| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| meslin |
Mengkorn |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Common wheat and meslin |
:Weichweizen und Mengkorn: |
| Cereal flours other than of wheat or meslin |
:Mehl von anderem Getreide als Weizen oder Mengkorn: |
| Wheat or meslin flour |
Mehl von Weizen oder Mengkorn |
| Wheat and meslin |
Weizen und Mengkorn |
| Meslin flour |
von Mengkorn |
| Common wheat and meslin seed |
Weichweizen und Mengkorn, zur Aussaat |
| Other spelt, common wheat and meslin |
:anderer Spelz, Weichweizen und Mengkorn: |
| …for the administration of certain Community tariff quotas for high-quality beef, and for pigmeat, poultrymeat, wheat and meslin, and brans, sharps and other residues [2], and in particular Article 7 thereof, |
…und Verwaltung gemeinschaftlicher Zollkontingente für hochwertiges Rindfleisch, Schweinefleisch, Geflügelfleisch, Weizen und Mengkorn sowie für Kleie und andere Rückstände [2], insbesondere auf Artikel 7, |
| Cereal flours (excluding wheat or meslin) |
Mehl von anderem Getreide als Weizen oder Mengkorn (z. B. Roggen, Mais, Reis, Gerste, Hafer) |
| Spelt, common wheat and meslin other than for sowing |
Spelz, Weichweizen und Mengkorn, nicht zur Aussaat |
| Other spelt (other than spelt for sowing), common wheat and meslin |
Anderer Spelz (ausgenommen Spelz zur Aussaat), Weichweizen und Mengkorn |
| Other wheat and meslin other than durum wheat |
Andere Weizensorten und anderes Menggetreide als Hartweizen |
| Rye (including meslin) |
Roggen (einschließlich Mengkorn) |
| Common wheat and meslin, other than for sowing |
Weichweizen und Mengkorn, anderer als zur Aussaat |
| Common wheat and meslin flour with an ash content per 100 g of |
:Mehl von Weichweizen oder Mengkorn, mit einem Aschegehalt je 100 g von: |
| Common wheat and spelt [1] excluding meslin |
Weichweizen und Dinkel [1], ausgenommen Mengkorn |
| By Decision 2003/286/EC the Community undertook to establish nil duty import tariff quotas for wheat, meslin and wheat gluten and for maize from Bulgaria. |
Gemäß dem Beschluss 2003/286/EG hat sich die Europäische Gemeinschaft verpflichtet, Einfuhrzollkontingente zum Zollsatz „Null“ für Weizen, Mengkorn und Weizengluten sowie für Mais mit Ursprung in Bulgarien zu eröffnen. |
| By Decision 2005/430/EC, Euratom the Community has undertaken to increase the wheat, meslin and wheat gluten quota to 352000 tonnes from 1 July 2005, with a yearly increase of 32000 tonnes. |
Gemäß dem Beschluss 2005/430/EG hat sich die Europäische Gemeinschaft verpflichtet, ab 1. Juli 2005 die Jahresmenge des Einfuhrzollkontingents zum Zollsatz „Null“ für Weizen, Mengkorn und Weizengluten mit Ursprung in Bulgarien auf 352000 Tonnen anzuheben und eine jährliche Erhöhung um 32000 Tonnen vorzunehmen. |
| Flour of common wheat, spelt or meslin |
Mehl von Weizen, Spelz oder Mengkorn |
| Cereal flours (excl. wheat, meslin, rye, maize and rice) |
Mehl von Getreide (ausg. Weizen oder Mengkorn, Roggen, Mais und Reis) |
| Cereals (excl. wheat and meslin, rye, barley, oats, maize, rice, buckwheat, millet, canary seed and grain sorghum) |
Getreide (ausg. Weizen und Mengkorn, Roggen, Gerste, Hafer, Mais, Reis, Buchweizen, Hirse, Kanariensaat und Körner-Sorghum) |
| Excluding spelt for sowing falling within CN code 10019010, common wheat and meslin seed falling within CN code 10019091, barley seed falling within CN code 10030010, seed maize falling within CN codes 10051011 to 10051090, rice for sowing falling within CN code 10061010… |
Ausgenommen Spelz zur Aussaat des KN-Codes 10019010, Weichweizen und Mengkorn zur Aussaat des KN-Codes 10019091, Gerste zur Aussaat des KN-Codes 10030010, Hybridmais zur Aussaat des KN-Codes 10051011 bis 10051090, Reis zur Aussaat des KN-Codes 10061010… |
| In accordance with Decision 2003/18/EC, the Community has undertaken to establish for each marketing year import tariff quotas at a zero rate of duty for wheat and meslin and maize originating in Romania. |
Gemäß dem Beschluss 2003/18/EG hat sich die Europäische Gemeinschaft verpflichtet, für jedes Wirtschaftsjahr ein Einfuhrzollkontingent zum Zollsatz null für Weizen und Mengkorn sowie Mais mit Ursprung in Rumänien zu eröffnen. |
| In that respect import should be subject to presentation of a licence for spelt, common wheat and meslin, barley, maize, sorghum, durum wheat, flour of common wheat and spelt, and manioc, and export should be subject to presentation of a licence for spelt… |
In diesem Zusammenhang ist bei der Einfuhr von Spelz, Weichweizen und Mengkorn, Gerste, Mais, Sorghum, Hartweizen, Mehl von Weichweizen und Spelz sowie Maniok sowie bei der Ausfuhr von Spelz, Weichweizen und Mengkorn, Gerste, Mais, Hartweizen, Roggen… |
| Spelt, common wheat and meslin other than seed |
Spelz, Weichweizen und Mengkorn, nicht zur Aussaat |
| Spelt, common wheat and meslin other than seed, including products imported under tariff quotas as referred to in Article 1(2)(a)(iii) |
Spelz, Weichweizen und Mengkorn, nicht zur Aussaat, einschließlich der im Rahmen von Zollkontingenten eingeführten Erzeugnisse gemäß Artikel 1 Absatz 2 Buchstabe a Ziffer iii |
| Spelt, common wheat and meslin other than for sowing, including products imported under tariff quotas as referred to in Article 1(2)(a)(iii) |
Spelz, Weichweizen und Mengkorn, nicht zur Aussaat, einschließlich der im Rahmen von Zollkontingenten eingeführten Erzeugnisse gemäß Artikel 1 Absatz 2 Buchstabe a Ziffer iii |
| Other wheat and meslin |
anderer Weizen und Mengkorn |
| Other wheat and meslin [5], for feed |
anderer Weizen und Mengkorn [5] zu Futterzwecken |
| …for the administration of certain Community tariff quotas for high-quality beef, and for pigmeat, poultrymeat, wheat and meslin, and brans, sharps and other residues (OJ L 91, 8.4.1994, p. 1). |
…Verwaltung gemeinschaftlicher Zollkontingente für hochwertiges Rindfleisch, Schweinefleisch, Geflügelfleisch, Weizen und Mengkorn sowie für Kleie und andere Rückstände (ABl. L 91 vom 8.4.1994, S. 1). |
| Wheat and meslin (excl. durum wheat) |
Weizen und Mengkorn (ausg. Hartweizen) |
| Wheat and meslin, from 1 September to 31 May |
Weizen und Mengkorn, vom 1. September bis 31. Mai |
| Wheat and meslin (except durum wheat), denatured, for use as animal feed |
Weizen und Mengkorn (mit Ausnahme von Hartweizen), denaturiert, zu Futterzwecken |
| The export refund on wheat flour, meslin flour and rye flour, wheat groats, wheat meal and malt shall be fixed taking account of the quality of the basic cereal necessary to manufacture 1000 kg of the product in question. |
Die Erstattungen für Mehl von Weizen und Mengkorn, Mehl von Roggen, Grob- und Feingrieß von Weizen sowie Malz werden unter Berücksichtigung der zur Herstellung von 1000 kg des jeweiligen Erzeugnisses benötigten Menge an Grundgetreide festgesetzt. |
