| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Fläche |
area |
| Fläche |
surface |
| Fläche |
expanse |
| Fläche |
flat |
| Fläche |
face |
| Fläche |
acreage |
| Fläche |
stretch |
| Fläche |
facies |
| Fläche |
farmland |
| Fläche |
agriculturally productive land |
| Fläche |
area under cultivation |
| Fläche |
cropland |
| Fermi-Fläche |
Fermi surface |
| S-Fläche |
s-plane |
| Fläche |
expansion |
| Fläche |
extension |
| Sprachgebrauch |
usage |
| kahlgeschlagene Fläche |
clearcut area |
| in der Fläche |
on the ground |
| in der Fläche |
in the field |
| in der Fläche |
in the ranks |
| in der Fläche |
at grass roots |
| Bestrahlung an einem Punkt einer Fläche |
radiant exposure at a point of a surface |
| spezifische Lichtausstrahlung an einem Punkt einer Fläche |
luminous exitance at a point of a surface |
| Klein'sche Fläche |
Klein bottle |
| parzellierte Fläche |
subdivision |
| Profil einer beliebigen Fläche |
profile of any surface |
| Schaber mit ebener Fläche |
plain scraper |
| angebaute Fläche |
area under cultivation |
| in der Fläche |
across the board |
| abgewickelte Fläche |
girthed area |
| abgedeckte Fläche |
covered area |
| bedeckte Fläche |
covered area |
| ein Gebiet in eine kahle Fläche/Wüste verwandeln |
to denude an area |
| unbebaute Fläche |
waste ground |
| landwirtschaftlich genutzte Fläche |
agricultural land |
| landwirtschaftlich genutzte Fläche |
farmland |
| windschiefe Fläche |
skew surface |
| Fläche des GGB |
Area of SCI |
| F508A: Beantragte Fläche |
F508A: area covered by payment application lodged |
| D Fläche oder Länge des GGB in Hektar bzw. Kilometer; |
D surface area of SCI in hectares or length in km; |
| D Fläche oder Länge des GGB in Hektar bzw. Kilometer; |
D area of SCI in hectares or length of SCI in km; |
| F703B: Ermittelte Fläche |
F703B: area determined |
| F703C: Nicht vorgefundene Fläche |
F703C: area not found |
| F508B: Bezahlte Fläche |
F508B: area covered by payment made |
| Die Fläche, auf die sich der Antrag bezieht. |
The area covered by the application. |
| Die Fläche, für die die Zahlung geleistet wurde. |
The area on which the payment is made. |
| Abweichung zwischen deklarierter und vorgefundener Fläche. |
The difference between the area declared and that found. |
| Eine überhöhte Angabe liegt dann vor, wenn die deklarierte Fläche die vorgefundene Fläche übersteigt; die diesbezügliche Zahl ist positiv. |
Overstatement being the area declared exceeding the area found and reported with a positive figure. |
| Eine zu niedrige Angabe liegt dann vor, wenn die vorgefundene Fläche die deklarierte Fläche übersteigt; die diesbezügliche Zahl ist negativ. |
Understatement being the area found exceeding the area declared and reported with a negative figure. |
| Dann wird das Ende des Klebestreifens so belastet, dass die Adhäsionskraft an der betreffenden Fläche durch eine Kraft ausgeglichen wird, die senkrecht zu dieser Fläche wirkt. |
Then the end of the adhesive tape shall be loaded in such a way that the force of adhesion to the surface considered is balanced by a force perpendicular to that surface. |
| Fläche (ha) |
Area (ha) |
| Abweichung zwischen der „aktivierten“ angemeldeten Fläche im Beihilfeantrag und der bei Verwaltungs- oder Vor-Ort-Kontrollen vorgefundenen Fläche. |
The difference between the ‘activated’ area declared in the aid application and the one found as a result of administrative or on-the-spot checks. |
| Leuchtende Fläche |
Illuminating surface |
| Die Fläche, die bei Verwaltungs- oder Vor-Ort-Kontrollen ermittelt wurde. |
The area determined as a result of administrative or on-the-spot checks. |
| Für flächenbezogene Zahlungsansprüche: Die Fläche, für die die Zahlung geleistet wurde. |
For payment entitlements based on areas: The area on which the payment is made. |
| Falls die angemeldete Fläche geringer ist als die vorgefundene Fläche, muss die zu niedrig angegebene Fläche als negative Zahl wiedergegeben werden. |
Understatement being the area found exceeding the area declared and reported as a negative figure. |
| Brillengläser aus Glas oder anderen Stoffen, nur eine Fläche fertig |
Unmounted spectacle lenses for the correction of vision, other than those with both sides finished |
| Falls die angemeldete Fläche größer ist als die vorgefundene Fläche, muss die zu hoch angegebene Fläche als positive Zahl wiedergegeben werden. |
Overstatement being the area declared exceeding the area found and reported as a positive figure. |
| An der mit dem gitterartigen Muster versehenen Fläche darf keine nennenswerte Beschädigung vorhanden sein. |
There shall be no appreciable impairment of the gridded area. |
| Waren, durch Nähen, Kleben oder in anderer Weise zusammengefügt, ausgenommen Meterwaren, die aus zwei oder mehr Stücken des gleichen Spinnstofferzeugnisses bestehen, die an ihren Enden zu einem Stück von größerer Länge vereinigt sind, und Meterwaren, die aus zwei oder mehr mit ihrer ganzen Fläche aufeinander liegenden und so miteinander verbundenen Spinnstofferzeugnissen bestehen, auch mit Zwischenlagen aus einem Polsterfüllstoff; |
assembled by sewing, gumming or otherwise (other than piece goods consisting of two or more lengths of identical material joined end to end and piece goods composed of two or more textiles assembled in layers, whether or not padded); |
| Fliesen, Würfel, Steinchen und ähnliche Waren, auch in anderer als quadratischer oder rechteckiger Form, deren größte Fläche in ein Quadrat mit einer Seitenlänge von weniger als 7 cm eingeschlossen werden kann |
Tiles, cubes and similar articles, whether or not rectangular, the largest surface area of which is capable of being enclosed in a square the side of which is less than 7 cm |
| Fliesen, Würfel und dergleichen, auch in anderer als quadratischer oder rechteckiger Form, deren größte Fläche in ein Quadrat mit einer Seitenlänge von weniger als 7 cm eingeschlossen werden kann; Körnungen, Splitter und Mehl, künstlich gefärbt |
Tiles, cubes and similar articles, whether or not rectangular (including square), the largest surface area of which is capable of being enclosed in a square the side of which is less than 7 cm; artificially coloured granules, chippings and powder |
| Die Lieferantenangaben und die Modellkennung sollten in eine Fläche von 92 × 15 mm passen. |
The supplier's name or trademark and model identifier should fit in a space of 92 × 15 mm. |
| …der Taille, mit einem gerippten Bund oder einem anderen verengenden Abschluss am unteren Ende, sowie Kleidungsstücke, die, gezählt auf einer Fläche von 10 × 10 cm oder mehr, in jeder Richtung durchschnittlich weniger als 10 Maschen je linearen Zentimeter aufweisen. |
…with a ribbed waistband or other means of tightening at the bottom of the garment, or garments having an average of less than 10 stitches per linear centimetre in each direction counted on an area measuring at least 10 cm × 10 cm. |
| die gesamte landwirtschaftliche Fläche ist die von den Betriebsinhabern im Jahr 2005 angemeldete landwirtschaftliche Gesamtfläche. |
the total agricultural area shall be the total agricultural area declared by the farmers in 2005. |
| Die Fläche des Sitzplatzes, die von der 3DH-Einrichtung berührt wird, ist mit einem Stück Musselin ausreichender Größe und zweckmäßiger Gewebestruktur zu bedecken, das als ein glattes Baumwollgewebe mit 18,9 Fäden pro cm2 und einer Masse von 0,228 kg/m2 oder als Wirkware oder… |
The area of the seating position contacted by the 3-D H machine shall be covered by a muslin cotton, of sufficient size and appropriate texture, described as a plain cotton fabric having 18,9 threads per cm2 and weighing 0,228 kg/m2 or knitted or non… |
| Für die Anwendung des für Teppiche der Unterposition 57011090 festgesetzten Höchstzollsatzes gehören die florfreien Kopfenden, die Webkanten und die Fransen nicht zu der für die Verzollung zu berücksichtigenden Fläche. |
For the purposes of applying the maximum rate of duty provided for in respect of carpets, carpeting and rugs of subheading 57011090, the dutiable surface shall not include the heading, the selvedges and the fringes. |
| Zu Position 4417 gehören nicht Werkzeuge, deren Klinge, Schneide, arbeitende Fläche oder sonstiger arbeitender Teil aus den in Anmerkung 1 zu Kapitel 82 genannten Stoffen besteht. |
Heading 4417 does not apply to tools in which the blade, working edge, working surface or other working part is formed by any of the materials specified in note 1 to Chapter 82. |
| In die Beschichtung einer Abschlussscheibe wird auf einer Fläche von 20 mm × 20 mm mit einer Rasierklinge oder einer Nadel ein gitterartiges Muster eingeritzt, dessen Quadrate eine Seitenlänge von ungefähr 2 mm × 2 mm haben. Der auf die Klinge oder die Nadel ausgeübte Druck muss so stark sein, dass zumindest die Beschichtung aufgeritzt wird. |
A surface of 20 mm × 20 mm in area of the coating of a lens shall be cut with a razor blade or a needle into a grid of squares approximately 2 mm × 2 mm. The pressure on the blade or needle shall be sufficient to cut at least the coating. |
| :Landwirtschaftlich genutzte Fläche: |
Utilised agricultural area |
| Bewässerte Fläche |
Irrigated area |
| einzelne Bleche aus porösem Nickel mit einer Fläche kleiner/gleich 1000 cm2 je Blech. |
Single porous nickel sheets with an area of 1000 cm2 per sheet or less. |
| Einzelkulturen, d. h. Kulturen, die allein auf einer bestimmten Fläche im betreffenden Rechnungsjahr angebaut werden; |
single crops, i.e. crops which are the only ones grown on a given area during the accounting year, |
| "Technologie" für die Herstellung optischer Gegenstände mit Verfahren zum Einpunkt-Diamantdrehen (SPDT, Single-Point Diamond Turning), mit denen auf nichtplanaren Oberflächen mit einer Fläche von mehr als 0,5 m2 effektive Oberflächengenauigkeiten von besser als 10 nm rms erreicht werden; |
Optical fabrication "technology" using single point diamond turning techniques to produce surface finish accuracies of better than 10 nm rms on non-planar surfaces exceeding 0,5 m2; |
| …Silizium welcher mit einer Cäsiumjodid-Schicht (Scintillator) und einer metallisierenden Schutzschicht belegt wurde, mit einer aktiven Fläche von 409,6 mm2 × 409,6 mm2 und einer Pixelgröße 200 μm2 × 200 μm2 |
…silicon, coated with a scintillator layer of caesium iodide and a metallised protective layer, with an active surface of 409,6 mm2 × 409,6 mm2 and a pixel size of 200 μm2 × 200 μm2 |
| Die Gesamtfläche wird auf jede der beteiligten Kulturen proportional zu der tatsächlich beanspruchten Fläche aufgeteilt. |
The total area is divided between these crops in proportion to the area actually occupied by each. |
| „Leuchtende Fläche“ (siehe Anhang 3). |
‘Illuminating surface’ (see Annex 3); |
| Die Fläche der Betätigungseinrichtung des Verschlusses muss rot sein. |
The buckle release area shall be coloured red. |
| Außerdem nehmen die in Artikel 35 genannten Angaben mindestens 25 % der Fläche der Tafel ein. |
In addition, the information referred to in Article 35 shall take up at least 25 % of the plaque. |
| der Umrandung der leuchtenden Fläche, die auf die Außenfläche der Abschlussscheibe projiziert wird (a-b), |
either the boundary of the illuminating surface projected on the exterior surface of the lens (a-b), |
| Dieser Klebestreifen, der mindestens 25 mm breit sein muss, wird mindestens fünf Minuten lang auf die nach den Vorschriften des Absatzes 2.5.1 vorbereitete Fläche gedrückt. |
This adhesive tape, which shall be at least 25 mm wide, shall be pressed for at least five minutes to the surface prepared as prescribed in paragraph 2.5.1. |
| Die Außenfläche von drei neuen Mustern (Abschlussscheiben) wird nach dem in der Anlage 3 zu diesem Anhang beschriebenen Verfahren geprüft, bei dem eine gleichmäßige mechanische Beschädigung dieser Fläche erreicht werden soll. |
The outer face of the three new samples (lenses) shall be subjected to the uniform mechanical deterioration test by the method described in Appendix 3 to this Annex. |
| :Wo die sichtbare leuchtende Fläche einer Einzelleuchte aus zwei oder mehreren getrennten Teilen zusammengesetzt ist, müssen die folgenden Vorschriften eingehalten werden: |
Where the apparent surface of a single lamp is composed of two or more distinct parts, it shall satisfy the following requirements |
| :Landwirtschaftlich genutzte Fläche: |
Agricultural area utilised |
| Entspricht die (größte und kleinste) Höhe über dem Boden ganz offensichtlich den Vorschriften der Regelung, so brauchen bei keiner Fläche die genauen Ränder bestimmt zu werden. |
Where the (maximum and minimum) height above the ground clearly meets the requirements of the Regulation, the exact edges of any surface need not be determined. |
| Entspricht die Anordnung in Richtung der Breite ganz offensichtlich den Vorschriften der Regelung, so brauchen bei keiner Fläche die genauen Ränder bestimmt zu werden. |
Where the position, as regards width, clearly meets the requirements of the Regulation, the exact edges of any surface need not be determined. |
| F702: Bezahlte Fläche |
F702: area covered by payment made |
| 6 Sichtbare leuchtende Fläche |
Apparent surface |
| Fläche der bewässerten Kulturen |
cultivated area irrigated |
| a = Fläche zu A |
A = surface at A |
| Die Grenzen der sichtbaren Fläche in Richtung der Bezugsachse einer Lichtsignaleinrichtung sind zu bestimmen.“ |
The limits of the apparent surface in the direction of the reference axis of a light-signalling device shall be determined.’ |
| F702: Bezahlte Fläche |
area covered by payment made |
| leichte Druckstellen bis zu einer Fläche von 2 cm2. |
slight bruising not exceeding 2 cm2 in area. |
| Kulturen, die im Rechnungsjahr nacheinander auf einer bestimmten Fläche angebaut werden und nicht als Hauptkulturen gelten. |
Crops grown in succession during the accounting year on a given area and not regarded as main crops. |
| Die Sichtbarkeit der leuchtenden Fläche, einschließlich der in der jeweiligen Beobachtungsrichtung nicht leuchtend erscheinenden Bereiche, muss innerhalb eines kegelförmigen Raumes sichergestellt sein, der durch Mantellinien begrenzt ist, die durch den Umriss… |
The visibility of the illuminating surface, including its visibility in areas which do not appear to be illuminated in the direction of observation considered, must be ensured within a divergent space defined by generating lines based on the perimeter of… |
| Kulturen, die sich gleichzeitig während einer gewissen Zeit auf derselben Fläche befinden und von denen jede im Laufe des Rechnungsjahres normalerweise eine unterschiedliche Ernte liefert. |
crops growing for some time together on the same land and each normally producing a distinct harvest in the course of the accounting year. |
| „Winkel der geometrischen Sichtbarkeit“ die Winkel, die den Bereich des Mindestraumwinkels abgrenzen, innerhalb dessen die sichtbare leuchtende Fläche der Leuchte sichtbar sein muss. |
‘Angles of geometric visibility’ means the angles which determine the field of the minimum solid angle in which the apparent surface of the lamp must be visible. |
| In dem Antrag ist anzugeben, welche Methode zur Bestimmung der sichtbaren leuchtenden Fläche (siehe Absatz 2.10) verwendet wurde. |
the application shall include a statement of the method used for the definition of the apparent surface (see paragraph 2.10). |
| …Einhaltung der Vorschriften dieser Regelung eine Zeichnung oder Zeichnungen von jeder einzelnen Leuchte, die die leuchtende Fläche nach Absatz 2.9, die Lichtaustrittsfläche nach Absatz 2.8, die Bezugsachse nach Absatz 2.11 und den Bezugspunkt nach Absatz… |
…to the prescriptions of the present Regulation, layout drawing(s) for each individual lamp showing the illuminating surface as defined in paragraph 2.9, the light-emitting surface as defined in paragraph 2.8, the axis of reference as defined in paragraph 2.11 and the centre of reference as defined in… |
| Die retroreflektierende Fläche eines Rückstrahlers darf Teile gemeinsam mit der sichtbaren leuchtenden Fläche einer anderen Leuchte haben, die sich am Fahrzeugheck befindet. |
The illuminating surface of the retro-reflector may have parts in common with the apparent surface of any other lamp situated at the rear. |
