| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Product obtained during the processing of screened, dehulled spelt into spelt flour. It consists principally of particles of endosperm with fine fragments of the outer skins and some grain screenings. |
Erzeugnis, das bei der Verarbeitung des gesiebten, entspelzten Dinkels zu Mehl anfällt und überwiegend aus Bruchstücken des Mehlkörpers und feinen Teilen der äußeren Schale sowie geringeren Anteilen an Siebrückständen besteht |
| Product obtained from dehulled, fat extracted soya beans, after fermentation or a second extraction to reduce the level of nitrogen-free extract. |
Erzeugnis aus geschälten, entfetteten Sojabohnen, das fermentiert oder noch weiter extrahiert wurde, um den Anteil löslicher Nicht-Proteinbestandteile zu verringern |
| Product obtained by extraction after grinding and sieving of the dehulled pea. |
Erzeugnis, das durch Extraktion nach dem Mahlen und Sieben der enthülsten Erbsen gewonnen wird |
| Horse beans, dehulled |
Ackerbohnen, geschält |
| Acorn, dehulled |
Eicheln, geschält |
| Product of oil manufacture, obtained from dehulled soya beans after extraction and appropriate heat treatment. |
Erzeugnis, das bei der Ölgewinnung durch Extraktion von geschälten Sojabohnen und geeigneter Wärmebehandlung anfällt. |
| Peas, dehulled |
Erbsen, geschält |
| ‘Decortication’ may be replaced by ‘dehulling’ or ‘dehusking’ where appropriate, in which case the common qualifier should be ‘dehulled’ or ‘dehusked’. |
„Schälen“ kann gegebenenfalls durch „Enthülsen“ oder „Entspelzen“ ersetzt werden. Die gebräuchliche Eigenschaft wäre dann „enthülst“ oder „entspelzt“. |
| Sunflower seed meal, dehulled |
Sonnenblumen-Extraktionsschrot aus geschälter Saat |
| Dehulled pea seeds. |
Geschälte Erbsen |
| Dehulled or dehusked [9] |
Enthülst oder entspelzt [9] |
| Dehulled oats |
Hafer, entspelzt |
| Dehulled lupin seeds. |
Geschälte Lupinensaat |
| Dehulled grains of oats. It may be steam treated. |
Entspelzte Haferkörner, auch dampfbehandelt |
| Soya (bean) meal, dehulled |
Soja(bohnen)-Extraktionsschrot aus geschälter Saat |
| Sweet lupins, dehulled |
Süßlupinen, geschält |
| Sesame seed, partially dehulled |
Sesamsaat, teilenthülst |
| By-product of oil manufacture, obtained from dehulled soya beans after extraction and appropriate heat treatment. |
Soja(bohnen)extraktionsschrot, aus geschälter Saat, dampferhitzt |
| Soya (bean) meal feed, dehulled |
Soja(bohnen)-Extraktionsschrotfutter aus geschälter Saat |
| Product obtained from dehulled, fat extracted soya beans, subjected to a second extraction to reduce the level of nitrogen-free extract |
Nebenerzeugnis aus geschälten, entfetteten Sojabohnen, das noch weiter extrahiert wurde, um den Anteil stickstofffreier Extraktstoffe zu verringern |
| Product obtained by steaming or infra red micronising and rolling dehulled seeds of peas. |
Erzeugnis, das durch Dämpfen oder Infrarot-Mikronisierung und Walzen geschälter Erbsen gewonnen wird |
| Product obtained by steaming or infra red micronising and rolling dehulled soya beans (Urease activity maximum 0,4 mg N/g × min.) |
Erzeugnis, das durch Dämpfen oder Infrarot-Mikronisierung und Walzen geschälter Sojabohnen gewonnen wird (Ureaseaktivität: höchstens 0,4 mg N/g/Min.) |
| Product obtained by steaming and rolling dehulled seeds of peas. |
Erzeugnis, das durch Dämpfen und Walzen geschälter Erbsen gewonnen wird |
| The polishing of dehulled grain, e.g. rice, by rotation in drums resulting in a grain with a bright, shiny appearance. |
Polieren geschälter Körner, z. B. von Reis, in rotierenden Trommeln, bis sie hell und glatt sind |
