewerbern für eine Lizenz, eine Berechtigung oder ein Zeugnis werden alle Alleinflugzeiten, Ausbildungszeiten mit einem Lehrberechtigten und PIC-Flugzeiten auf die Gesamtflugzeit angerechnet, die für die Lizenz, die Berechtigung oder das Zeugnis benötigt wird. |
| Eligible at solo/(sub-)consolidated/ solo & (sub-)consolidated |
Anrechenbar auf Solo-/Konzern-/Solo- und Konzernebene |
| Hill-starting ability (solo vehicle): … %. |
Anfahrvermögen an Steigungen (Einzelfahrzeug): … % |
| In the case of a tractor for a semi-trailer, the unladen tests will be conducted with the vehicle in its solo condition, including a mass representing the fifth wheel. It will also include a mass representing a spare wheel, if this is included in the… |
Bei einer Sattelzugmaschine werden die Prüfungen im unbeladenen Zustand mit diesem Fahrzeug allein durchgeführt, einschließlich einer Last, die die Sattelkupplung darstellt, und auch einschließlich einer Last, die dem Ersatzrad entspricht, wenn ein solches zur… |
| In the case of a solo axle, designated ‘i’ as an axle and ‘j’ as a group of axles, mi = μj by definition. |
Im Falle einer Einzelachse, die als Achse den Index „i“ und als Achsgruppe den Index „j“ trägt, ist definitionsgemäß mi = μi. |
| in the case of bungee launch, a minimum of 3 launches performed in dual flight instruction or solo under supervision. |
im Falle eines Gummiseil-Starts mindestens 3 Starts in Flugausbildung mit Fluglehrer oder alleine unter Aufsicht. |
| in the case of aero tow or self launch, a minimum of 5 launches in dual flight instruction, and 5 solo launches under supervision. |
im Falle eines Flugzeugschlepps (F-Schlepps) oder Eigenstarts mindestens 5 Starts in Flugausbildung mit Fluglehrer und 5 Alleinstarts unter Aufsicht. |
| in the case of winch launch and car launch, a minimum of 10 launches in dual flight instruction, and 5 solo launches under supervision; |
im Falle eines Windenstarts und Fahrzeugstarts mindestens 10 Starts beim Flugausbildung mit Fluglehrer und 5 Alleinstarts unter Aufsicht; |
| 5 hours of flight time at night, including at least 3 hours of dual instruction, including at least 1 hour of cross-country navigation and 5 solo night circuits. |
5 Flugstunden bei Nacht, davon mindestens 3 Stunden Ausbildung mit einem Lehrberechtigten, wovon mindestens eine Stunde Überland-Navigation und 5 Platzrunden bei Nacht im Alleinflug. |
| 8 hours of supervised solo flight time. |
8 Stunden überwachte Alleinfahrt. |
| 6 hours of supervised solo flight time, including at least 3 hours of solo cross-country flight time with at least 1 cross-country flight of at least 150 km (80 NM), during which 1 full stop landing at an aerodrome different from the aerodrome of departure shall… |
6 Stunden überwachter Alleinflug, davon mindestens 3 Stunden Allein-Überlandflug mit mindestens einen Überlandflug von mindestens 150 km (80 NM), wobei eine vollständig abgeschlossene Landung auf einem anderen Flugplatz als dem Startflugplatz durchgeführt… |
| Requirements for interoperable train in a solo-run in a non-inclined tube-like tunnel. |
Anforderungen an einen interoperablen Zug bei Durchfahrt eines einzelnen Zuges durch einen röhrenförmigen Tunnel ohne Neigung |
| …designed so that for a given combination (reference case) of train speed and tunnel cross section in case of a solo run in a simple, non-inclined tube-like tunnel (without any shafts etc.) a requirement for the characteristic pressure… |
…Hinsicht so auszulegen, dass für eine gegebene Kombination (Referenzfall) von Zuggeschwindigkeit und Tunnelquerschnitt bei Durchfahrt eines einzelnen Zuges durch einen einfachen, nicht geneigten, röhrenförmigen Tunnel (ohne Schächte usw.) die Anforderungen an die charakteristischen… |
| Select from menu: [Solo] [(Sub-)Consolidated] [Solo and (Sub-)Consolidated] |
Aus Menü auswählen: [Solo] [(teil-)konsolidiert] [Solo und (teil-)konsolidiert] |
| ship's mechanic, grade C - solo engineer officer (Schiffsmaschinist CMaW - Technischer Alleinoffizier); |
Schiffsmaschinist CMaW — Technischer Alleinoffizier |
| ‘solo axle’ means an axle that cannot be considered as part of a group of axles; |
„Einzelachse“ bezeichnet eine Achse, die nicht als Teil einer Achsgruppe betrachtet werden kann; |
| 1 solo cross-country flight of at least 50 km (27 NM) or 1 dual cross-country flight of at least 100 km (55 NM). |
einen Allein-Überlandflug von mindestens 50 km (27 NM) oder einen Überlandflug mit Fluglehrer von mindestens 100 km (55 NM). |
| Solo, consolidated and cross-border consolidated supervision are useful tools in overseeing credit institutions. |
Beaufsichtigungen auf individueller, konsolidierter und grenzüberschreitender Grundlage stellen nützliche Instrumente zur Überwachung von Kreditinstituten dar. |
| 1 solo cross-country flight of at least 150 km (80 NM), during which 1 full stop landing at an aerodrome different from the aerodrome of departure shall be performed; |
einen Allein-Überlandflug von mindestens 150 km (80 NM), wobei eine vollständige Landung auf einem anderen Flugplatz als dem Startflugplatz durchgeführt wurde; |
| ‘Solo flight time’ means flight time during which a student pilot is the sole occupant of an aircraft. |
„Alleinflugzeit“ bezeichnet eine Flugzeit, während der der Flugschüler alleiniger Insasse eines Luftfahrzeugs ist. |
| 15 supervised solo take-offs, approaches and landings; |
15 überwachte Allein-Starts, -Landeanflüge und -Landungen; |
| 1 supervised solo flight with a minimum flight time of at least 30 minutes. |
einen überwachten Alleinflug mit einer Mindestflugzeit von 30 Minuten. |
| 10 supervised solo take-offs and landings. |
10 überwachte Allein-Starts und -Landungen; |
| the technically permissible maximum mass on the solo axle or group of axles designated ’j’, where ’j’ varies from 1 to the total number of solo axles and groups of axles, |
die technisch zulässige Achslast der Einzelachse oder Achsgruppe mit Index „j“, wobei „j“ von 1 bis zur Gesamtzahl der Einzelachsen und Achsgruppen geht, |
| they are able to climb a 25 % gradient as a solo vehicle; |
sie müssen als Einzelfahrzeug eine Steigung von 25 % überwinden können; |
| This Directive enables Member States and/or competent authorities to apply capital requirements on a solo and consolidated basis, and to disapply solo where they deem this appropriate. |
Diese Richtlinie eröffnet den Mitgliedstaaten und/oder den zuständigen Behörden die Möglichkeit, Eigenkapitalanforderungen auf individueller und konsolidierter Grundlage anzuwenden und auf die Anwendung dieser Anforderungen auf individueller Grundlage zu verzichten, falls sie dies für angebracht halten. |
| This Directive reflects an innovative supervisory model where a key role is assigned to a group supervisor, whilst recognising and maintaining an important role for the solo supervisor. |
Diese Richtlinie spiegelt ein innovatives Aufsichtsmodell wider, bei dem der für die Gruppenaufsicht zuständigen Behörde eine Schlüsselfunktion zukommt, während der für die Einzelaufsicht zuständigen Behörde weiterhin eine wichtige Rolle zuerkannt wird. |
| This training course shall include at least 4 hours of supervised solo flight time, including at least 2 hours of solo cross-country flight time with at least 1 cross-country flight of at least 270 km (150 NM), during which full stop landings at 2 aerodromes… |
Dieser Ausbildungslehrgang muss mindestens 4 Stunden überwachten Alleinflug umfassen, davon mindestens 2 Stunden Allein-Überlandflug mit mindestens einem Überlandflug von mindestens 270 km (150 NM), wobei vollständig abgeschlossene Landungen auf 2 anderen… |
| This training course shall include at least 5 hours of dual flight instruction time and at least 1 supervised solo cross-country flight of at least 185 km (100 NM), with full stop landings at 2 aerodromes different from the aerodrome of departure. |
Dieser Ausbildungslehrgang muss mindestens 5 Stunden Flugausbildung mit Fluglehrer und mindestens einen überwachten Allein-Überlandflug von mindestens 185 km (100 NM) umfassen, wobei vollständig abgeschlossene Landungen auf 2 anderen Flugplätzen als dem Startflugplatz durchgeführt wurden. |
| That remuneration should be paid every year in which Citadele banka’s capital adequacy ratio on solo basis is not lower than 12 % and capital adequacy ratio at group level is not lower than 8 % as long as the relevant amount does not lead to Citadele… |
Das Entgelt wird in jedem Jahr gezahlt, in dem der Eigenkapitalkoeffizient (CAR) von Citadele Banka selbst 12 % nicht unterschreitet und der Eigenkapitalkoeffizient für den Konzern 8 % nicht unterschreitet, sofern der entsprechende Betrag nicht zur Folge hat, dass Citadele Banka… |
| The capital adequacy ratio (hereinafter ‘CAR’) of Parex banka on solo basis and at group level [9] was only 4,1 % and 3,1 % respectively. |
Der Eigenkapitalkoeffizient (CAR) lag bei nur 4,1 %, für Parex Banka selbst und bei 3,1 % für den Konzern [9]. |
| perform the additional flight time or take-offs and landings, flying dual or solo under the supervision of an instructor, in order to fulfil the requirements in (a). |
die weiteren Flugzeiten oder Starts und Landungen absolvieren, wobei sie mit Fluglehrer oder alleine unter der Aufsicht eines Lehrberechtigten fliegen, um die Anforderungen gemäß Buchstabe a zu erfüllen. |
| Other information: (a) Founded and led by Abu Bakar Ba'asyir; (b) Established on 27 Jul. 2008 in Solo, Indonesia; (c) Associated with Jemmah Islamiya (JI); (d) Website: http:/ansharuttauhid.com/. |
Weitere Angaben: a) Gründer und Führer: Abu Bakar Ba'asyir; b) gegründet am 27. Juli 2008 in Solo, Indonesien; c) Verbindungen zur Jemaah Islamiyah (JI); d) Website: http:/ansharuttauhid.com/. |
| While conducting training under supervision, in accordance with (a), the FI shall not have the privilege to authorise student pilots to conduct first solo flights and first solo cross-country flights. |
Bei der Erteilung von Ausbildung unter Aufsicht gemäß Buchstabe a hat der FI nicht das Recht, Flugschüler zur Durchführung der ersten Alleinflüge und der ersten Allein-Überlandflüge zu ermächtigen. |
| …the mass corresponding to the load on each axle must not exceed the mass mi, and the mass corresponding to the load on each solo axle or group of axles must not exceed the mass μj on that group of axles. |
…der Last auf jeder Achse entsprechende Masse nicht größer sein als die Achslast mi und dürfen die der Last auf jeder Einzelachse oder Achsgruppe entsprechenden Massen nicht größer sein als die Achslast μj dieser Achsgruppe. |
| …corresponding to the load on each axle shall not exceed the mass mi on each axle, and the mass corresponding to the load on each solo axle or group of axles shall not exceed the mass μj on that group of axles. |
…ist, darf die Achslast an jeder Achse nicht größer als die Achslast mi an jeder Achse und die Achslast an jeder Einzelachse oder Achsgruppe nicht größer als die Achslast μj an dieser Achsgruppe sein. |
| When the pilot does not comply with the requirement in (c), he/she shall perform the additional number of launches flying dual or solo under the supervision of an instructor in order to renew the privileges. |
Wenn der Pilot die Anforderung gemäß Buchstabe c nicht erfüllt, muss er die zusätzliche Zahl der Starts in einem Flug mit Fluglehrer oder alleine unter der Aufsicht eines Lehrberechtigten absolvieren, um die Rechte zu erneuern. |
| …of all national competent authorities involved, in line with the responsibilities set out in applicable Union law for solo supervision and for supervision on a sub-consolidated basis and on a consolidated basis. |
…nationalen zuständigen Behörden achten, die den im maßgebenden Unionsrecht festgelegten Verantwortlichkeiten für die Einzelaufsicht sowie die Aufsicht auf teilkonsolidierter und konsolidierter Basis entspricht. |
