| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Commission Regulation (EC) No 1510/2006 [3] fixes the indicative quantities for which system B export licences may be issued. |
Durch die Verordnung (EG) Nr. 1510/2006 der Kommission [3] wurden die Richtmengen festgesetzt, für die nach dem Verfahren B Ausfuhrlizenzen erteilt werden dürfen. |
| Headings 1509 and 1510 do not cover chemically altered olive oil (in particular re-esterified olive oil) and mixtures of olive oil with other oils. |
Zu den Positionen 1509 und 1510 gehören weder chemisch modifizierte (insbesondere wiederveresterte) Öle noch Mischungen von Olivenöl mit anderen Ölen. |
| Heading 1509 does not apply to oils obtained from olives by solvent extraction (heading 1510). |
Zu Position 1509 gehört nicht Öl, das aus Oliven mit Hilfe von Lösemitteln gewonnen worden ist (Position 1510). |
| ≤ 0,2 for the oils of heading 1510. |
≤ 0,2 für Öle der Position 1510. |
| amending Regulation (EC) No 1510/96 concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature |
zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1510/96 über die Einreihung von bestimmten Waren in die Kombinierte Nomenklatur |
| Headings 1509 and 1510 cover only oils derived solely from the treatment of olives, the analytical characteristics of whose fatty acid content — determined using the methods set out in Annexes V, X-A and X-B to Regulation (EEC) No 2568/91 — and sterol… |
:Als Olivenöl im Sinne der Positionen 1509 und 1510 gelten ausschließlich die durch Verarbeitung von Oliven gewonnenen Öle, soweit deren mit den Verfahren der Anhänge V, X A und X B der Verordnung (EWG) Nr. 2568/91 bestimmte Sterin- und Fettsäurezusammensetzung den Werten der nachstehenden… |
| A. Headings 1509 and 1510 cover only oils derived solely from the treatment of olives, the analytical characteristics of whose fatty acid content — determined using the methods set out in Annexes V, X-A and X-B to Commission Regulation (EEC) No 2568/91… |
:A. Als Olivenöl im Sinne der Positionen 1509 und 1510 gelten ausschließlich die durch Verarbeitung von Oliven gewonnenen Öle, soweit deren mit den Verfahren der Anhänge V, X A und X B der Verordnung (EWG) Nr. 2568/91 bestimmte Sterin- und Fettsäurezusammensetzung den Werten der… |
| 1510 * Mediterranean salt steppes (Limonietalia) |
1510 * Mediterrane Salzwiesen (Limonietalia) |
| Wavelength greater than 1510 nm and average or CW output power, exceeding 500 mW; |
Wellenlänge größer 1510 nm und mittlere oder Dauerstrich (CW)-Ausgangsleistung größer 500 mW; |
| A wavelength greater than 1510 nm, and having an average or CW output power exceeding 500 mW; |
Wellenlänge größer als 1510 nm und eine mittlere oder CW-Ausgangsleistung größer als 500 mW, |
| A wavelength equal to or less than 1510 nm, and having an average or CW output power exceeding 1,5 W; or |
Wellenlänge kleiner/gleich 1510 nm und eine mittlere oder CW-Ausgangsleistung größer als 1,5 W oder |
| Applications for system B export licences for tomatoes and table grapes submitted pursuant to Article 1 of Regulation (EC) No 1510/2006, export declarations for which are accepted after 3 January and before 1 March 2007, are hereby rejected. |
Gemäß Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 1510/2006 gestellte Anträge, welche nach dem Verfahren B die Erteilung von Lizenzen für die Ausfuhr von Tomaten und Tafeltrauben betreffen und für welche die Ausfuhranmeldungen nach dem 3. Januar 2007 und vor dem 1. März 2007 angenommen werden, sind abzulehnen. |
| …with Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom [5], protection of information systems in accordance with its Decision C(95) 1510, and personal data protection in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council [6]. |
…gemäß dem Beschluss 2001/844/EG, EGKS, Euratom [5], des Schutzes von Informationssystemen gemäß dem Beschluss K(95) 1510 und des Schutzes personenbezogener Daten gemäß der Verordnung (EG) Nr. 45/2001 des Europäischen Parlaments und des Rates [6] erfolgen. |
| Except 1509 and 1510. |
Ausgenommen die Positionen 1509 und 1510. |
| In accordance with Commission Regulation (EC) No 1510/96 of 26 July 1996 concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature [2] plastic shells containing plastic spinning tops and chewing gum have been classified under CN code… |
In Einklang mit der Verordnung (EG) Nr. 1510/96 der Kommission vom 26. Juli 1996 über die Einreihung von bestimmten Waren in die Kombinierte Nomenklatur [2] wurden Kunststoffkugeln, die Kunststoffkreisel und Kaugummi enthalten, in Bezug auf den Kreisel in… |
| It has been shown that the Mirabelle 1510 variety is ripe at around 1850 °C. |
Es hat sich gezeigt, dass die Sorte Mirabelle 1510 ihre Reife bei einer Temperatursumme von 1850° C erreicht. |
| The first item of the table set out in the Annex to Regulation (EC) No 1510/96 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation. |
Der erste Punkt der Tabelle im Anhang zu Verordnung (EG) Nr. 1510/96 wird durch den Wortlaut im Anhang der vorliegenden Verordnung ersetzt. |
| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Durch die Verordnung (EG) Nr. 1510/2006 der Kommission [3] wurden die Richtmengen festgesetzt, für die nach dem Verfahren B Ausfuhrlizenzen erteilt werden dürfen. |
Commission Regulation (EC) No 1510/2006 [3] fixes the indicative quantities for which system B export licences may be issued. |
| Zu den Positionen 1509 und 1510 gehören weder chemisch modifizierte (insbesondere wiederveresterte) Öle noch Mischungen von Olivenöl mit anderen Ölen. |
Headings 1509 and 1510 do not cover chemically altered olive oil (in particular re-esterified olive oil) and mixtures of olive oil with other oils. |
| Zu Position 1509 gehört nicht Öl, das aus Oliven mit Hilfe von Lösemitteln gewonnen worden ist (Position 1510). |
Heading 1509 does not apply to oils obtained from olives by solvent extraction (heading 1510). |
| ≤ 0,2 für Öle der Position 1510. |
≤ 0,2 for the oils of heading 1510. |
| zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1510/96 über die Einreihung von bestimmten Waren in die Kombinierte Nomenklatur |
amending Regulation (EC) No 1510/96 concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature |
| :Als Olivenöl im Sinne der Positionen 1509 und 1510 gelten ausschließlich die durch Verarbeitung von Oliven gewonnenen Öle, soweit deren mit den Verfahren der Anhänge V, X A und X B der Verordnung (EWG) Nr. 2568/91 bestimmte Sterin- und Fettsäurezusammensetzung den Werten der nachstehenden… |
Headings 1509 and 1510 cover only oils derived solely from the treatment of olives, the analytical characteristics of whose fatty acid content — determined using the methods set out in Annexes V, X-A and X-B to Regulation (EEC) No 2568/91 — and sterol… |
| :A. Als Olivenöl im Sinne der Positionen 1509 und 1510 gelten ausschließlich die durch Verarbeitung von Oliven gewonnenen Öle, soweit deren mit den Verfahren der Anhänge V, X A und X B der Verordnung (EWG) Nr. 2568/91 bestimmte Sterin- und Fettsäurezusammensetzung den Werten der… |
A. Headings 1509 and 1510 cover only oils derived solely from the treatment of olives, the analytical characteristics of whose fatty acid content — determined using the methods set out in Annexes V, X-A and X-B to Commission Regulation (EEC) No 2568/91… |
| 1510 * Mediterrane Salzwiesen (Limonietalia) |
1510 * Mediterranean salt steppes (Limonietalia) |
| Wellenlänge größer 1510 nm und mittlere oder Dauerstrich (CW)-Ausgangsleistung größer 500 mW; |
Wavelength greater than 1510 nm and average or CW output power, exceeding 500 mW; |
| Wellenlänge größer als 1510 nm und eine mittlere oder CW-Ausgangsleistung größer als 500 mW, |
A wavelength greater than 1510 nm, and having an average or CW output power exceeding 500 mW; |
| Wellenlänge kleiner/gleich 1510 nm und eine mittlere oder CW-Ausgangsleistung größer als 1,5 W oder |
A wavelength equal to or less than 1510 nm, and having an average or CW output power exceeding 1,5 W; or |
| Gemäß Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 1510/2006 gestellte Anträge, welche nach dem Verfahren B die Erteilung von Lizenzen für die Ausfuhr von Tomaten und Tafeltrauben betreffen und für welche die Ausfuhranmeldungen nach dem 3. Januar 2007 und vor dem 1. März 2007 angenommen werden, sind abzulehnen. |
Applications for system B export licences for tomatoes and table grapes submitted pursuant to Article 1 of Regulation (EC) No 1510/2006, export declarations for which are accepted after 3 January and before 1 March 2007, are hereby rejected. |
| …gemäß dem Beschluss 2001/844/EG, EGKS, Euratom [5], des Schutzes von Informationssystemen gemäß dem Beschluss K(95) 1510 und des Schutzes personenbezogener Daten gemäß der Verordnung (EG) Nr. 45/2001 des Europäischen Parlaments und des Rates [6… |
…in accordance with Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom [5], protection of information systems in accordance with its Decision C(95) 1510, and personal data protection in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the… |
| Ausgenommen die Positionen 1509 und 1510. |
Except 1509 and 1510. |
| In Einklang mit der Verordnung (EG) Nr. 1510/96 der Kommission vom 26. Juli 1996 über die Einreihung von bestimmten Waren in die Kombinierte Nomenklatur [2] wurden Kunststoffkugeln, die Kunststoffkreisel und Kaugummi enthalten, in Bezug auf den Kreisel in… |
In accordance with Commission Regulation (EC) No 1510/96 of 26 July 1996 concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature [2] plastic shells containing plastic spinning tops and chewing gum have been classified under CN code… |
| Es hat sich gezeigt, dass die Sorte Mirabelle 1510 ihre Reife bei einer Temperatursumme von 1850° C erreicht. |
It has been shown that the Mirabelle 1510 variety is ripe at around 1850 °C. |
| Der erste Punkt der Tabelle im Anhang zu Verordnung (EG) Nr. 1510/96 wird durch den Wortlaut im Anhang der vorliegenden Verordnung ersetzt. |
The first item of the table set out in the Annex to Regulation (EC) No 1510/96 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation. |
