| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1565/2004 der Kommission vom 3. September 2004 über eine besondere Interventionsmaßnahme für Hafer in Finnland und Schweden für das Wirtschaftsjahr 2004/05 [3], |
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1565/2004 of 3 September 2004 on a special intervention measure for cereals in Finland and Sweden for the 2004/2005 marketing year [3], |
| Das betreffende Getreide muss tatsächlich aus den Mitgliedstaaten ausgeführt werden, für die die besondere Interventionsmaßnahme beschlossen wurde. |
The cereals in question should actually be exported from the Member States for which a special intervention measure was implemented. |
| gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1814/2003 der Kommission vom 15. Oktober 2003 über eine besondere Interventionsmaßnahme für Getreide in Finnland und Schweden für das Wirtschaftsjahr 2003/04 [3], insbesondere auf Artikel 9, |
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1814/2003 of 15 October 2003 on a special intervention measure for cereals in Finland and Sweden for the marketing year 2003/04 [3], and in particular Article 9 thereof, |
| Mit einer besonderen Interventionsmaßnahme gemäß Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 1784/2003 können diese zusätzlichen Kosten vermieden werden. |
These additional costs can be avoided under a special intervention measure within the meaning of Article 7 of Regulation (EC) No 1784/2003. |
| über eine besondere Interventionsmaßnahme für Hafer in Finnland und Schweden für das Wirtschaftsjahr 2005/06 |
on a special intervention measure for oats in Finland and Sweden for the 2005/06 marketing year |
| gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1005/2004 der Kommission vom 19. Mai 2004 über eine besondere Interventionsmaßnahme für Hafer in Finnland und Schweden [3], |
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1005/2004 of 19 May 2004 on a special intervention measure for cereals in Finland and Sweden [3], |
| Es wird eine besondere Interventionsmaßnahme in Form der Gewährung einer Ausfuhrerstattung für 100000 Tonnen in Finnland und Schweden erzeugten Hafer durchgeführt, der aus Finnland oder Schweden nach allen Drittländern außer Bulgarien, Norwegen, Rumänien und der Schweiz… |
A special intervention measure in the form of an export refund shall be implemented in respect of 100000 tonnes of oats produced in Finland and Sweden and intended for export from Finland and Sweden to all third countries, except Bulgaria, Norway, Romania… |
| Gemäß Artikel 18 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 318/2006 ist als Interventionsmaßnahme der Ankauf von Zucker vorgesehen. |
Article 18(2) of Regulation (EC) No 318/2006 provides for intervention measures by buying in sugar. |
| :Für jede Getreideart gemäß Artikel 10 Absatz 1 Buchstabe a der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 teilen die Mitgliedstaaten auf elektronischem Wege die zur Verwaltung der Interventionsmaßnahme erforderlichen Angaben mit, insbesondere: |
For every cereal listed in Article 10(1)(a) of Regulation (EC) No 1234/2007, each Member State shall forward by electronic means the information required to manage intervention, and in particular |
| Wurde für ein Erzeugnis eine Ausfuhrerstattung gewährt, so kommt es für eine Interventionsmaßnahme oder Beihilfe gemäß Artikel 3 der Verordnung (EG) Nr. 1290/2005 des Rates [3] nicht in Betracht.Artikel 9 |
Any product for which an export refund has been paid shall not be eligible for any intervention measure or aid as laid down in Article 3 of Council Regulation (EC) No 1290/2005 [3].Article 9 |
| …Erzeugnissen gemäß Anhang I der Verordnung (EWG) Nr. 1722/93 der Kommission [14] weder für eine Produktionserstattung noch für eine Interventionsmaßnahme oder Beihilfe gemäß Titel I Artikel 3 der Verordnung (EG) Nr. 1290/2005 des Rates [15] in Betracht (Artikel 1).Artikel 10 |
…used in the manufacturing of products referred to in Annex I to Commission Regulation (EEC) No 1722/93 [14] nor for any intervention measure or aid as laid down in Title I, Article 3 of Council Regulation (EC) No 1290/2005 [15].Article 10 |
| Die Zahlstellen stellen in jedem Haushaltsjahr für jedes Erzeugnis, das Gegenstand einer gemeinschaftlichen Interventionsmaßnahme ist, die Bestände fest. |
During each accounting year, the paying agencies shall draw up an inventory for each product which has been the subject of Community intervention. |
| gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1278/2006 der Kommission vom 25. August 2006 über eine besondere Interventionsmaßnahme für Hafer in Finnland und Schweden für das Wirtschaftsjahr 2006/07 [3], |
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1278/2006 of 25 August 2006 on a special intervention measure for cereals in Finland and Sweden for the 2006/2007 marketing year [3], |
| …ist eine Erklärung des Bieters beizufügen, mit der dieser bestätigt, dass der betreffende Zucker nicht bereits früher Gegenstand einer Interventionsmaßnahme durch Ankauf war, dass er sich in seinem Eigentum befindet und dass er die Voraussetzungen von Artikel 25 Absatz 1 Buchstabe a erfüllt. |
…be accompanied by a statement from the parties making the offer certifying that the sugar concerned has not previously been bought in to intervention, that they own the sugar and that it conforms to the requirements laid down in Article 25(1)(a). |
| über eine besondere Interventionsmaßnahme von Hafer aus Finnland und Schweden |
on a special intervention measure for oats in Finland and Sweden |
| Die Unterstützung für die Milcherzeuger sollte als Interventionsmaßnahme zur Regulierung der Agrarmärkte gemäß Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 1290/2005 des Rates vom 21. Juni 2005 über die Finanzierung der gemeinsamen Agrarpolitik [2] gewährt… |
The support to the dairy farmers should be granted as an intervention measure to regulate agricultural markets in accordance with Article 3(1)(b) of Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [2… |
| Um eine effiziente Verwaltung dieser Interventionsmaßnahme zu ermöglichen, ist vorzusehen, dass die Hartweizen- und Reisangebote verbindlich sind. |
To allow sound management of this intervention measure, tenders for durum wheat and rice are firm and definitive. |
| Im Falle einer Interventionsmaßnahme gemäß Artikel 3 wird der zu finanzierende Betrag anhand der Konten ermittelt, die von den Zahlstellen gemäß Artikel 2 Absatz 3 Buchstabe a) erstellt und geführt werden und in denen die einzelnen Ausgaben und Einnahmen… |
The amount to be financed under the intervention measures referred to in Article 3 shall be determined on the basis of the accounts drawn up and kept by the paying agencies in accordance with Article 2(3)(a), and to which the various items of expenditure… |
| die einwandfreie Konservierung der Erzeugnisse, die Gegenstand einer gemeinschaftlichen Interventionsmaßnahme sind. |
that products covered by Community intervention measures are properly conserved. |
| der Angabe, welche Interventionsmaßnahme der Alkoholerzeugung zugrunde liegt, sowie dem einschlägigen Artikel der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999.“ |
reference to the intervention measure which gave rise to the production of the alcohol, specifying the relevant Article of Regulation (EC) No 1493/1999.’ |
| Die Zahlstellen kommen für die finanziellen Folgen der schlechten Konservierung von Erzeugnissen auf, die Gegenstand einer gemeinschaftlichen Interventionsmaßnahme sind, insbesondere wenn dies auf ungeeignete Lagermethoden zurückzuführen ist. |
The paying agencies shall bear any financial consequences of poor conservation of products covered by Community intervention measures, in particular those resulting from unsuitable storage methods. |
| …durch den Europäischen Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft, Abteilung Garantie [2] wird der für eine Interventionsmaßnahme zu finanzierende Betrag anhand der von den Zahlstellen erstellten Jahreskonten ermittelt. |
…the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guarantee Section [2], the amount to be financed by an intervention measure is to be determined on the basis of the annual accounts drawn up by the paying agencies. |
| Ist im Rahmen einer gemeinsamen Marktorganisation für eine Interventionsmaßnahme kein Betrag je Einheit festgelegt, so wird die betreffende Maßnahme mit Hilfe von gemeinschaftsweit einheitlichen Pauschbeträgen aus dem EGFL finanziert; dies gilt insbesondere für… |
Where, within the framework of a common organisation of the markets, a sum per unit is not determined in respect of an intervention measure, the EAGF shall finance the measure concerned on the basis of standard amounts uniform throughout the Community, in… |
