| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| fälschen |
to forge |
| fälschen |
to falsify |
| fälschen |
to fake |
| fälschen |
to counterfeit |
| fälschen |
to adulterate |
| Substantive |
nouns |
| Fälschen |
forgery |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Geschäftsbücher fälschen |
to cook the books |
| ein Dokument fälschen |
to falsify a document |
| Fälschen von Geschäftsbüchern |
creative accounting |
| Geschäftsbücher fälschen |
to cook the accounts |
| einen Scheck fälschen |
to forge a check |
| einen Scheck fälschen |
to forge a cheque |
| Medikamente fälschen |
to counterfeit medicines |
| etw. fälschen |
to fiddle sth. |
| etw. fälschen |
to doctor sth. |
| Fälschen oder absichtliches Verdecken der Kennzeichen, des Namens oder der Registrierung eines Fischereifahrzeugs; |
falsification or intentional concealment of the markings, identity or registration of a fishing vessel; |
| Fälschen der Instandhaltungsaufzeichnungen, |
falsification of the maintenance record; |
| Fälschen oder absichtliches Verdecken der Kennzeichen, des Namens oder der Registrierung eines Fischereifahrzeugs; |
falsifying or intentionally concealing the markings, identity or registration of a fishing vessel; |
| Fälschen oder Verdecken der Kennzeichen, des Namens oder der Registrierung des Fischereifahrzeugs, |
falsifying or concealing the markings, identity or registration of a fishing vessel; |
| Fälschen oder Verbergen von Kennzeichnung, Identität oder Registrierung |
Falsification or concealing of markings, identity or registration |
| …außer Betrieb zu setzen oder die vom System gesendeten oder aufgezeichneten Daten bewusst zu manipulieren, zu unterschlagen oder zu fälschen. |
…vessel for the purposes of data transmission or to intentionally alter, divert or falsify data emitted or recorded by such a system. |
| Erhalt der Lizenz für freigabeberechtigtes Personal und/oder Ausstellung von Freigabebescheinigungen durch Fälschen des Beweismaterials, |
obtaining the aircraft maintenance licence and/or the certification privileges by falsification of documentary evidence; |
| Die Mitgliedstaaten ergreifen alle erforderlichen Maßnahmen, um das Fälschen der den zugelassenen Einbaubetrieben, Werkstätten und Fahrzeugherstellern ausgestellten Werkstattkarten zu verhindern. |
Member States shall take all necessary measures to prevent the workshop cards distributed to approved fitters, workshops and vehicle manufacturers from being falsified. |
| Die Mitgliedstaaten ergreifen alle erforderlichen Maßnahmen, um das Fälschen von Fahrerkarten zu verhindern. |
Member States shall take all necessary measures to prevent driver cards from being falsified. |
| gegen Manipulationen geschützt sein, d. h. es darf nicht möglich sein, Positionsangaben zu fälschen oder das System manuell zu umgehen; |
reliable, not allowing any form of falsification of positions and unable to be manipulated manually; |
| Die im Antrag auf Einleitung einer Umgehungsuntersuchung enthaltenen Informationen bestätigen dies (z. B. Angebote an potenzielle Einführer, in denen vorgeschlagen wird, die Ursprungszeugnisse zu fälschen). |
This is corroborated by the information contained in the request for the initiation of anti-circumvention investigation, e.g. offers to potential importers containing the proposal of falsifying the documents of origin. |
