| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Energiefutter Getreideschrote von Weizen, Gerste, Roggen, Hafer, Triticale oder Mais; Maisschrot und Schrot von Nackthafersorten machen bis zu 30 % der Futtermischung aus; |
as energy components cereal middlings – wheat, barley, rye, oat, triticale or maize; maize middlings and middlings of naked oat varieties account for up to 30 % of mixes, |
| Zum unmittelbaren menschlichen Verzehr bestimmtes Getreide, Getreidemehl (einschließlich Maismehl, Maisschrot und Maisgrits [21]), als Enderzeugnis zum unmittelbaren menschlichen Verzehr vermarktete Kleie und Keime, außer die unter 2.4.7 aufgeführten Erzeugnisse |
Cereals intended for direct human consumption, cereal flour (including maize flour, maize meal and maize grits [21]), bran as end product marketed for direct human consumption and germ, with the exception of foodstuffs listed in 2.4.7 |
| Getreidemehl, einschließlich Maismehl, Maisgrits und Maisschrot [5] |
Cereal flour, including maize flour, maize grits ands maize meal [5] |
| …spezifischen Gehalte festgelegt, gilt danach der Gehalt von200 μg/kg für unverarbeiteten Mais,200 μg/kg für Maismehl, Maisschrot, Maisgrits und raffiniertes Maisöl,50 μg/kg für Mais-Snacks und Frühstückcerealien auf Maisbasis,20 μg/kg für… |
…before 1 July 2007, the level of200 μg/kg will apply thereafter to unprocessed maize200 μg/kg will apply thereafter to maize flour, maize meal, maize grits and refined maize oil50 μg/kg will apply thereafter to maize snacks and maize-based breakfast cereals20 μg/kg will apply thereafter to… |
| …spezifischen Gehalte festgelegt, gilt danach der Gehalt von2000 μg/kg für unverarbeiteten Mais,1000 μg/kg für Maismehl, Maisschrot und Maisgrits,400 μg/kg für Lebensmittel aus Mais zum unmittelbaren Verzehr,200 μg/kg für Getreidebeikost aus Mais und… |
…October 2007, the level of2000 μg/kg will apply thereafter to unprocessed maize1000 μg/kg will apply thereafter to maize flour, maize meal, maize grits and refined maize semolina400 μg/kg will apply thereafter to maize based foods for direct consumption200 μg/kg will apply thereafter to processed maize based… |
| Zum unmittelbaren menschlichen Verzehr bestimmter Mais, Maismehl, Maisschrot, Maisgrits, Maiskeime und raffiniertes Maisöl [21] |
Maize intended for direct human consumption, maize flour, maize meal, maize grits, maize germ and refined maize oil [21] |
| In den Mischungen (Rationen) darf kein Maisschrot oder Schrot von Nackthafersorten verfüttert werden; |
Maize middlings and middlings of naked oat varieties may not be used in mixes (doses), |
| Maisgrits, Maisschrot und Maismehl [15] |
Maize grits, maize meal and maize flour [15] |
| Maismehl, Maisschrot, Maisgrits und raffiniertes Maisöl [10] |
Maize flour, maize meal, maize grits and refined maize oil [10] |
| Erzeugnis, das durch Entkeimen von Maisschrot gewonnen wird. |
Product obtained by degermination of crushed maize. |
| Maisschrot, entkeimt |
Crushed degerminated (degermed) Maize |
