| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Dosiersystem |
metering system |
| Dosiersystem |
dosing system |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Reagensbehälter und Dosiersystem |
Reagent tank and dosing system |
| Der Reagensbehälter und das Dosiersystem können beheizt oder nicht beheizt sein. |
It is permitted to use a heated or a non-heated reagent tank and dosing system. |
| Am Ende des Prüfverfahrens gemäß Absatz 2.3.2.2.2 muss das Reagens-Dosiersystem voll funktionsfähig sein. |
At the conclusion of the test procedure in paragraph 2.3.2.2.2., the reagent dosing system shall be fully functional. |
| Zwischen dem Dosiersystem und der Analysensäule kann eine Vorsäule angebracht werden. |
A guard column may be positioned between the injection system and the analytical column. |
| Abbildung 7 veranschaulicht drei Fälle von Fehlern beim Harnstoff-Dosiersystem. |
Figure 7 illustrates three cases of failure of the urea dosing system. |
| Fehler beim Reagens-Dosiersystem |
Failure of the reagent dosing system |
| Beheizter Reagensbehälter und beheiztes Dosiersystem |
Heated reagent tank and dosing system |
| Ebenfalls in der Produktgruppe enthalten sind Mehrkomponentensysteme, in denen mehrere Komponenten gemeinsam ein Vollwaschmittel oder Waschprogramm für ein automatisches Dosiersystem bilden. |
Included in the product group are multi-component-systems constituting of more than one component used to build up a complete detergent or a laundering program for automatic dosing system. |
| sie sind zur Verabreichung von Arzneimitteln über ein Dosiersystem bestimmt, wenn das hierbei verwendete Verfahren unter Berücksichtigung der Art der Anwendung eine potentielle Gefährdung darstellt; in diesem Fall werden sie der Klasse IIb zugeordnet.“ |
intended to administer medicines by means of a delivery system, if this is done in a manner that is potentially hazardous taking account of the mode of application, in which case they are in Class IIb.’; |
| Nicht beheizter Reagensbehälter und nicht beheiztes Dosiersystem |
Non-heated reagent tank and dosing system |
| Allerdings versagt das Dosiersystem nach einiger Zeit erneut. |
However some time afterwards, the dosing system fails again. |
| Mehrkomponentensysteme sind gemeinsam mit einem automatischen, kontrollierbaren Dosiersystem anzubieten. |
Multi-component systems shall be offered together with an automatic and controlled dosing system. |
| Reparaturfall 2 (‚gute‘ Reparatur): Während des Zeitraums, in dem die schwache Aufforderung aktiv ist (Drehmomentreduzierung), repariert das Bedienpersonal das Dosiersystem. |
repair case 2 (“bad” repair): during the low-level inducement time (torque reduction), the operator repairs the dosing system. |
| Reparaturfall 1 (‚gute‘ Reparatur): Nach der Deaktivierung der Maschine repariert das Bedienpersonal das Dosiersystem. |
repair case 1 (“good” repair): after disablement of the machine, the operator repairs the dosing system. |
| Allerdings versagt das Dosiersystem nach kurzer Zeit erneut. |
Soon after, however, the dosing system fails again. |
| …setzen und muss sich dann gemäß den Bestimmungen des selben Abschnitts aktivieren, wenn der Reagensbehälter leer ist (d. h. wenn das Dosiersystem nicht mehr in der Lage ist, Reagensmittel aus dem Behälter zu beziehen) oder, nach Ermessen des Herstellers, wenn der Füllstand unter… |
…be enabled, and subsequently activated according to the requirements of that section, if the reagent tank is empty (that is, the dosing system is unable to draw further reagent from the tank) or at any level below 2,5 per cent of its nominally full… |
| Die in Abschnitt 5.4 beschriebene starke Aufforderung muss sich aktivieren, wenn der Reagensbehälter leer ist (d. h. wenn das Dosiersystem nicht mehr in der Lage ist, Reagens aus dem Behälter zu beziehen) oder, nach Ermessen des Herstellers, wenn der Füllstand unter 2,5 % seines… |
The severe inducement system described in paragraph 5.4 shall be activated if the reagent tank is empty (that is, when the dosing system is unable to draw further reagent from the tank) or at any level below 2,5 % of its nominally full capacity at the… |
| …zu setzen und muss sich dann gemäß den Bestimmungen des selben Abschnitts aktivieren, wenn der Reagensbehälter leer ist (d. h. wenn das Dosiersystem nicht mehr in der Lage ist, Reagensmittel aus dem Behälter zu beziehen) oder, nach Ermessen des Herstellers, wenn der Füllstand unter 2… |
…enabled, and subsequently activated in accordance with the requirements of that section, if the reagent tank is empty (that is, the dosing system is unable to draw further reagent from the tank) or at any level below 2,5 % of its nominally full… |
| Der Reagensbehälter und das Dosiersystem werden für 72 Stunden oder bis das Reagens fest geworden ist (je nachdem, was zuerst eintritt) auf 255 K (– 18 °C) abgekühlt. |
The reagent tank and dosing system shall be soaked at 255 K (– 18 °C) for 72 hours or until the reagent becomes solid, whichever occurs first. |
| Das Reagens-Dosiersystem muss am Ende der Prüfverfahren, die in den Absätzen 2.4.2.2.1 und 2.4.2.2.2 beschrieben sind, voll funktionsfähig sein. |
The reagent dosing system shall be fully functional at the end of the test procedures described in paragraphs 2.4.2.2.1 and 2.4.2.2.2. |
| Der Reagensbehälter und das Dosiersystem werden für 72 Stunden oder bis der Großteil des Reagens fest geworden ist auf 255 K (–18 °C) abgekühlt. |
The reagent tank and dosing system shall be soaked at 255 K (-18 °C) for 72 hours or until the bulk of the reagent becomes solid. |
| Der Hersteller kann gemäß den allgemeinen Anforderungen in Absatz 2.3.1 einen beheizten oder nicht beheizten Reagensbehälter und ein beheiztes oder nicht beheiztes Dosiersystem verwenden. |
The manufacturer may use a heated or a non-heated reagent tank and dosing system, in accordance with the general requirements of paragraph 2.3.1. |
