| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| fixing the maximum reduction in the duty on maize imported in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2277/2004 |
zur Festsetzung der Höchstkürzung des Zolls bei der Einfuhr von Mais im Rahmen der Ausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2277/2004 |
| For tenders notified from 7 to 13 January 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2277/2004, the maximum reduction in the duty on maize imported shall be 33,69 EUR/t and be valid for a total maximum quantity of 25000 t. |
Die Höchstkürzung des Zolls bei der Einfuhr von Mais für die vom 7. bis 13. Januar 2005 im Rahmen der Verordnung (EG) Nr. 2277/2004 eingereichten Angebote wird auf 33,69 EUR/t festgelegt und gilt für eine Gesamthöchstmenge von 25000 t. |
| …down transitional provisions concerning anti-dumping and anti-subsidy measures adopted pursuant to Commission Decision No 2277/96/ECSC and No 1889/98/ECSC as well as pending anti-dumping and anti subsidy investigations, complaints and applications… |
…zur Festlegung der Übergangsbestimmungen für gemäß den Entscheidungen Nr. 2277/96/EGKS und Nr. 1889/98/EGKS der Kommission erlassene Antidumping- und Antisubventionsmaßnahmen sowie für anhängige Antidumping- und Antisubventionsuntersuchungen und Anträge… |
| For example, according to Habidite, in 2007 BIZKAILUR paid for the construction of social houses in Lemoiz EUR 2277/sqm, in Ziérbana EUR 1964/sqm, and in Areatza EUR 2021/sqm. |
Zum Beispiel bezahlte Bizkailur nach Angaben von Habidite im Jahr 2007 für die Errichtung Sozialwohnungen in Lemoiz 2277 EUR/m2, in Ziérbana 1964 EUR/m2 und in Areatza 2021 EUR/m2. |
| Commission Regulation (EC) No 2277/2003 of 22 December 2003 amending Annexes I and II to Council Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs is to be… |
Die Verordnung (EG) Nr. 2277/2003 der Kommission vom 22. Dezember 2003 zur Änderung der Anhänge I und II der Verordnung (EWG) Nr. 2092/91 des Rates über den ökologischen Landbau und die entsprechende Kennzeichnung der landwirtschaftlichen Erzeugnisse und Lebensmittel… |
| Commission Regulation (EC) No 2277/2003 [2], which amended Annexes I and II to Regulation (EEC) No 2092/91, extended the transitional period for bringing conventional animals into the organic farming system until 31 December 2004. |
Mit der Verordnung (EG) Nr. 2277/2003 der Kommission [2], mit der die Anhänge I und II der Verordnung (EWG) Nr. 2092/91 geändert wurden, wurde der Übergangszeitraum, in dem Tiere aus herkömmlicher Haltung in das System des ökologischen Landbaus eingebracht werden können, bis 31. Dezember 2004 verlängert. |
| …industry of GOES, the Commission initiated an expiry review in accordance with Article 11(2) of Commission Decision No 2277/96/ECSC [3] (‘the basic Decision’). |
…leitete die Kommission eine Überprüfung bei Auslaufen der Maßnahme gemäß Artikel 11 Absatz 2 der Entscheidung Nr. 2277/96/EGKS der Kommission [3] (nachstehend „Grundentscheidung“ genannt) ein. |
| …electrical sheets, the Commission initiated an expiry review in accordance with Article 11(2) of Commission Decision No 2277/96/ECSC [3] (the ‘basic Decision’). |
…die Kommission eine Überprüfung wegen des bevorstehenden Außerkrafttretens der Maßnahmen gemäß Artikel 11 Absatz 2 der Entscheidung Nr. 2277/96/EGKS der Kommission [3] („Grundentscheidung“) ein. |
| …by Regulation (EC) No 963/2002 [3], decided that anti-dumping measures which had been adopted pursuant to Decision No 2277/96/ECSC and which were still in force on 23 July 2002 were to be continued and governed by the provisions of the basic… |
…und Stahl am 23. Juli 2002 entschied der Rat mit der Verordnung (EG) Nr. 963/2002 [3], dass die Antidumpingmaßnahmen, die gemäß der Entscheidung Nr. 2277/96/EGKS eingeführt wurden und am 23. Juli 2002 noch in Kraft waren, aufrechterhalten werden und ab dem 24. Juli 2002… |
| Pursuant to Article 5 of Decision No 2277/96/ECSC [4] (the ECSC Decision), the Commission on 20 December 2001 announced by a notice published in the Official Journal of the European Communities [5] the initiation of an anti-dumping proceeding with regard… |
Am 20. Dezember 2001 kündigte die Kommission im Wege einer im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften [4] veröffentlichten Bekanntmachung die Einleitung eines Antidumpingverfahrens gemäß Artikel 5 der Entscheidung Nr. 2277/96/EGKS der Kommission [5] (im Folgenden „EGKS… |
| Commission Decision of 23 May 2008 (C(2008) 2277). |
Entscheidung C(2008) 2277 der Kommission vom 23. Mai 2008. |
| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| zur Festsetzung der Höchstkürzung des Zolls bei der Einfuhr von Mais im Rahmen der Ausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2277/2004 |
fixing the maximum reduction in the duty on maize imported in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2277/2004 |
| Die Höchstkürzung des Zolls bei der Einfuhr von Mais für die vom 7. bis 13. Januar 2005 im Rahmen der Verordnung (EG) Nr. 2277/2004 eingereichten Angebote wird auf 33,69 EUR/t festgelegt und gilt für eine Gesamthöchstmenge von 25000 t. |
For tenders notified from 7 to 13 January 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2277/2004, the maximum reduction in the duty on maize imported shall be 33,69 EUR/t and be valid for a total maximum quantity of 25000 t. |
| …EG) Nr. 963/2002 des Rates vom 3. Juni 2002 zur Festlegung der Übergangsbestimmungen für gemäß den Entscheidungen Nr. 2277/96/EGKS und Nr. 1889/98/EGKS der Kommission erlassene Antidumping- und Antisubventionsmaßnahmen sowie für anhängige… |
…Regulation (EC) No 963/2002 of 3 June 2002 laying down transitional provisions concerning anti-dumping and anti-subsidy measures adopted pursuant to Commission Decision No 2277/96/ECSC and No 1889/98/ECSC as well as pending anti-dumping and anti… |
| Zum Beispiel bezahlte Bizkailur nach Angaben von Habidite im Jahr 2007 für die Errichtung Sozialwohnungen in Lemoiz 2277 EUR/m2, in Ziérbana 1964 EUR/m2 und in Areatza 2021 EUR/m2. |
For example, according to Habidite, in 2007 BIZKAILUR paid for the construction of social houses in Lemoiz EUR 2277/sqm, in Ziérbana EUR 1964/sqm, and in Areatza EUR 2021/sqm. |
| Die Verordnung (EG) Nr. 2277/2003 der Kommission vom 22. Dezember 2003 zur Änderung der Anhänge I und II der Verordnung (EWG) Nr. 2092/91 des Rates über den ökologischen Landbau und die entsprechende Kennzeichnung der landwirtschaftlichen Erzeugnisse und Lebensmittel… |
Commission Regulation (EC) No 2277/2003 of 22 December 2003 amending Annexes I and II to Council Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs is to be… |
| Mit der Verordnung (EG) Nr. 2277/2003 der Kommission [2], mit der die Anhänge I und II der Verordnung (EWG) Nr. 2092/91 geändert wurden, wurde der Übergangszeitraum, in dem Tiere aus herkömmlicher Haltung in das System des ökologischen Landbaus eingebracht werden können, bis 31. Dezember 2004 verlängert. |
Commission Regulation (EC) No 2277/2003 [2], which amended Annexes I and II to Regulation (EEC) No 2092/91, extended the transitional period for bringing conventional animals into the organic farming system until 31 December 2004. |
| …von GOES leitete die Kommission eine Überprüfung bei Auslaufen der Maßnahme gemäß Artikel 11 Absatz 2 der Entscheidung Nr. 2277/96/EGKS der Kommission [3] (nachstehend „Grundentscheidung“ genannt) ein. |
…on behalf of the Community industry of GOES, the Commission initiated an expiry review in accordance with Article 11(2) of Commission Decision No 2277/96/ECSC [3] (‘the basic Decision’). |
| …leitete die Kommission eine Überprüfung wegen des bevorstehenden Außerkrafttretens der Maßnahmen gemäß Artikel 11 Absatz 2 der Entscheidung Nr. 2277/96/EGKS der Kommission [3] („Grundentscheidung“) ein. |
…oriented electrical sheets, the Commission initiated an expiry review in accordance with Article 11(2) of Commission Decision No 2277/96/ECSC [3] (the ‘basic Decision’). |
| …Juli 2002 entschied der Rat mit der Verordnung (EG) Nr. 963/2002 [3], dass die Antidumpingmaßnahmen, die gemäß der Entscheidung Nr. 2277/96/EGKS eingeführt wurden und am 23. Juli 2002 noch in Kraft waren, aufrechterhalten werden und ab dem 24. Juli 2002 der… |
…EC) No 963/2002 [3], decided that anti-dumping measures which had been adopted pursuant to Decision No 2277/96/ECSC and which were still in force on 23 July 2002 were to be continued and governed by the provisions of the basic Regulation with… |
| …Gemeinschaften [4] veröffentlichten Bekanntmachung die Einleitung eines Antidumpingverfahrens gemäß Artikel 5 der Entscheidung Nr. 2277/96/EGKS der Kommission [5] (im Folgenden „EGKS-Entscheidung“) betreffend die Einfuhren warmgewalzter Coils mit Ursprung in Ägypten, Iran… |
…the Commission on 20 December 2001 announced by a notice published in the Official Journal of the European Communities [5] the initiation of an anti-dumping proceeding with regard to imports into the Community of hot-rolled coils originating in Egypt… |
| Entscheidung C(2008) 2277 der Kommission vom 23. Mai 2008. |
Commission Decision of 23 May 2008 (C(2008) 2277). |
