ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

retread deutsch | retread in German

English	Deutsch
usage	Sprachgebrauch
retread tyre	runderneuerter Reifen
Annex 3 Arrangement of retread tyre markings	Anhang 3 — Anordnung der Aufschriften bei runderneuerten Reifen
ARRANGEMENT OF RETREAD TYRE MARKINGS	ANORDNUNG DER AUFSCHRIFTEN BEI RUNDERNEUERTEN REIFEN
RETREAD	≥ 3 mm
“Retreading production unit” means a site or group of localised sites where finished retread tyres are produced.	„Runderneuerungsbetrieb“ ein Standort oder eine Gruppe lokaler Standorte, an denen fertige runderneuerte Reifen hergestellt werden.
The term “RETREAD” or “REMOULD” (after 1 January 1999 only the word “RETREAD” shall be used).	die Angabe „RETREAD“ oder „REMOULD“ (ab 1. Januar 1999 ist nur das Wort „RETREAD“ zu verwenden).
the word “RETREAD” may be at a distance from the size designation.	Die Bezeichnung „RETREAD“ kann in einem gewissen Abstand zur Größenbezeichnung angeordnet werden.
The retread production unit shall be fully responsible for ensuring that the retreaded tyres will meet the requirements of this Regulation and that they will perform adequately in normal use.	Der Runderneuerungsbetrieb trägt die volle Verantwortung dafür, dass die runderneuerten Reifen den Vorschriften dieser Regelung entsprechen und ihr Verhalten bei normaler Verwendung einwandfrei ist.
Tyres shall not be accepted for first retread unless they have been type approved and bear either an “E” or “e” mark, except that this requirement shall not be mandatory until 1 January 2000 at the latest.	Reifen dürfen nicht zur ersten Runderneuerung angenommen werden, wenn sie nicht genehmigt worden sind und keine Kennzeichnung „E“ oder „e“ tragen; diese Anforderung ist erst ab dem 1. Januar 2000 verbindlich.
To retread tyres requires the approval of the retreading production unit by the approval authorities in accordance with the requirements of this Regulation.	Für die Runderneuerung von Reifen ist die Genehmigung des Runderneuerungsbetriebs durch die Genehmigungsbehörden nach den Vorschriften dieser Regelung erforderlich.
Upgrading of the service description as given in paragraph 6.4.9 shall only be permitted for the first retread of an original, first life tyre.	Die Höherstufung der Betriebskennung nach Absatz 6.4.9 ist nur bei der ersten Runderneuerung eines Originalreifens zulässig.

Deutsch	English
Sprachgebrauch	usage
die Angabe „RETREAD“ oder „REMOULD“ (ab 1. Januar 1999 ist nur das Wort „RETREAD“ zu verwenden).	The term “RETREAD” or “REMOULD” (after 1 January 1999 only the word “RETREAD” shall be used).
Die Bezeichnung „RETREAD“ kann in einem gewissen Abstand zur Größenbezeichnung angeordnet werden.	the word “RETREAD” may be at a distance from the size designation.