| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| echter |
purer |
| Sprachgebrauch |
usage |
| echter Bruch |
proper fraction |
| Echter Alant |
elecampane |
| Echter Bonito |
skipjack tuna |
| Echter Alant |
elfdock |
| Echter Alant |
marchalan |
| Echter Alant |
horse-heal |
| Echter Krupp |
diphtheria |
| Echter Bonito |
striped tuna |
| Echter Bonito |
Arctic/oceanic bonito |
| Echter Bonito |
victor fish |
| Echter Bonito |
mushmouth |
| Echter Bonito |
aku |
| Echter Eibisch |
common marshmallow |
| Echter Eibisch |
marshmallow |
| gemeiner/echter Beinwell |
boneset |
| gemeiner/echter Beinwell |
knitbone |
| gemeiner/echter Beinwell |
common comfrey |
| gemeiner/echter Beinwell |
cultivated comfrey |
| gemeiner/echter Beinwell |
Quaker comfrey |
| gemeiner/echter Beinwell |
consound |
| gemeiner/echter Beinwell |
slippery-roo |
| Echter Hanf |
common hemp |
| Echter Hafer |
common oat |
| Das Rockkonzert war ein echter Knüller. |
The rock concert was a real barnburner. |
| Echter Lavendel |
true lavender |
| Echter Lavendel |
English lavender |
| Echter Lavendel |
narrow-leaved lavender |
| Echter Lavendel |
common lavender |
| gewöhnlicher/gemeiner/echter/männlicher Wurmfarn |
male fern |
| gewöhnlicher/gemeiner/echter/männlicher Wurmfarn |
male wood fern |
| echter Mehltau |
powdery mildew |
| echter Mehltau des Weins |
vine mildew |
| echter Reizker |
delicious lactarius |
| Echter Spinat |
common spinach |
| echter Steinklee |
yellow melilot |
| echter Steinklee |
common melilot |
| echter Honigklee |
yellow sweet clover |
| echter Honigklee |
ribbed melilot |
| echter Honigklee |
yellow melilot |
| echter Honigklee |
common melilot |
| echter Steinklee |
yellow sweet clover |
| echter Steinklee |
ribbed melilot |
| echter Thymian |
common thyme |
| Echter Wein |
common grapevine |
| echter Wert |
real value |
| Echter Papyrus |
Indian matting plant |
| Echter Papyrus |
Nile grass |
| Echter Papyrus |
papyrus sedge |
| Echter Papyrus |
paper reed |
| Dieser Song war ein echter Hit. |
This song was a bona fide hit. |
| Echter Sturmhut |
aconite |
| Echter Sturmhut |
garden monkshood |
| Echter Sturmhut |
Frair's cap |
| Echter Eisenhut |
blue monkshood |
| Echter Eisenhut |
Frair's cap |
| Echter Eisenhut |
garden monkshood |
| Echter Eisenhut |
aconite |
| Echter Sturmhut |
blue monkshood |
| Echter Steinschmätzer |
European wheatear |
| Echter Steinschmätzer |
Eurasian wheatear |
| Echter Steinschmätzer |
common wheatear |
| Echter Steinschmätzer |
Northern wheatear |
| ein echter Rembrandt |
a genuine Rembrandt |
| echter Obsidian |
Iceland agate |
| echter Bockshornklee |
fenugreek |
| Echter Bonito (Katsuwonus pelamis) |
Skipjack (Katsuwonus pelamis) |
| Echter Frauenschuh |
Lady’s slipper orchid |
| Echter Kaviar |
Caviar (sturgeon roe) |
| echter Bonito |
Skipjack or stripe-bellied bonito |
| Thunfische, echter Bonito und Pelamide (Sarda spp.) |
Tunas, skipjack and bonito (Sarda spp.) |
| Thunfische, echter Bonito und andere Fische der Euthynnus-Arten |
Of tunas, skipjack or other fish of the genus Euthynnus |
| Echter Mahagonibaum |
Caribbean mahogany |
| Thunfische und echter Bonito |
Tunas and skipjack |
| Thunfische (der Gattung Thunnus), echter Bonito (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis), ausgenommen Fischlebern, Fischrogen und Fischmilch |
Tunas (of the genus Thunnus), skipjack or stripe-bellied bonito (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis), excluding livers and roes |
| Fische der Euthynnus-Arten, andere als echter Bonito (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis) |
Fish of the genus Euthynnus, other than skipjack (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis) |
| Thunfische, echter Bonito und Pelamide „Sarda spp.“, zubereitet oder haltbar gemacht, ganz oder in Stücken (ausgenommen fein zerkleinert und Fertiggerichte) |
Prepared or preserved tuna, skipjack and Atlantic bonito, whole or in pieces (excluding minced products and prepared meals and dishes) |
| Thunfische, echter Bonito und Pelamide (Sarda spp.) |
Tuna, skipjack and bonito (Sarda spp.) |
| Zubereiteter oder haltbar gemachter Thunfisch und echter Bonito ganz oder in Stücken, jedoch nicht fein zerkleinert |
Prepared or preserved tuna; skipjack and bonito whole or in pieces; but not minced (including in vinegar; oil or marinades, pastes) (excluding dried; salted or in brine; or smoked) |
| Thunfische (der Gattung Thunnus), echter Bonito (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis), ausgenommen Fischlebern, Fischrogen und Fischmilch |
Tuna (of the genus Thunnus), skipjack or stripe-bellied bonito (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis), excluding livers and roes |
| Thunfische und echter Bonito |
Tuna and skipjack |
| Gelbflossenthun, Echter Bonito (Tunnus Albacares, Katsuwonus Pelamis), Filets, zubereitet oder haltbar gemacht |
Yellowfin tunny, Skipjack tuna (Tunnus Albacares, Katsuwonus Pelamis) fillets, prepared or preserved |
| Thunfische und echter Bonito, Filets, genannt „Loins“, zur Verarbeitung bestimmt [1] [2] |
Filets known as ‘loins’ of tunas and skipjack, for processing [1] [2] |
| Abweichend von Protokoll 1 des Interims-WPA und gemäß Artikel 42 Absätze 1 und 5 dieses Protokolls gilt haltbar gemachter echter Bonito der HS-Position 1604, der aus echtem Bonito (Katsuwonus pelamis) ohne Ursprungseigenschaft der HS-Position 0303 hergestellt… |
By way of derogation from Protocol 1 to the interim EPA and in accordance with Article 42(1) and (5) of that Protocol, preserved skipjack of HS Heading 1604 manufactured from non-originating skipjack (Katsuwonus pelamis) of HS Heading 0303 shall be… |
| Eine Kostenrechnungsmethode ist geeignet, die Ziele des Rechtsrahmens zu erfüllen, wenn sie zu Zugangsentgelten führt, die so weit wie möglich die Entgelte replizieren, die auf einem Markt zu erwarten sind, auf dem echter Wettbewerb herrscht. |
A costing methodology that leads to access prices replicating as much as possible those expected in an effectively competitive market is appropriate to meet the objectives of the Regulatory Framework. |
| Echter Bonito |
Kawakawa |
| Entscheidend für den Erfolg des Rechtsrahmens der Gemeinschaft zur Bekämpfung von Diskriminierungen ist, dass er in der Bevölkerung breite Unterstützung findet und ein echter politischer Wille für Veränderungen vorhanden ist. |
Key elements in the successful impact of the Community non-discrimination legislative framework are the extent to which it enjoys broad popular support and the existence of genuine political will for change. |
| Wie oben dargelegt bestand bei TV2 ein echter Finanzierungsbedarf, da kein Zugang zu einer Fremdfinanzierung bestand. |
As outlined above, TV2 had a genuine financing need, since it did not have access to external financing. |
| Später werden sie mittels wettbewerbsorientierten Verfahren ausgewählt, damit sich ein echter Markt für die Stilllegung und Sanierung kerntechnischer Anlagen entwickeln kann. |
Later on, they will be selected via competitive procedures, with a view to triggering the development of a real nuclear decommissioning and clean-up market. |
| …dieses Vertrauens könnte der Prozess für Frühwarnung, Vorsorge und Bewältigung von Asylkrisen die Lenkung konkreter Maßnahmen echter und praktischer Solidarität gegenüber Mitgliedstaaten verbessern, um den betroffenen Mitgliedstaaten im Allgemeinen und den… |
…trust, the process for early warning, preparedness and management of asylum crises could improve the steering of concrete measures of genuine and practical solidarity towards Member States, in order to assist the affected Member States in general and… |
| Filets genannt „Loins“ von Fischen der Euthynnus-Arten, andere als echter Bonito (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis), zubereitet oder haltbar gemacht, ganz oder in Stücken, jedoch nicht fein zerkleinert |
Fillets known as ‘loins’ of fish of the genus Euthynnus, other than skipjack (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis), prepared or preserved, whole or in pieces, but not minced |
| Die Kommission bezweifelte ferner, dass aufgrund der Tatsache, dass die BNFL vorübergehend als SLC auftrete, bevor echter Wettbewerb entstehen könne, möglicherweise keine staatliche Beihilfe vorliege. |
Finally, the Commission raised doubts about the possible absence of State aid due to the fact that, before actual competitive procedures can take place, BNFL would act as SLC on a temporary basis. |
| …Finanzinstituten an private Haushalte gewährten Kredite, einschließlich revolvierender Kredite und Überziehungskredite sowie (unechter und echter) Kreditkartenforderungen. |
…to households by resident credit and other institutions, including revolving loans and overdrafts and (convenience and extended) credit card debt. |
| …gefälschter Euro-Münzen, nicht für den Umlauf geeigneter Euro-Münzen und sonstiger münzähnlicher Objekte, die nicht die Merkmale echter Euro-Münzen erfüllen, geeignet sind, auch wenn diese Geräte nicht in dem in Artikel 5 Absatz 2 genannten Verzeichnis enthalten… |
…capable of detecting counterfeit euro coins, euro coins unfit for circulation and other coin-like objects that do not comply with the specifications of genuine euro coins, even if those machines are not included in the list referred to in Article 5(2… |
| Echter Aal (Anguilla spp.) |
eel (Anguilla species) |
| In jedem Fall fände ein echter Wettbewerb zwischen den Versorgungswerken statt, was bereits jetzt eine maximale Weitergabe des Vorteils zugunsten der Versicherten garantiere. |
Competition between provident societies will in any case be real and will already enable maximum passing on in favour of the insured person to be ensured. |
| Zunächst sei angemerkt, dass der von den Einführern erzielte Gewinn kein echter Maßstab ist, weil es sich hier um andere Wirtschaftsbeteiligte handelt. |
Firstly, it should be noted that the level of profit achieved by the importers is not a proper benchmark because of the different nature of those operators, and can therefore not be used as a reference. |
| Echter Eibisch, Absolue CoE 31/Echter Eibisch, Extrakt CoE 31 |
Althaea absolute CoE 31 / Althaea extract CoE 31 |
| Echter-Alant-Wurzel, Extrakt CoE 240/Echter-Alant-Wurzel, Öl CAS 1397-82-7 CoE 240 |
Elecampane root extract CoE 240 / Elecampane root oil CAS 1397-82-7 CoE 240 |
| Festlegung einer Gebühr für den Umtausch echter Euro-Banknoten, die durch Diebstahlschutzvorrichtungen beschädigt wurden |
Establishment of a fee for the exchange of genuine euro banknotes damaged by anti-theft devices |
