| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Gürtelreifen |
rigid breaker tyre |
| Gürtelreifen |
braced tread tyre |
| Gürtelreifen |
belted tyre |
| Gürtelreifen |
radial-ply tyre |
| Gürtelreifen |
radial-ply tire |
| Gürtelreifen |
radial tires |
| Gürtelreifen |
radial-ply tires |
| Gürtelreifen |
radila tyres |
| Gürtelreifen |
radial-ply tyres |
| Gürtelreifen |
radila tyre |
| Gürtelreifen |
radial tire |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Gürtelreifen mit Diagonalkarkasse |
bias belted tyre |
| Karkasse für Gürtelreifen |
radial ply carcass/casing |
| bei Gürtelreifen mit Diagonalkarkasse (bias belted) den Buchstaben „B“ vor der Angabe des Felgendurchmessers und zusätzlich die Worte „BIAS-BELTED“, |
On bias belted tyres; the letter “B” placed in front of the rim diameter marking and in addition the words “BIAS-BELTED”. |
| „Diagonal-Gürtelreifen“ (Bias-belted) ein Diagonalreifen, dessen Karkasse von einem Gürtel umschlossen wird, der aus zwei oder mehreren Lagen von weitgehend undehnbarem Kord besteht, die abwechselnd in Winkeln zueinander liegen, die denen der Karkasse nahe kommen; |
‘Bias-belted’ describes a pneumatic-tyre structure of diagonal (bias-ply) type in which the carcass is restricted by a belt comprising two or more layers of substantially inextensible cord material laid at alternate angles close to those of the carcass; |
| Gürtelreifen mit Diagonalkarkasse |
Bias-belted tyres |
| „Gürtelreifen mit Diagonalkarkasse“ („bias belted“) Diagonalgürtelreifen, deren Karkasse von einem Gürtel umschlossen wird, der aus zwei oder mehreren Lagen von im wesentlichen undehnbarem Kord besteht, die abwechselnd in Winkeln ähnlich denen der Karkasse angeordnet sind, |
‘Bias belted’ describes a pneumatic tyre structure of diagonal (bias-ply) type in which the carcass is restricted by a belt comprising two or more layers of substantially inextensible cord material laid at alternate angles close to those of the carcass. |
| „Gürtel“ bei einem Radialreifen oder einem Gürtelreifen mit Diagonalkarkasse eine oder mehrere aus einem oder mehreren Werkstoffen bestehende, unter der Lauffläche liegende Schichten, die im Wesentlichen in Richtung der Mittellinie der Lauffläche angeordnet sind und die Karkasse in Umfangsrichtung umschließen. |
“Belt” applies to a radial ply or bias belted tyre and means a layer or layers of material or materials underneath the tread, laid substantially in the direction of the centre line of the tread to restrict the carcass in a circumferential direction. |
| :Bei Radialreifen und Gürtelreifen mit Diagonalkarkasse (Werte in mm): |
For radial ply and bias belted tyres (mm) |
| bei Standard-Gürtelreifen mit Diagonalkarkasse: 1,7 bar; |
for standard bias belted tyres — to 1,7 bar; |
| 4 % bei Diagonalreifen und Gürtelreifen mit Diagonalkarkasse. |
4 % for diagonal (bias-ply) and bias belted tyres. |
| 8 % bei Diagonalreifen und Gürtelreifen mit Diagonalkarkasse. |
8 % in the case of diagonal (bias-ply) and bias belted tyres. |
| bei Diagonal-Gürtelreifen: auf 1,7 bar; |
in standard bias-belted tyres: to 1.7 bar; |
| bei Gürtelreifen mit Diagonalkarkasse die Angabe „BIAS-BELTED“; |
on bias-belted tyres, the words ‘BIAS-BELTED’; |
| bei Diagonal-Gürtelreifen den Buchstaben „B“ vor der Angabe des Nenndurchmessers der Felge und zusätzlich das Wort „BIAS-BELTED“; |
on bias-belted tyres, the letter ‘B’ placed in front of the rim-diameter marking, and in addition the words ‘BIAS-BELTED’; |
| bei Gürtelreifen mit Diagonalkarkasse den Buchstaben „B“, |
n bias-belted tyres, the letter ‘B’. |
| Straßenreifen in Diagonalbauart oder Gürtelreifen mit Diagonalkarkasse. |
Road tyres in bias and bias/belted construction. |
| Bauart (Diagonalstruktur, Gürtelreifen mit Diagonalkarkasse („bias belted“), Radialstruktur), |
Structure (diagonal or bias-ply, bias belted, radial); |
| Bauart (Diagonalreifen, Diagonal-Gürtelreifen, Radialreifen, Reifen mit Notlaufeigenschaften); |
Structure (diagonal (bias-ply), bias-belted, radial-ply, run flat tyre); |
| Bauart: Diagonalreifen/Gürtelreifen mit Diagonalkarkasse/Radialreifen (2) |
Structure: diagonal (bias-ply)/bias belted/radial (2) |
| die Reifenbauart (Diagonalreifen, Gürtelreifen mit Diagonalkarkasse („bias belted“) oder Radialreifen), |
the structure of tyres (diagonal or bias ply, bias-belted or radial); |
| Dabei kann es sich um Reifen in Diagonalbauart, Diagonal-Gürtelreifen, Reifen in Radialbauart oder Notlaufreifen handeln (siehe die Begriffsbestimmungen in der Regelung Nr. 30); |
This may be bias ply (diagonal or cross ply), bias-belted, radial ply or run flat tyre as further defined in Regulation No 30. |
| So wird sie unter anderem zur Verstärkung technischer Gummiprodukte wie Förderbänder, Treibriemen, Schläuche und Gürtelreifen, für beschichtete und unbeschichtete Gewebe wie Planen, Anzeigetafeln, Geotextilien, Schutzkleidung und Sicherheitsgurte sowie… |
These include reinforcement applications for mechanical rubber goods, for example conveyor belts, transmission belts and hoses, radial tyres; coated and uncoated fabrics, for example tarpaulins, billboards, geotextiles, protective clothing and seat belts; and linear tension… |
| Diagonalreifen und Gürtelreifen mit Diagonalkarkasse |
Diagonal (bias ply) and bias belted |
| Diagonal- und Diagonal-Gürtelreifen |
Diagonal and Bias Belted |
| Der auf das Prüfrad aufgezogene Reifen muss ein für dieses Rad vorgesehener schlauchloser Radial-Gürtelreifen mit der kleinsten Nennquerschnittsbreite sein. |
The tyre mounted on the test wheel shall be the smallest nominal section width tubeless radial-ply tyre intended for use on that wheel. |
