| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| eine richterliche Anordnung erwirken |
to obtain a judicial order |
| Es ergeht eine richterliche Anordnung / Verfügung. |
A writ is issued. |
| richterliche Verfügung |
court ruling |
| richterliche Verfügung |
judicial ruling |
| richterliche Gewalt |
judicial power |
| richterliche Zuständigkeit |
cognizance |
| richterliche Zuständigkeit |
cognisance |
| die richterliche Aufsicht, |
placing under judicial supervision; |
| „Einreiseverbot“: die behördliche oder richterliche Entscheidung oder Maßnahme, mit der die Einreise in das Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten und der dortige Aufenthalt für einen bestimmten Zeitraum untersagt wird und die mit einer Rückkehrentscheidung einhergeht; |
‘entry ban’ means an administrative or judicial decision or act prohibiting entry into and stay on the territory of the Member States for a specified period, accompanying a return decision; |
| Falls ja, fügen Sie bitte die richterliche Verfügung, den gerichtlichen Vergleich oder ein anderes amtliches Dokument bei, auf dem der Unterhaltsanspruch beruht. |
If yes, please enclose a court order or agreement in court or any other official document, which is the ground for awarded alimony. |
| „Rückkehrentscheidung“: die behördliche oder richterliche Entscheidung oder Maßnahme mit der der illegale Aufenthalt von Drittstaatsangehörigen festgestellt und eine Rückkehrverpflichtung auferlegt oder festgestellt wird; |
‘return decision’ means an administrative or judicial decision or act, stating or declaring the stay of a third-country national to be illegal and imposing or stating an obligation to return; |
| …er für sich selbst beim Tode seines früheren Ehegatten Anspruch auf eine Unterhaltszahlung zu dessen Lasten hatte, die entweder durch richterliche Entscheidung oder durch amtlich eingetragene und rechtswirksame Vereinbarung zwischen den ehemaligen Ehegatten festgelegt wurde. |
…the former spouse, he/she can justify entitlement on his/her own account to receive maintenance from him by virtue of a court order or as a result of an officially registered settlement in force between himself/herself and his/her former spouse. |
