| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| die Aufsetzzone oder Aufsetzzonenmarkierungen, |
The touchdown zone or touchdown zone markings; |
| Die Mindestpistensichtweite für den Mittelabschnitt beträgt 125 m oder entspricht der für die Aufsetzzone erforderlichen Pistensichtweite, falls diese geringer ist; für das Stoppende beträgt sie 75 m. Für Flugzeuge, die mit einem System zur Steuerung oder zur Kontrolle des Ausrollens ausgerüstet sind, beträgt die Mindestpistensichtweite für den Mittelabschnitt 75 m. |
The minimum RVR value for the mid-point is 125 m or the RVR required for the touch-down zone if less, and 75 m for the stop-end. For aeroplanes equipped with a roll-out guidance or control system, the minimum RVR value for the mid-point is 75 m. |
| Die Pistensichtweite in der Aufsetzzone ist immer ausschlaggebend. |
The touch-down zone RVR is always controlling. |
| Keine Befeuerung der Aufsetzzone — keine Beschränkungen, |
no TDZ lights — no restrictions; |
| Die Mindestpistensichtweite für den Mittelabschnitt beträgt 125 m oder entspricht der für die Aufsetzzone erforderlichen Pistensichtweite, falls diese geringer ist, und 75 m für das Stoppende. |
The minimum RVR value for the midpoint shall be 125 m or the RVR required for the touchdown zone if less, and 75 m for the stopend. |
| Bewertungssystem Pistensichtweite Aufsetzzone |
Touchdown zone RVR assessment system |
| Befeuerung der Aufsetzzone |
Touchdown zone lights |
