| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| ein Gebäude/Fahrzeug/Schiff mit etw. bestücken |
to fit |
| ein Fahrzeug/Flugzeug ausschlachten |
to cannibalize |
| das Fahrzeug verreißen |
to swerve |
| Substantive |
nouns |
| Fahrzeug |
vehicle |
| Fahrzeug |
craft |
| Fahrzeug |
vessel |
| Steckdosenhybrid-Fahrzeug |
plug-in hybrid electric vehicle /PHEV/ |
| Steckdosenhybrid-Fahrzeug |
plug-in hybrid |
| Fahrzeug |
wheeler |
| Sprachgebrauch |
usage |
| landwirtschaftliches Fahrzeug |
agricultural vehicle |
| ein Fahrzeug gegen ein Hindernis fahren |
to crash a vehicle into an obstacle |
| Fahrzeug... |
automotive |
| geländegängiges Fahrzeug |
Hummer |
| geländegängiges Fahrzeug der US-Armee |
Hum-Vee |
| geländegängiges Fahrzeug der US-Armee |
Humvee |
| geländegängiges Fahrzeug der US-Armee |
High Mobility Multipurpose Wheeled Vehicle /HMMWV/ |
| mit einem Fahrzeug gegen etw. krachen |
to crash a vehicle into an obstacle |
| Fahrzeug für Erdarbeiten |
earth-moving vehicle |
| geländegängiges Fahrzeug |
sport utility vehicle /SUV/ |
| geländegängiges Fahrzeug |
all-terrain vehicle /ATV/ |
| geländegängiges Fahrzeug |
offroader |
| geländegängiges Fahrzeug |
Jeep |
| geländegängiges Fahrzeug |
cross country vehicle |
| geländegängiges Fahrzeug |
off-road vehicle/car |
| ein Fahrzeug probefahren |
to testdrive a vehicle |
| ein Fahrzeug zu Schrott fahren |
to total a vehicle |
| Fahrzeug der Oberklasse |
top-of-the-range vehicle |
| Das Fahrzeug wurde später am Stadtrand verlassen aufgefunden. |
The vehicle was later found abandonded on the outskirts of the town. |
| Es fallen täglich Einstellungskosten für das Fahrzeug an. |
Storage fees for the vehicle accrue on a daily basis. |
| Fahrzeug des Winterdienstes |
snow fighting vehicle |
| Fahrzeug mit Überlänge |
long vehicle |
| Der Lenker musste sein Fahrzeug verreißen. |
The driver was forced to veer sharply. |
| ein Fahrzeug abdrängen |
to force a vehicle off the road |
| ein abgedunkeltes Fahrzeug |
a darkened vehicle |
| Der Betrug flog auf, als zwei Unfallschadensmeldungen für dasselbe Fahrzeug eingereicht wurden. |
The fraud scheme was detected / discovered when two accident claims were filed for the same vehicle. |
| ein Fahrzeug abschleppen |
to tow a vehicle away/off |
| ein Fahrzeug abgeschleppt |
towed a vehicle away/off |
| ein Fahrzeug abschleppend |
towing a vehicle away/off |
| Bei einem Unfall wird es dich in so einem Fahrzeug wahrscheinlich schlimm erwischen. |
In an accident, you're likely to come off badly in such a vehicle. |
| gewerbliches Fahrzeug |
commercial vehicle |
| ein Gebäude/Fahrzeug/Schiff mit etw. bestücken |
to fit out a building/vehicle/ship with sth. |
| Das Fahrzeug ist auf meinen Mann zugelassen / eingelöst. |
The vehicle is registered to my husband. |
| die Kennzeichentafeln, die am Fahrzeug angebracht sind |
the registration plates attached/affixed to the vehicle |
| aus einem Fahrzeug aussteigen |
to alight from a vehicle |
| ein Fahrzeug/Flugzeug ausschlachten |
to cannibalise a vehicle/an aircraft |
| das Fahrzeug verreißend |
swerving |
| das Fahrzeug verrissen |
swerved |
| gepanzertes Fahrzeug |
armoured/armored vehicle |
| Fahrzeug... |
vehicular |
| ein Mangel am Fahrzeug selbst |
an intrinsic defect in the vehicle |
| ein Fahrzeug fahren |
to drive a vehicle |
| ein Fahrzeug lenken |
to drive a vehicle |
| Das Fahrzeug wurde außerhalb der Stadt verlassen aufgefunden. |
The vehicle was found abandoned outside town. |
| Diese Papiere sind im Fahrzeug stets mitzuführen. |
This paperwork must be carried on the vehicle at all times. |
| das überholte Fahrzeug |
the vehicle that was overtaken / passed |
| Das Fahrzeug wurde zuletzt Richtung Westen fahrend gesehen. |
The car was last seen traveling westbound. |
| Der derzeitige Eigentümer könnte das Fahrzeug gutgläubig erworben haben. Daher wurde der frühere Eigentümer auf den Zivilrechtsweg verwiesen. |
The current owner might have acquired the vehicle in good faith. Therefore, the previous owner was referred to the civil courts. |
| ein Fahrzeug schleppen |
to tow a vehicle |
| ein Fahrzeug schleppend |
towing a vehicle |
| ein Fahrzeug geschleppt |
towed a vehicle |
| Fahrzeug zur Genehmigung vorgeführt am: … |
Vehicle submitted for approval on: … |
| Merkmale zur Typidentifizierung, sofern am Fahrzeug vorhanden [11]: … 0.3.1. |
Means of identification of type, if marked on the vehicle [11]: … 0.3.1. |
| :Stelle, an der das Genehmigungszeichen am Fahrzeug angebracht ist: |
Position of approval mark on the vehicle |
| Anbringungsstelle des Genehmigungszeichens am Fahrzeug: … |
Position of approval mark on the vehicle: … |
| Das Fahrzeug muss sich in der Messstellung nach Absatz 2.11 befinden. |
The vehicle shall be at the measuring attitude defined in paragraph 2.11 above. |
| :An jedem Fahrzeug, das einem nach dieser Regelung genehmigten Fahrzeugtyp entspricht, ist sichtbar und an gut zugänglicher Stelle, die in dem Mitteilungsblatt anzugeben ist, ein internationales Genehmigungszeichen anzubringen, bestehend aus |
There shall be affixed, conspicuously and in a readily accessible place specified on the approval form, to every vehicle conforming to a vehicle type approved under this Regulation, an international approval mark consisting of |
| Dringt jemand in das Fahrzeug ein oder hantiert daran, so muss die Vorrichtung nach den Vorschriften der Absätze 7.3.3.2 und 7.3.3.3 ein optisches Signal auslösen. |
In the event of intrusion into or interference with the vehicle the device shall activate an optical signal as specified in paragraphs 7.3.3.2 and 7.3.3.3 below. |
| „untere ISOFIX-Verankerung“ eine runde, starre, waagerechte Stange mit einem Durchmesser von 6 mm, die am Fahrzeug- oder am Sitzaufbau angebracht und zur Aufnahme und Fixierung eines ISOFIX-Kinder-Rückhaltesystems mit ISOFIX-Befestigungseinrichtungen bestimmt ist; |
‘Isofix low anchorage’ means one 6 mm diameter rigid round horizontal bar, extending from vehicle or seat structure to accept and restrain an Isofix child restraint system with Isofix attachments. |
| Anmerkungen: Erlaubnis, unter den von der zuständigen Behörde genehmigten Bedingungen, des Zusammenladens von Gegenständen und Stoffen der Klasse 1, Verträglichkeitsgruppen B und D, mit gefährlichen Gütern der Klassen 3, 5.1 und 8 in Tanks in demselben Fahrzeug (Pumpenfahrzeug). |
Comments: To permit, under conditions approved by the competent authority, the loading of articles and substances of Class 1 Compatibility Groups B and D on the same vehicle with dangerous goods, in tanks, of Classes 3, 5.1 and 8 — i.e. “Pump Trucks”. |
| In der Beförderungseinheit darf nur ein Fahrzeug mit gefährlichen Gütern beladen sein. |
Only one vehicle in the transport unit may contain dangerous goods. |
| (Ein Leuchtobjekt, das von einer Person getragen werden soll; in einem Fahrzeug oder Eisenbahnfahrzeug im Inlandverkehr nicht mehr als 500 Rauchdetektoren, deren individuelle Radioaktivität 40 kBq nicht überschreitet; oder in einem Fahrzeug oder Eisenbahnfahrzeug nicht mehr als fünf Leuchtobjekte… |
(A luminous device intended to be worn by a person; in any one vehicle or railway vehicle no more than 500 smoke detectors for domestic use with an individual activity not exceeding 40 kBq; or in any one vehicle or railway vehicle no more than five… |
| Inhalt der nationalen Rechtsvorschriften: Die Vorschrift zum Anbringen von Großzetteln (Placards) gilt nicht, wenn die am Fahrzeug angebrachten Großzettel deutlich sichtbar sind. |
Content of the national legislation: The placarding requirement does not apply in cases where the vehicle placards are clearly visible. |
| Verpackungen mit explosiven Stoffen und Verpackungen mit Sprengkapseln sind so zu verladen, dass sie schnell vom Fahrzeug abgeladen werden können. |
Packaging containing explosive substances and packaging containing detonators must be placed in a way that makes it possible quickly to remove them from the vehicle. |
| :Merkmale zur Typidentifizierung, sofern am Fahrzeug vorhanden (b): |
Means of identification of type, if marked on the vehicle (b) |
| Inhalt des Anhangs der Richtlinie: Notwendigkeit eines gesonderten Beförderungspapiers für jede einzelne Beförderung mit Angabe der Gesamtmenge der jeweils beförderten Ladung sowie die Anforderung, das Fahrzeug vor und nach der Beförderung zu reinigen. |
Content of the Annex to the Directive: The requirement for a separate transport document, with the correct total quantity for the particular load included, for each transport journey; and the requirement for the vehicle to be cleaned before and after the journey. |
| Anmerkungen: Aus praktischen Erwägungen ist es erforderlich, explosive Stoffe zusammen mit Sprengkapseln in einem Fahrzeug verladen zu können, wenn diese Güter vom Ort ihrer Lagerung zum Arbeitsplatz und zurück befördert werden. |
Comments: There is a practical need for being able to pack explosive substances together with detonators on the same vehicle when transporting such goods from where they are stored to the workplace and back again. |
| hydraulische Fahrzeug-Selbstladekrane |
Hydraulic cranes designed for the loading and unloading of the vehicle |
| Inhalt des Anhangs der Richtlinie: 1.1.3.6 begrenzt die Menge von Wettersprengstoffen, die in einem normalen Fahrzeug befördert werden kann, auf 20 kg. |
Content of the Annex to the Directive: 1.1.3.6 limits to 20 kg the quantity of mining explosives which can be transported in an ordinary vehicle. |
| Fahrzeug-Identifizierungsnummer: … |
Vehicle identification number: … |
| das Unternehmen muss bis 1.1.2008 über ein Eigenkapital und Reserven verfügen, die sich auf mindestens 6750 EUR für das erste Fahrzeug und auf mindestens 3750 EUR für jedes weitere Fahrzeug belaufen; |
by 1 January 2008, the undertaking must have available capital and reserves of at least EUR 6750 for the first and at least EUR 3750 for each additional vehicle; |
| Da diese Daten zu Beginn der Fahrt nicht verfügbar sind und erst während der Fahrt an das Fahrzeug weitergeleitet werden, ist die Erstellung der Beförderungsdokumente vor Beginn der Fahrt nicht möglich. |
As this information is not available at the beginning of the transport operation and will be forwarded to the vehicle during the transport journey, it is not possible — before the transport begins — to draw up the transport documents. |
| Abstand Antenne — Fahrzeug: 10 m |
Antenna-vehicle separation: 10 m |
| Betrifft: Beförderung von Verpackungen mit explosiven Stoffen und Verpackungen mit Sprengkapseln in einem Fahrzeug. |
Subject: Road transport of packaging containing explosive substances and packaging containing detonators on the same vehicle. |
| Betrifft: Ausnahme von der Vorschrift gemäß 7.5.2.1, wonach Gegenstände der Verträglichkeitsgruppe B sowie Stoffe und Gegenstände der Verträglichkeitsgruppe D nicht mit gefährlichen Gütern der Klassen 3, 5.1 und 8 in Tanks in ein Fahrzeug verladen werden dürfen. |
Subject: Exemption from the “mixed loading prohibition” of 7.5.2.1 for articles of Compatibility Group B and substances and articles of Compatibility Group D on the same vehicle with dangerous goods, in tanks, of Classes 3, 5.1 and 8. |
| MUSTER DES GENEHMIGUNGSZEICHENS FÜR EIN FAHRZEUG HINSICHTLICH DER SCHALLZEICHEN |
ARRANGEMENT OF THE APPROVAL MARK OF A VEHICLE WITH REGARD TO ITS AUDIBLE SIGNALS |
| Entspricht das zur Genehmigung nach dieser Regelung vorgeführte Fahrzeug den Vorschriften der Absätze 17, 18 und 19, so ist die Genehmigung für diesen Fahrzeugtyp zu erteilen. |
If the vehicle submitted for approval pursuant to this Regulation meets the requirements of paragraphs 17, 18 and 19 below, approval of that vehicle type shall be granted. |
| es dem Fahrzeug zu ermöglichen, sich innerhalb eines Abstands von 10 m von einem vorher bestimmten Punkt in der Wassersäule zu bewegen, |
Enabling a vehicle to move within 10 m of a predetermined point in the water column; |
| wenn dem Fahrzeugführer durch die serienmäßig eingebauten Instrumente angezeigt wird, dass er das Fahrzeug anhalten soll, oder |
when an indication to stop the vehicle is given to the driver by the standard on-board instrumentation; or |
| Aufbau/vollständiges Fahrzeug: … |
Bodywork/complete vehicle: … |
| Typbezeichnung (falls am Fahrzeug vorhanden): … |
Means of identification of type, if marked on the vehicle: … |
| Betrifft: Befreiung von den Anforderungen von 5.3, 5.4, 7 und Anlage B des ADR in Bezug auf die Beförderung von Gasflaschen für Schankanlagen, wenn sie zusammen mit den Getränken (für die sie bestimmt sind) in demselben Fahrzeug befördert werden. |
Subject: Exemption from the requirements of 5.3, 5.4, 7 and Annex B of the ADR, in relation to the carriage of gas cylinders of dispensing agents (for beverages) where they are carried on the same vehicle as the beverages (for which they are to be used). |
| Stelle, an der das Genehmigungszeichen am Fahrzeug angebracht ist … |
Position of approval mark on vehicle … |
| Dies lässt sich z. B. dadurch erreichen, dass die Stoffe in dicht verschlossenen Verpackungen befördert werden, um eine Freisetzung und Ausbreitung sowie die Gefahr des Austritts giftiger Dämpfe oder ihrer Ansammlung im Fahrzeug zu vermeiden. |
This can be achieved by, for instance, having the substances transported in sealed packagings so as to avoid dispersal, or the risk of toxic vapours leaking or accumulating in the vehicle. |
| dynamische Positionierungssysteme, die es dem Fahrzeug ermöglichen, eine Position innerhalb von 20 m von einem Punkt zu halten, der vom Navigationssystem vorgegeben wird, oder |
Dynamic positioning systems capable of position keeping within 20 m of a given point provided by the navigation system; or |
| Im Fahrzeug sind Einheiten eingebaut, die für die Lagerung der verschiedenen Abfallkategorien geeignet sind und Schutz vor Verschieben, Verrutschen und unbeabsichtigtem Öffnen bieten. |
Incorporated in the vehicle are units suitable for storing the various categories of waste and providing protection against shunting and accidental displacement as well as inadvertent opening. |
| …in Bezug auf Gasflaschen für Schankanlagen, wenn sie zusammen mit den Getränken, für die sie bestimmt sind, in demselben Fahrzeug befördert werden. |
…of gases, used as dispensing agents for beverages, where these cylinders of gases are carried on the same vehicle as the beverages (for which they are to be used). |
| Das oben dargestellte, an einem Fahrzeug angebrachte Genehmigungszeichen besagt, dass der betreffende Fahrzeugtyp in den Niederlanden („E 4“) nach den Regelungen Nr. 16 und Nr. 52 genehmigt worden ist. |
The above approval mark affixed to a vehicle shows that the vehicle type concerned has been approved in the Netherlands (E4) pursuant to Regulations Nos. 16 and 52. |
| Demontage, wenn im Zusammenhang mit Eintrag 10 ein durchschnittlicher Schwellenwert von 60 Gramm pro Fahrzeug überschritten wird. |
Dismantling if, in correlation with entry 10, an average threshold of 60 grams per vehicle is exceeded. |
| Fahrzeug- und Verbandstyp |
Vessel and convoy type |
| Name oder Handelsmarke des Fahrzeug- oder Motorherstellers; |
the vehicle or engine manufacturer's name or trade mark; |
