| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Bodenanlagen |
Facilities |
| Sprachgebrauch |
usage |
| die für den geplanten Flug erforderlichen Bodenanlagen und Bodendienste zur Verfügung stehen und geeignet sind, |
ground facilities and services required for the planned flight are available and adequate; |
| Bodenanlagen und Bodendienste, einschließlich der Wetterdienste, vorhanden sind, die für den geplanten Betrieb geeignet sind, |
Ground facilities and services, including meteorological services, are provided which are adequate for the planned operation; |
| Bodenanlagen/Pistensichtweiten (Anmerkung 5) |
Facilities/RVR (Note 5) |
| die auf der betreffenden Karte ausgewiesenen Bodenanlagen, die für das beabsichtigte Verfahren erforderlich sind, betriebsbereit sind, |
The ground equipment shown on the respective chart required for the intended procedure is operative; |
| Pistensichtweite für Nichtpräzisionsanflüge — Bodenanlagen mit mittlerer Ausrüstung |
RVR for non-precision approach — intermediate facilities |
| Pistensichtweite für Nichtpräzisionsanflüge — Bodenanlagen mit Grundausrüstung |
RVR for non-precision approach — basic facilities |
| die Auswirkung von Betriebszustandsänderungen der Bodenanlagen auf die Start- und Landemindestbedingungen, |
effect on minima caused by changes in the status of ground installations; |
| Auswirkung von Betriebszustandsänderungen der Bodenanlagen und Bordausrüstung auf die Start- und Landemindestbedingungen, |
effect on minima caused by changes in the status of the ground installations and airborne equipment; |
| Bodenanlagen ohne Anflugbefeuerung (Anmerkungen 4, 5, 6 und 7) |
Nil approach light facilities (Notes (4), (5), (6) and (7)) |
| Bodenanlagen mit vollständiger Ausrüstung (Anmerkungen 1, 5, 6 und 7) |
Full facilities (Notes (1), (5), (6) and (7)) |
| Anmerkung 3: Bodenanlagen mit Grundausrüstung bestehen aus den Pistenmarkierungen, einer Hochleistungs-/Mittelleistungs-(HI/MI-)Anflugbefeuerung auf einer Länge von weniger als 420 m, einer Anflugbefeuerung von niedriger Leistung (LI) auf einer beliebigen Länge, der Pistenrandbefeuerung, der Schwellenbefeuerung und der Pistenendbefeuerung. |
Note 3: Basic facilities comprise runway markings, <420 m of HI/MI approach lights, any length of LI approach lights, runway edge lights, threshold lights and runway end lights. |
| Anmerkung 2: Bodenanlagen mit mittlerer Ausrüstung bestehen aus den Pistenmarkierungen, einer Hochleistungs-/Mittelleistungs-(HI/MI-)Anflugbefeuerung auf einer Länge von 420-719 m, der Pistenrandbefeuerung, der Schwellenbefeuerung und der Pistenendbefeuerung. |
Note 2: Intermediate facilities comprise runway markings, 420-719 m of HI/MI approach lights, runway edge lights, threshold lights and runway end lights. |
| Anmerkung 1: Bodenanlagen mit vollständiger Ausrüstung bestehen aus den Pistenmarkierungen, einer Hochleistungs-/Mittelleistungs-(HI/MI-)Anflugbefeuerung auf einer Länge von 720 m oder mehr, der Pistenrandbefeuerung, der Schwellenbefeuerung und der Pistenendbefeuerung. |
Note 1: Full facilities comprise runway markings, 720 m or more of HI/MI approach lights, runway edge lights, threshold lights and runway end lights. |
| Anmerkung 4: Bodenanlagen ohne Anflugbefeuerung bestehen aus den Pistenmarkierungen, der Pistenrandbefeuerung, der Schwellenbefeuerung, der Pistenendbefeuerung, oder es ist überhaupt keine Befeuerung vorhanden. |
Note 4: Nil approach light facilities comprise runway markings, runway edge lights, threshold lights, runway end lights or no lights at all. |
| Bodenanlagen mit Grundausrüstung (Anmerkungen 3, 5, 6 und 7) |
Basic facilities (Notes (3), (5), (6) and (7)) |
| Bodenanlagen mit mittlerer Ausrüstung (Anmerkungen 2, 5, 6 und 7) |
Intermediate facilities (Notes (2), (5), (6) and (7)) |
| Bodenanlagen mit Grundausrüstung bestehen aus den Pistenmarkierungen, einer Hochleistungs-/Mittelleistungs-(HI/MI-)Anflugbefeuerung auf einer Länge von weniger als 420 m, einer Anflugbefeuerung von niedriger Leistung (LI) auf einer beliebigen Länge, der Pistenrandbefeuerung, der Schwellenbefeuerung und der Pistenendbefeuerung. |
Basic facilities comprise runway markings, <420 m of HI/MI approach lights, any length of LI approach lights, runway edge lights, threshold lights and runway end lights. |
| Bodenanlagen mit vollständiger Ausrüstung bestehen aus den Pistenmarkierungen, einer Hochleistungs-/Mittelleistungs-(HI/MI-)Anflugbefeuerung auf einer Länge von 720 m oder mehr, der Pistenrandbefeuerung, der Schwellenbefeuerung und der Pistenendbefeuerung. |
Full facilities comprise runway markings, 720 m or more of HI/MI approach lights, runway edge lights, threshold lights and runway end lights. |
| Bodenanlagen mit mittlerer Ausrüstung bestehen aus den Pistenmarkierungen, einer Hochleistungs-/Mittelleistungs-(HI/MI-)Anflugbefeuerung auf einer Länge von 420-719 m, der Pistenrandbefeuerung, der Schwellenbefeuerung und der Pistenendbefeuerung. |
Intermediate facilities comprise runway markings, 420 — 719 m of HI/MI approach lights, runway edge lights, threshold lights and runway end lights. |
| Mindestbedingungen für Nichtpräzisionsanflüge — Bodenanlagen ohne Anflugbefeuerung (Anmerkungen 4, 5, 6 und 7) |
Non-precision approach minima — Nil approach light facilities (Notes 4, 5, 6 and 7) |
| Mindestbedingungen für Nichtpräzisionsanflüge — Bodenanlagen mit Grundausrüstung (Anmerkungen 3, 5, 6 und 7) |
Non-precision approach minima — Basic facilities (Notes 3, 5, 6 and 7) |
| Bodenanlagen ohne Anflugbefeuerung bestehen aus den Pistenmarkierungen, der Pistenrandbefeuerung, der Schwellenbefeuerung, der Pistenendbefeuerung, oder es ist überhaupt keine Befeuerung vorhanden. |
Nil approach light facilities comprise runway markings, runway edge lights, threshold lights, runway end lights or no lights at all. |
| Die auf der für das beabsichtigte Verfahren erforderlichen Karte ausgewiesenen Bodenanlagen sind betriebsbereit, |
the ground equipment shown on the chart required for the intended procedure is operative; |
| die für das beabsichtigte Verfahren erforderlichen Bodenanlagen betriebsbereit sind; |
the ground equipment required for the intended procedure is operative; |
