| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Körnermais |
Grain maize |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Flächenzahlungen für bewässerten Körnermais |
Area payments for irrigated grain maize |
| Flächenzahlungen für Körnermais |
Area payments for grain maize |
| Körnermais (einschließlich grün geerntetem Körnermais) |
Grain maize (including humid grain maize) |
| Mais (Körnermais und Grünmais) |
Maize (grain and green) |
| Getreide zur Körnergewinnung (einschließlich Saatgut); hierunter fallen Weichweizen und Spelz, Hartweizen, Roggen, Gerste, Hafer, Körnermais, Reis und sonstiges Getreide zur Körnergewinnung |
Cereals for the production of grain (including seed), comprising common wheat and spelt, durum wheat, rye, barley, oats, grain maize, rice and other cereals for the production of grain |
| Grünland, Körnermais, Silomais und Wintergetreide machen etwa 53 % der gesamten landwirtschaftlichen Fläche in den Regionen Emilia-Romagna, Lombardei, Piemont und Venetien aus. |
Grassland, maize grain, maize silage and winter cereals occupy about 53 % of the total agricultural area in Emilia Romagna, Lombardia, Piemonte and Veneto. |
| Körnermais und Corn-Cob-Mix [1] |
Grain maize and corn cob mix [1] |
| Tatsächlich zeigten die von den Gemeinschaftsherstellern für die Untersuchung gelieferten Daten über den Bezugszeitraum sehr stabile Erträge gemessen in Tonnen Körnermais je Hektar. |
Indeed, data obtained from the Community producers in the framework of the investigation showed very stable figures for the yields (in tonnes of sweetcorn harvested per hectare) throughout the period considered. |
| …Mais der Sorte Bt11 (SYN-BTØ11-1) enthalten, aus ihm bestehen oder aus ihm gewonnen werden, zur Zulassung von Lebensmitteln und Lebensmittelzutaten, die Körnermais der Sorte Bt11 (SYN-BTØ11-1) enthalten oder aus ihm bestehen, gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1829/2003 des Europäischen Parlaments und des Rates und zur… |
…of, or produced from genetically modified maize Bt11 (SYN-BTØ11-1), authorising foods and food ingredients containing or consisting of field maize Bt11 (SYN-BTØ11-1) pursuant to Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the… |
| Zugleich beantragte Syngenta Seeds SAS auch die Zulassung von aus Körnermais der Sorte Bt11 bestehenden oder ihn enthaltenden Lebensmitteln und Lebensmittelzutaten, die bislang nicht in der Union zugelassen waren. |
Within its application, Syngenta Seeds SAS also requested the authorisation of foods and food ingredients containing or consisting of Bt11 field maize which were never authorised in the Union. |
| 1500000 Tonnen Körnermais, |
1500000 tonnes for grain maize, |
