| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Herbizide |
herbicides |
| HARNSTOFF-HERBIZIDE |
UREA HERBICIDES |
| NITRIL-HERBIZIDE |
NITRILE HERBICIDES |
| TRIAZIN-HERBIZIDE |
TRIAZINE HERBICIDES |
| TRIAZINON-HERBIZIDE |
TRIAZINONE HERBICIDES |
| TRIKETON-HERBIZIDE |
TRIKETONE HERBICIDES |
| TRIAZOLON-HERBIZIDE |
TRIAZOLONE HERBICIDES |
| TRIAZOL-HERBIZIDE |
TRIAZOLE HERBICIDES |
| ANILID-HERBIZIDE |
ANILIDE HERBICIDES |
| BENZOESÄURE-HERBIZIDE |
BENZOIC-ACID HERBICIDES |
| AMID-HERBIZIDE |
AMIDE HERBICIDES |
| PYRIDYLOXYESSIGSÄURE-HERBIZIDE |
PYRIDYLOXYACETIC-ACID HERBICIDES |
| PYRIDINCARBOXYL-HERBIZIDE |
PYRIDINECARBOXYLIC-ACID HERBICIDES |
| DIAZIN-HERBIZIDE |
DIAZINE HERBICIDES |
| SULFONYLHARNSTOFF-HERBIZIDE |
SULFONYLUREA HERBICIDES |
| CARBAMAT-HERBIZIDE |
CARBAMATE HERBICIDES |
| ISOXAZOL-HERBIZIDE |
ISOXAZOLE HERBICIDES |
| CHINOLIN-HERBIZIDE |
QUINOLINE HERBICIDES |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Insektizide, Rodentizide, Fungizide, Herbizide, Keimhemmungsmittel und Pflanzenwuchsregulatoren, Desinfektionsmittel und ähnliche Erzeugnisse, in Formen oder Aufmachungen für den Einzelverkauf oder als Zubereitungen oder Waren (z. B. Schwefelbänder, Schwefelfäden… |
Insecticides, rodenticides, fungicides, herbicides, anti-sprouting products and plant-growth regulators, disinfectants and similar products, put up in forms or packings for retail sale or as preparations or articles (for example, sulphur-treated bands… |
| Herbizide auf der Grundlage von Acetamiden (z. B. Alachlor, Butachlor, …) |
Herbicides based on amides, put up in forms or packings for retail sale or as preparations or articles |
| Herbizide auf der Grundlage von Carbamaten (z. B. Barban, Propham, …) |
Herbicides based on carbamates, put up in forms or packings for retail sale or as preparations or articles |
| Herbizide auf der Grundlage von Dinitroanilinen (z. B. Trifluralin, Pendimethalin, …) |
Herbicides based on dinitroanilines derivatives, put up in forms or packings for retail sale or as preparations or articles |
| Herbizide auf der Grundlage von Hormonen mit Phenoxygruppen (z. B. Fenoprop, Mecoprop, …) |
Herbicides based on phenoxy-phytohormone products, put up in forms or packings for retail sale or as preparations or articles |
| Herbizide auf der Grundlage von Triazinen (z. B. Atrazin, Simazin) |
Herbicides based on triazines, put up in forms or packings for retail sale or as preparations or articles |
| Herbizide auf der Grundlage von Harnstoffen, Uracilen und Sulfonylharnstoffen (z. B. Thiameturonmethyl, …) |
Herbicides based on urea; uracil and sulphonylurea, put up in forms or packings for retail sale or as preparations or articles |
| Herbizide, Keimhemmungsmittel und Pflanzenwuchsregulatoren |
Herbicides, anti-sprouting products and plant-growth regulators |
| Insektizide, Rodentizide, Fungizide, Herbizide, Keimhemmungsmittel und Pflanzenwuchsregulatoren, Desinfektionsmittel und ähnliche Erzeugnisse, in Formen oder Aufmachungen der in Position 3808 beschriebenen Art; |
insecticides, rodenticides, fungicides, herbicides, anti-sprouting products and plant-growth regulators, disinfectants and similar products, put up as described in heading 3808; |
| Insektizide, Fungizide, Herbizide, Desinfektionsmittel und ähnliche Waren der Position 3808. |
insecticides, fungicides, herbicides, disinfectants or similar products of heading 3808. |
| Rodentizide und andere Pflanzenschutzmittel, in Formen oder Aufmachungen für den Einzelverkauf oder als Zubereitungen oder Waren (ausgenommen Insektizide, Fungizide, Herbizide und Desinfektionsmittel) |
Rodenticides and other plant protection products put up for retail sale or as preparations or articles (excluding insecticides, fungicides, herbicides and disinfectants) |
| Alle Erzeugnisse, die zum Schutz der Kulturen gegen Schädlinge und Krankheiten, Räuber, Wettereinflüsse usw. eingesetzt werden (Insektizide, Fungizide, Herbizide, Giftköder, Vogelscheuchen, Antihagelgeschosse, Frostschutzmittel usw.). |
All material for the protection of crops and plants against pests and diseases, predators, bad weather, etc. (insecticides, fungicides, herbicides, poisoned baits, bird scarers, anti-hail shells, frost protection, etc.). |
| Von Triazinen und Triazinonen abgeleitete Herbizide |
Herbicides based on triazines and triazinones |
| Von Phenoxy-Phytohormonen abgeleitete Herbizide |
Herbicides based on phenoxy-phytohormones |
| Von Dinitroanilinderivaten abgeleitete Herbizide |
Herbicides based on dinitroaniline derivatives |
| Von Carbamaten und Biscarbamaten abgeleitete Herbizide |
Herbicides based on carbamates and bis-carbamates |
| Von Amiden und Aniliden abgeleitete Herbizide |
Herbicides based on amides and anilides |
| ORGANOPHOSPHOR- HERBIZIDE |
ORGANOPHOSPHORUS HERBICIDES |
| Sonstige Herbizide |
Other herbicides |
| NICHT ZUGEORDNETE HERBIZIDE |
UNCLASSIFIED HERBICIDES |
| ANORGANISCHE HERBIZIDE |
INORGANIC HERBICIDES |
| CYCLOHEXANDION- HERBIZIDE |
CYCLOHEXANEDIONE HERBICIDES |
| …A Nummer 10.6 des Anhangs der Verordnung (EU) Nr. 284/2013 vorgelegten Angaben nachgewiesen wurde, dass die Testsubstanz eine herbizide Wirkung hat, ist ein Laborversuch mit Lemna durchzuführen. |
…from information submitted under point 8.6 of Part A of this Annex or point 10.6 of Part A of the Annex to Regulation (EU) No 284/2013 that the test substance has herbicidal activity. |
| …vigour) und zum Auflaufen (seedling emergence) bei mindestens sechs Arten durchzuführen, die repräsentativ sind für Familien, bei denen eine herbizide/wachstumsregelnde Aktivität festgestellt wurde. |
…concentration/response tests shall be required for at least six species, representing families for which herbicidal/plant growth regulatory action has been found. |
| …vigour) und zum Auflaufen (seedling emergence) bei mindestens sechs Arten durchzuführen, die repräsentativ sind für Familien, bei denen eine herbizide/pflanzenwachstumsregelnde Aktivität festgestellt wurde. |
…emergence concentration/response tests shall be provided for at least six species representing families for which herbicidal/plant growth regulatory action has been found. |
| Herbizide, krautabtötende Mittel und Moosvernichter |
Herbicides, haulm destructors and moss killers |
| Herbizide, Keimhemmungsmittel und Pflanzenwuchsregulatoren, in Formen oder Aufmachungen für den Einzelverkauf oder als Zubereitungen oder Waren |
Herbicides, germination inhibitors and plant-growth regulators put up for retail sale or as preparations or articles |
| Herbizide, in Formen oder Aufmachungen für den Einzelverkauf oder als Zubereitungen oder Waren, ohne solche auf der Grundlage von Phenoxy-Phytohormonen, Triazinen, Amiden, Carbamaten, Dinitroanalinderivaten, Harnstoffen, Uracilen und Sulfonylharnstoffen |
Herbicides p.r.s. or as preparations/articles excluding based on phenoxy-phytohormones, triazines, amides, carbamates, dinitroanaline derivatives, urea, uracil, sulphonylurea |
| Herbizide auf der Grundlage von Harnstoffen, Uracilen und Sulfonylharnstoffen, in Formen oder Aufmachungen für den Einzelverkauf oder als Zubereitungen oder Waren |
Herbicides based on urea; uracil and sulphonylurea, put up in forms or packings for retail sale or as preparations or articles |
| Herbizide auf der Grundlage von Carbamaten, in Formen oder Aufmachungen für den Einzelverkauf oder als Zubereitungen oder Waren |
Herbicides based on carbamates, put up in forms or packings for retail sale or as preparations or articles |
| Herbizide auf der Grundlage von Amiden, in Formen oder Aufmachungen für den Einzelverkauf oder als Zubereitungen oder Waren |
Herbicides based on amides, put up in forms or packings for retail sale or as preparations or articles |
| Zur Eindämmung von Unkraut werden normalerweise Herbizide eingesetzt. |
Herbicides are typically used for weed control. |
| Von Harnstoff-, Uracil- oder Sulfonylharnstoffderivaten abgeleitete Herbizide |
Herbicides based on derivatives of urea, of uracil or of sulfonylurea |
| Herbizide auf der Grundlage von Dinitroanilinderivaten, in Formen oder Aufmachungen für den Einzelverkauf oder als Zubereitungen oder Waren |
Herbicides based on dinitroanilines derivatives, put up in forms or packings for retail sale or as preparations or articles |
| Herbizide auf der Grundlage von Triazinen, in Formen oder Aufmachungen für den Einzelverkauf oder als Zubereitungen oder Waren |
Herbicides based on triazines, put up in forms or packings for retail sale or as preparations or articles |
| Herbizide auf der Grundlage von Phenoxy-Phytohormonprodukten, in Formen oder Aufmachungen für den Einzelverkauf oder als Zubereitungen oder Waren |
Herbicides based on phenoxy-phytohormone products, put up in forms or packings for retail sale or as preparations or articles |
| …Eigenverbrauch zu mildern, da nichts darauf hindeutet, dass die wirtschaftlichen Aussichten von Waren der nachgelagerten Fertigungsstufen (wie Ethylenamin, Herbizide und Katalysatoren) den Druck auf den Ethanolamin-Markt ausgleichen könnten. |
…captive use as no indication exists that the economic prospects of downstream products (like ethyleneamines, herbicides and catalysts) could outweigh the pressure on the ethanolamine market. |
| Die Screening-Daten sollen Aufschluss darüber geben, ob die Testsubstanzen eine herbizide oder eine pflanzenwachstumsregelnde Aktivität aufweisen. |
Screening data shall establish whether test substances exhibit herbicidal or plant growth regulatory activity. |
| SONSTIGE HERBIZIDE, KRAUTABTÖTENDE MITTEL UND MOOSVERNICHTER |
OTHER HERBICIDES HAULM DESTRUCTOR MOSS KILLER |
| SONSTIGE VON TRIAZINEN UND TRIAZINONEN ABGELEITETE HERBIZIDE |
OTHER HERBICIDES BASED ON TRIAZINES AND TRIAZINONES |
| SONSTIGE VON PHENOXY-PHYTOHORMONEN ABGELEITETE HERBIZIDE |
OTHER HERBICIDES BASED ON PHENOXY-PHYTOHORMONES |
| SONSTIGE VON DINITROANILINDERIVATEN ABGELEITETE HERBIZIDE |
OTHER HERBICIDES BASED ON DINITROANILINE DERIVATIVES |
| SONSTIGE VON AMIDEN UND ANILIDEN ABGELEITETE HERBIZIDE |
OTHER HERBICIDES BASED ON AMIDES AND ANILIDES |
| SONSTIGE VON CARBAMATEN UND BISCARBAMATEN ABGELEITETE HERBIZIDE |
OTHER HERBICIDES BASED ON CARBAMATES AND BIS-CARBAMATES |
| SONSTIGE VON HARNSTOFF-, URACIL- ODER SULFONYL-HARNSTOFFDERIVATEN ABGELEITETE HERBIZIDE |
OTHER HERBICIDES BASED ON DERIVATIVES OF UREA, OF URACIL OR OF SULFONYLUREA |
| Der Boden wird vor der Neueinsaat oder -anpflanzung umgepflügt bzw. auf andere Weise bestellt, oder die Pflanzen werden auf andere Art, z. B. durch Herbizide, vernichtet. |
The areas are broken up by ploughing or other tilling or the plants are destroyed by other means such as by herbicides before they are sown again. |
| Der Ethanolamin-Markt verzeichnete einen starken Nachfrageanstieg bei DEA aufgrund des Einsatzes von DEA bei der Herstellung glyphosathaltiger Herbizide. |
The ethanolamine market has been characterised by strong growth in the demand for DEA, triggered by the use of DEA in the production of glyphosate herbicides. |
| …der Herstellung von glyphosathaltigen Herbiziden, die wiederum in einem Verfahren eingesetzt werden, mit dem genetisch verändertes Getreide gegen diese Herbizide resistent gemacht wird. |
…the use of DEA in the production of glyphosate herbicides, which are used in a process to allow genetically modified crops to resist such herbicides. |
| Nicht klassifizierte Herbizide |
Unclassified herbicides |
| 1,3,5-Triazin-Herbizide (z. B. Prometryn, Propazin, Simazin, Terbutryn); |
1,3,5-triazine herbicides (e.g. prometryn, propazine, simazine, terbutryn), |
| Unkraut in den Anbauflächen sollte mit maschinellen Verfahren oder durch den Einsatz registrierter Herbizide oder mittels anderer sicherer, angemessener Praktiken zur Unkrautbeseitigung bekämpft werden. |
Weeds in the crop should be controlled by mechanical methods or by the use of registered herbicides or other safe and suitable weed eradication practices. |
