| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Standortbegehungen |
Site visits |
| Sprachgebrauch |
usage |
| …von Artikel 21 Absatz 1 bei einem Kleinemittenten gemäß Artikel 54 Absatz 1 der Verordnung (EU) Nr. 601/2012 auf Standortbegehungen verzichten. |
…54(1) of Regulation (EU) No 601/2012 where the verifier has concluded, based on its risk analysis, that all relevant data can be remotely accessed by the verifier. |
| …Genehmigung der zuständigen Behörde gemäß Unterabsatz 2 aufgrund des Ergebnisses der Risikoanalyse beschließen, auf Standortbegehungen zu verzichten, nachdem sie sich vergewissert hat, dass der Fernzugriff auf alle einschlägigen Daten möglich ist und… |
…approval by a competent authority in accordance with the second subparagraph of this Article, not to carry out site visits to installations based on the outcome of the risk analysis and after determining that all relevant data can be remotely accessed by the verifier and… |
| Genehmigung der Anträge von Anlagenbetreibern auf den Verzicht auf Standortbegehungen durch die Prüfstelle gemäß Artikel 31 Absatz 1 der Verordnung (EU) Nr. 600/2012 |
Approval of the operator’s application to waive a verifier’s site visit pursuant to Article 31(1) of Regulation (EU) No 600/2012 |
| der Nachweis, dass die Vorgaben der Kommission für den Verzicht auf Standortbegehungen erfüllt sind. |
evidence that the conditions for not carrying out the site visits established by the Commission are met. |
| Wurde bei Anlagen mit Emissionen über 25000 Tonnen CO2(Äq)/Jahr auf Standortbegehungen verzichtet? |
Have site visits been waived for installations emitting more than 25000 tonnes CO2(e) per year? |
| Angaben dazu, ob auf Standortbegehungen verzichtet wurde, sowie die Gründe für einen solchen Verzicht; |
information on whether any site visits were waived as well as the reasons for waiving these site visits; |
| Anzahl der Anlagenkontrollen, die in Form von Standortbegehungen von der zuständigen Behörde durchgeführt wurden |
Number of inspections of installations that were carried out through site visits by the competent authority |
| :Auf Antrag des betreffenden Anlagenbetreibers entscheidet die zuständige Behörde unter Berücksichtigung aller nachstehend genannten Elemente, ob sie den Verzicht der Prüfstelle auf Standortbegehungen genehmigt: |
On an application submitted by the operator concerned, the competent authority shall decide on the approval of the verifier’s decision not to carry out the site visit, taking into consideration all of the following elements |
| :Die Prüfstelle führt in jedem Fall Standortbegehungen durch, wenn |
The verifier shall carry out site visits in any case in the following situations |
| Bitte die Voraussetzung(en) gemäß dem Leitliniendokument der Kommission ‚Key Guidance Note II.5 Site visits concerning installations‘ (Standortbegehungen bei Anlagen), Abschnitt 3 angeben: Voraussetzung I, II, III oder IV. |
Please select the condition(s) as mentioned in the Commission Key guidance note II.5 Site visits concerning installations, section 3: Condition I, Condition II, Condition III or Condition IV. |
| Für den Verzicht auf Standortbegehungen von Anlagen mit geringen Emissionen gemäß Artikel 47 Absatz 2 der Verordnung (EU) Nr. 601/2012 ist die Genehmigung der zuständigen Behörde gemäß Absatz 1 nicht erforderlich. |
The approval of the competent authority referred to in paragraph 1 shall not be required for not carrying out site visits of installations with low emissions referred to in Article 47(2) of Regulation (EU) No 601/2012. |
| Wurde bei Kleinemittenten gemäß Artikel 54 Absatz 1 der Verordnung (EU) Nr. 601/2012 auf Standortbegehungen verzichtet? |
Were site visits waived for small emitters referred to in Article 54(1) of Regulation (EU) No 601/2012? |
| Wurde bei Anlagen mit geringen Emissionen gemäß Artikel 47 Absatz 2 der Verordnung (EU) Nr. 601/2012 auf Standortbegehungen verzichtet? |
Were site visits waived for installations with low emissions referred to in Article 47(2) of Regulation (EU) No 601/2012? |
| Gesamtzahl verzichteter Standortbegehungen bei Anlagen mit geringen Emissionen |
Total number of site visits waived for installations with low emissions |
| Gesamtzahl verzichteter Standortbegehungen bei Kleinemittenten |
Total number of site visits waived for small emitters |
| in den beiden dem laufenden Berichtszeitraum unmittelbar vorausgehenden Berichtszeiträumen keine Standortbegehungen einer Prüfstelle durchgeführt wurden; |
where a verifier has not carried out a site visit in two reporting periods immediately preceding the current reporting period; |
| die Zeitpunkte von Standortbegehungen und die Personen, die diese Begehungen vorgenommen haben; |
the dates on which site visits were carried out and by whom; |
