| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Baumwollgewebe |
cotton |
| Baumwollgewebe |
cotton fabric |
| Baumwollgewebe |
cotton cloth |
| Baumwollgewebe |
Woven fabrics of cotton |
| Sprachgebrauch |
usage |
| reines Baumwollgewebe |
all-cotton cloth |
| Baumwollgewebe, roh, gebleicht, gefärbt, bedruckt, mit einem Gewicht >200 g/m2, für Haushaltstextilien oder Heimtextilien |
Woven fabrics of cotton, not of yarns of different colours, weighing > 200 g/m2, for household linen or home furnishing textiles |
| Baumwollgewebe, roh, gebleicht, gefärbt, bedruckt, mit einem Gewicht > 200 g/m2, für Bekleidung |
Woven fabrics of cotton, not of yarns of different colours, weighing > 200 g/m2, for clothing |
| Baumwollgewebe, buntgewebt (ohne Denim) |
Woven fabrics of cotton of yarns of different colours (excluding Denim) |
| Baumwollgewebe (ohne Denim), buntgewebt, für Haushaltstextilien oder Heimtextilien |
Woven fabrics of cotton of yarns of different colours, for household linen or home furnishing textiles |
| Baumwollgewebe (ohne Denim), buntgewebt, für technischen oder industriellen Bedarf |
Woven fabrics of cotton of yarns of different colours, for technical or industrial uses |
| Baumwollgewebe, buntgewebt, mit einem Gewicht <= 200 g/m2, für Hemden und Blusen |
Woven fabrics of cotton of yarns of different colours, weighing ≤ 200 g/m2, for shirts and blouses |
| Baumwollgewebe, Denim, mit einem Gewicht > 200 g/m2, buntgewebt |
Woven fabrics of denim cotton weighing > 200 g/m2 (including denim other than blue) |
| Baumwollgewebe für Verbandmull, Binden und Verbände, roh oder gebleicht, mit einem Gewicht <= 100 g/m2 |
Woven fabrics of cotton weighing ≤ 100 g/m2, for medical gauzes, bandages and dressings |
| Baumwollgewebe (ohne Denim), buntgewebt, für Bekleidung |
Woven fabrics of cotton of yarns of different colours, for other clothing |
| Baumwollgewebe, roh, gebleicht, gefärbt, bedruckt, mit einem Gewicht >200 g/m2, für technischen oder industriellen Bedarf |
Woven fabrics of cotton, not of yarns of different colours, weighing > 200 g/m2, for technical or industrial uses |
| …berührt wird, ist mit einem Stück Musselin ausreichender Größe und zweckmäßiger Gewebestruktur zu bedecken, das als ein glattes Baumwollgewebe mit 18,9 Fäden pro cm2 und einer Masse von 0,228 kg/m2 oder als Wirkware oder Vliesstoff mit gleichen Eigenschaften beschrieben wird. |
…the 3-D H machine shall be covered by a muslin cotton, of sufficient size and appropriate texture, described as a plain cotton fabric having 18,9 threads per cm2 and weighing 0,228 kg/m2 or knitted or non-woven fabric having equivalent characteristics. |
| Baumwollgewebe, rohgewebt (ohne Verbandmull), mit einem Quadratmetergewicht ≤ 200 g |
Cotton fabrics, ≤ 200 g/m2 (excluding gauze and colored yarns) |
| Baumwollgewebe, rohgewebt, mit einem Quadratmetergewicht <= 200 g |
Cotton fabrics, > 200 g/m2 (excluding colored yarns) |
| Baumwollgewebe, rohgewebt (ohne Verbandmull), mit einem Quadratmetergewicht ≤ 200 g |
Cotton fabrics, ≤ 200 g/m2 (excluding gauze and coloured yarns) |
| Baumwollgewebe, rohgewebt, mit einem Quadratmetergewicht ≤ 200 g |
Cotton fabrics, > 200 g/m2 (excluding coloured yarns) |
| …berührt wird, ist mit einem Stück Musselin ausreichender Größe und zweckmäßiger Gewebestruktur zu bedecken, das als ein glattes Baumwollgewebe mit 18,9 Fäden pro cm2 und einer Masse von 0,228 kg/m2 oder als Wirkware bzw. Vliesstoff mit gleichen Eigenschaften beschrieben wird. |
…the 3-D H machine shall be covered by a muslin cotton, of sufficient size and appropriate texture, described as a plain cotton fabric having 18,9 threads per cm2 and weighing 0,228 kg/m2 or knitted or non-woven fabric having equivalent characteristics. |
| Sie ist dazu bestimmt, auf Sitze von Kraftfahrzeugen gelegt zu werden und besteht aus einem mehrlagigen wattierten gesteppten Spinnstofferzeugnis mit Außenseiten aus einem Baumwollgewebe und einer Mittellage aus Vliesstoff, die als Polsterung dient. |
It is intended to be placed on seats of motor vehicles and consists of a multi-layered material, the outer layers are made of a woven material (cotton) and the middle layer of a non-woven material, which serves as padding. |
| Die zur Herstellung von Bettwäsche verwendeten Baumwollgewebe werden durch zwei Zahlenpaare gekennzeichnet. |
The fabrics made of cotton-type fibres used to produce bedlinen are identified by two pairs of numbers. |
| Die Höchstmengen in Anhang Va schließen Baumwollgewebe, andere als roh oder gebleicht, der Kategorie 2a ein. |
The quantitative limits shown in Annex Va include cotton fabric other than unbleached or bleached falling within category 2a) |
| Die Höchstmengen in Anhang Va schließen Baumwollgewebe der Kategorie 2 ein. |
The quantitative limits shown in Annex Va include cotton fabric falling within category 2 |
| Baumwollgewebe (ohne Verbandmull und nicht buntgewebt), mit einem Quadratmetergewicht von 200 g oder weniger |
Cotton fabrics, ≤ 200 g/m2 (excluding gauze and coloured yarns) |
| Baumwollgewebe, mit einem Quadratmetergewicht von mehr als 200 g (nicht buntgewebt) |
Cotton fabrics, > 200 g/m2 (excluding coloured yarns) |
| Ein getuftes Spinnstofferzeugnis der Position 5802, das aus Baumwollgarn der Position 5205 und aus Baumwollgewebe der Position 5210 hergestellt ist, ist nur dann ein Mischerzeugnis, wenn das Baumwollgewebe selbst ein Mischgewebe aus Garnen ist, die in zwei verschiedenen Positionen eingereiht werden, oder wenn die verwendeten… |
Tufted textile fabric, of heading 5802, made from cotton yarn of heading 5205 and cotton fabric of heading 5210, is a only mixed product if the cotton fabric is itself a mixed fabric made from yarns classified in two separate headings, or if the cotton… |
| Baumwollgewebe, Denim, mit einem Gewicht > 200 g/m2 (einschließlich nicht blauer Denim) |
Woven fabrics of denim cotton weighing > 200 g/m2 (including denim other than blue) |
| Baumwollgewebe, nicht aus verschiedenfarbenen Garnen, mit einem Gewicht > 200 g/m2, für Bekleidung |
Woven fabrics of cotton, not of yarns of different colours, weighing > 200 g/m2, for clothing |
| Baumwollgewebe, roh, gebleicht, gefärbt, bedruckt, mit einem Gewicht <= 200 g/m2, für Bekleidung |
Woven fabrics of cotton, not of yarns of different colours, weighing ≤ 200 g/m2, foFr clothing |
| Baumwollgewebe, roh, nicht aus verschiedenfarbenen Garnen, mit einem Gewicht ≤ 200 g/m2, für Bekleidung |
Woven fabrics of cotton, not of yarns of different colours, weighing ≤ 200 g/m2, for clothing |
| Baumwollgewebe, nicht aus verschiedenfarbenen Garnen, mit einem Gewicht > 200 g/m2, für Haushaltstextilien oder Heimtextilien |
Woven fabrics of cotton, not of yarns of different colours, weighing > 200 g/m2, for household linen or home furnishing textiles |
| Baumwollgewebe, roh, nicht aus verschiedenfarbenen Garnen, mit einem Gewicht ≤ 200 g/m2, für technischen oder industriellen Bedarf (ohne Gaze, Verbandmull) |
Woven fabrics of cotton, not of yarns of different colours, weighing ≤ 200 g/m2, for technical or industrial uses (excluding gauze, medical gauze) |
| Baumwollgewebe, nicht aus verschiedenfarbenen Garnen, mit einem Gewicht > 200 g/m2, für technischen oder industriellen Bedarf |
Woven fabrics of cotton, not of yarns of different colours, weighing > 200 g/m2, for technical or industrial uses |
| Gewebe aus pflanzlichen Spinnstoffen sowie Gewebe aus Papiergarnen (ausg. aus Flachs „Leinengewebe“, Gewebe aus Jute oder anderen textilen Bastfasern der Pos. 5303 sowie Baumwollgewebe) |
Woven fabrics of other vegetable textile fibres; woven fabrics of paper yarn (excl. those of flax, jute, other textile bast fibres of heading 5303 and cotton yarn) |
