| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Bedienungsanleitungen |
instruction books/manuals/leaflets |
| Bedienungsanleitungen |
Operating instructions |
| Bedienungsanleitungen |
Instruction manuals |
| Sprachgebrauch |
usage |
| .4 Bedienungsanleitungen (R 9) |
.4 Operating instructions (R 9) |
| Bedienungsanleitungen (R 19) |
Emergency instructions (R 19) |
| Alarmsystem, Rundspruchanlage, Funkpersonal, Sicherheitsrolle und Anweisungen für den Notfall, Bedienungsanleitungen, Ausbildungshandbuch und Instandhaltung (R 6 + 8 + 9 + 19 + 20) |
Emergency alarm system, public address system, assembly list and emergency instructions, radio communication personnel, operating instructions, training manual and instructions for maintenance (R 6 + 8 + 9 +19 + 20) |
| Alarmsystem, Bedienungsanleitungen, Ausbildungshandbuch, Sicherheitsrolle und Anweisungen für den Notfall (R 6 + 8 + 9 +19 + 20) |
Emergency alarm, operating instructions, training manual, assembly lists and emergency instructions (R 6 + 8 + 9 + 19 + 20) |
| …Bausätzen und speziellen Testgeräten erforderlich sind, einschließlich technischer Zeichnungen, Lizenzen und Bedienungsanleitungen, sofern er nicht mehr in der Lage sein sollte, diese Güter zu liefern. |
…of spare parts, components, assemblies and special testing equipment, including technical drawings, licenses and instructions for use, in the event that it is no longer able to provide these supplies. |
| Außerdem muss es mit Bedienungsanleitungen für das Gerät versehen sein, aus denen die Abläufe und Bedingungen hervorgehen, die die wirksame Zerstörung bzw. Neutralisation der Banknoten sicherstellen. |
It must furthermore be accompanied by instructions for its use, which indicate the operating procedures and conditions that ensure the effectiveness of the destruction or neutralisation of the banknotes. |
| Artikel 2.04 — Bedienungsanleitungen |
Article 2.04 — Operating instructions |
| In Feld 19 sind Angaben zu den Begleitdokumenten der Originalwaren einzutragen, z. B. Broschüren, Bedienungsanleitungen, Garantieurkunden oder ähnliche Unterlagen. |
Box 19 shall contain information on documents accompanying the authentic goods, such as brochures, operating instructions, warranty documents or other similar items. |
| .4 Bedienungsanleitungen zum Schließen und Sichern aller Türen in der Außenhaut und aller Ladetüren sowie für sonstige Schließvorrichtungen, die, wenn sie nicht geschlossen oder ordnungsgemäß gesichert sind, die Überflutung eines Sonderraums oder Ro-Ro-Laderaums zur Folge haben könnten, müssen an Bord… |
.4 Documented operating procedures for closing and securing all shell doors, loading doors and other closing appliances which, if left open or not properly secured, could lead to flooding of a special category space or ro-ro cargo space, shall be kept on… |
| Hermetisch geschlossene Systeme sind als solche zu kennzeichnen.Die zusammen mit diesen Erzeugnissen mitgelieferten Bedienungsanleitungen enthalten Informationen über die fluorierten Treibhausgase, einschließlich ihres Treibhauspotenzials. |
Hermetically sealed systems shall be labelled as such.Information on the fluorinated greenhouse gases, including their global warming potential, shall be included in the instruction manuals provided for such products and equipment. |
| Auch Bedienungsanleitungen können einschlägige Informationen zum Produktrisiko und zu seiner weitgehenden Eindämmung, beispielsweise durch das Tragen persönlicher Schutzausrüstungen oder durch Fernhalten des Produkts von Kindern, enthalten. |
Instructions for use may also contain relevant information on the risk of the product and how to keep it as low as possible, for example by using personal protective equipment or by excluding children from using the product. |
| Installations- und Bedienungsanleitungen. |
manuals for installation and use. |
| Bedienungsanleitungen sollten zutreffend und einfach sein. |
System instructions should be correct and simple. |
| Zum System gehört eine Dokumentation, die den Mitgliedstaaten die Einbindung des Systems sowie den operationellen Betrieb und künftige Wartungsarbeiten ermöglicht (z. B. Handbücher, Bedienungsanleitungen, technische Unterlagen, Betriebsunterlagen usw.). |
The system is documented to assist Member States in integration, operational activities and future maintenance (e.g. reference guides, functional/technical documentation, operational guide, …). |
| Dieser Grundsatz ist auf Bedienungsanleitungen jeder Art anwendbar. |
This principle applies to system instructions in all forms. |
| Die Gestaltung von Bedienungsanleitungen ist ein eigenes Thema im Zusammenhang mit der Mensch-Maschine-Schnittstelle. |
Design of user instructions is an HMI issue in itself. |
| ausführliche Bedienungsanleitungen; |
detailed operator’s manuals; |
