| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| vom: … bis: … (Einfuhrzollkontingentszeitraum) |
From: … to: … (import tariff quota period). |
| Ab dem Einfuhrzollkontingentszeitraum, der am 1. Juli 2009 beginnt, melden die Mitgliedstaaten der Kommission jedoch gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 1301/2006 die ab 1. Juli 2009 in den zollrechtlich freien Verkehr übergeführten Erzeugnismengen. |
However, as of the import tariff quota period starting on 1 July 2009, Member States shall forward to the Commission details of the quantities of products put into free circulation as of 1 July 2009 in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 1301/2006. |
| Für Einfuhren der in Artikel 2 Buchstabe f genannten Menge wird der Einfuhrzollkontingentszeitraum in zwölf Teilzeiträume von je einem Monat unterteilt. |
For imports of the quantity set out in Article 2(f), the import tariff quota period shall be divided into 12 subperiods of one month each. |
| …KN-Codes 02062991 wird für Zeiträume vom 1. Juli eines Jahres bis zum 30. Juni des folgenden Jahres (nachfolgend „Einfuhrzollkontingentszeitraum“ genannt) ein mehrjähriges Zollkontingent mit einem Volumen von insgesamt 1500 Tonnen jährlich eröffnet. |
…thin skirt of bovine animals falling within CN code 02062991 is hereby opened every year for an annual volume of 1500 tonnes for periods from 1 July to 30 June of the following year, hereinafter referred to as the ‘import tariff quota period’. |
| Bis spätestens 30. April 2010 melden die Mitgliedstaaten der Kommission die Erzeugnismengen, die im vorangegangenen Einfuhrzollkontingentszeitraum tatsächlich in den zollrechtlich freien Verkehr übergeführt wurden. |
No later than 30 April 2010, Member States shall notify to the Commission the quantities of products, which were actually released for free circulation during the preceding import tariff quota period. |
| bis spätestens 28. Februar 2010 die Erzeugnismengen, einschließlich der Meldung „entfällt“, für die im vorangegangenen Einfuhrzollkontingentszeitraum Lizenzen erteilt wurden; |
no later than 28 February 2010, the quantities of products, including nil returns, for which import licences were issued in the previous import tariff quota period; |
| :Für den Zeitraum vom 1. Juli eines gegebenen Jahres bis zum 30. Juni des folgenden Jahres, im Folgenden „Einfuhrzollkontingentszeitraum“ genannt, werden folgende Zollkontingente eröffnet: |
The following tariff quotas are hereby opened every year for the period from 1 July one year to 30 June the year after, hereinafter called ‘import tariff quota period ’ |
| Abweichend von Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 412/2008 können für den Einfuhrzollkontingentszeitraum 2009/10 spätestens am 8. Januar 2010, 13.00 Uhr (Brüsseler Zeit), neue oder ergänzende Anträge auf Zuteilung von Einfuhrrechten zur Herstellung von A- oder B-Erzeugnissen… |
By way of derogation from Article 6(2) of Regulation (EC) No 412/2008 and for the import period 2009/2010, new or additional applications for import rights for production of either A-products or B-Products may be lodged no later than 13.00, Brussels time… |
| …Einfuhrrechten für gefrorenes Rindfleisch zur Herstellung von A- oder B-Erzeugnissen spätestens am 8. Juni, der dem jährlichen Einfuhrzollkontingentszeitraum vorausgeht, um 13.00 Uhr (Brüsseler Zeit) einzureichen. |
…for import rights of frozen beef for production of A-products or B-products shall be lodged no later than 13.00, Brussels time, on 8 June preceding the yearly import tariff quota period. |
| Für den Zeitraum vom 1. Juli bis zum 30. Juni des folgenden Jahres, nachstehend „Einfuhrzollkontingentszeitraum“ genannt, wird unter den Bedingungen der vorliegenden Verordnung ein Zollkontingent für die Einfuhr von 54703 Tonnen (Schlachtkörperäquivalent) zur Verarbeitung in der… |
An import tariff quota of 54703 tonnes, bone-in equivalent of frozen beef falling within CN code 02022030, 02023010, 02023050, 02023090 or 02062991 and intended for processing in the Community (hereinafter the quota) is hereby opened every year for the… |
| Es wird jährlich für die Zeit vom 1. Juli bis 30. Juni des folgenden Jahres („Einfuhrzollkontingentszeitraum“) ein Zollkontingent für die Einfuhr von 24070 zur Mast in der Gemeinschaft bestimmten männlichen Jungrindern der KN-Codes 01029005, 01029029 oder… |
An import tariff quota for 24070 young male bovine animals falling within CN code 01029005, 01029029 or 01029049 and intended for fattening in the Community is hereby opened every year for periods from 1 July to 30 June of the following year (import… |
| :Bei der Einreichung ihres ersten Antrags für einen bestimmten Einfuhrzollkontingentszeitraum übermitteln die Antragsteller der zuständigen Behörde des Mitgliedstaats, in dem sie niedergelassen und in ein Mehrwertsteuerverzeichnis eingetragen sind, den… |
Applicants shall submit, at the time of their first application for a given import tariff quota period to the competent authorities of the Member State in which they are established and in which they are registered for VAT purposes the application referred to in… |
| Die Anträge auf Zuteilung von Einfuhrrechten zur Herstellung von A- oder B-Erzeugnissen sind spätestens am 8. Juni, der dem jährlichen Einfuhrzollkontingentszeitraum vorausgeht, um 13.00 Uhr (Brüsseler Zeit) einzureichen. |
Applications for import rights for production of either A-products or B-products shall be lodged no later than 13.00, Brussels time, on 8 June preceding the yearly import tariff quota period. |
| Die Anträge auf Einfuhrrechte sind spätestens am 20. Juni, der dem betreffenden jährlichen Einfuhrzollkontingentszeitraum vorausgeht, um 13.00 Uhr (Brüsseler Zeit) einzureichen. |
Applications for imports rights shall be submitted no later than 13:00, Brussels time, on 20 June preceding yearly import tariff quota period. |
| Die Anträge auf Einfuhrrechte sind spätestens am 1. Juni, der dem betreffenden Einfuhrzollkontingentszeitraum vorausgeht, um 13.00 Uhr (Brüsseler Zeit) einzureichen. |
Applications for import rights shall be lodged no later than 13.00, Brussels time, on 1 June preceding the import tariff quota period in question. |
| Anträge auf Zuteilung von Einfuhrrechten für diesen Einfuhrzollkontingentszeitraum können in den ersten sieben Tages des Monats, der jedem Teilzeitraum vorausgeht, eingereicht werden. |
Applications for import rights for this tariff quota period can be lodged in the first seven days of the month preceding each subperiod. |
| Zur Vermeidung von Verwechslungen und möglicher Störungen des Handels im Einfuhrzollkontingentszeitraum sollte die vorliegende Verordnung erst ab dem Beginn des kommenden Einfuhrzollkontingentszeitraums am 1. Juli 2009 gelten. |
For the sake of avoiding confusion and possible trade disturbances during an import tariff quota period, this Regulation should only apply as of the start of the next import tariff quota period on 1 July 2009. |
| Die Einfuhrzollkontingente werden für einen Zeitraum von zwölf aufeinander folgenden Monaten, nachstehend „Einfuhrzollkontingentszeitraum“ genannt, eröffnet. |
Import tariff quotas shall be opened for a period of 12 consecutive months, hereinafter referred to as ‘import tariff quota period’. |
| Damit die für den Einfuhrzollkontingentszeitraum vom 1. Juli 2007 bis zum 30. Juni 2008 erteilten Einfuhrlizenzen bis zum Ende dieses Zeitraums gültig sind, sollte vorgesehen werden, dass diese Änderung ab dem am 1. Juli 2007 beginnenden… |
In order to ensure that the import licences issued for the import tariff quota period from 1 July 2007 to 30 June 2008 are valid until the end of that import tariff quota period, it should be provided that this amendment applies as from the quota period… |
| …Mengen von Pilzkonserven, die unter die mit der vorliegenden Verordnung verwalteten Zollkontingente fallen, in einem Einfuhrzollkontingentszeitraum aufgrund von höherer Gewalt aber nicht eingeführt werden konnten, bei der Berechnung der Referenzmengen ebenfalls… |
…those quantities of preserved mushrooms that fall under the tariff quotas managed by this Regulation and could not be imported during an import tariff quota period due to force majeure should also be taken into account in the calculation of the… |
| Bis spätestens 30. April des darauf folgenden Jahres melden die Mitgliedstaaten der Kommission die Erzeugnismengen, die im vorangegangenen Einfuhrzollkontingentszeitraum tatsächlich in den zollrechtlich freien Verkehr übergeführt wurden. |
No later than 30 April of the following year, Member States shall notify the Commission the quantities of products, which were actually released for free circulation during the preceding import tariff quota period. |
| bis spätestens 28. Februar des darauf folgenden Jahres die Erzeugnismengen, einschließlich der Meldung „entfällt“, für die im vorangegangenen Einfuhrzollkontingentszeitraum Lizenzen erteilt wurden; |
no later than 28 February of the following year, the quantities of products, including nil returns, for which import licences were issued in the previous import tariff quota period; |
| Bis spätestens 31. Oktober 2008 melden die Mitgliedstaaten der Kommission die Erzeugnismengen, die im vorangegangenen Einfuhrzollkontingentszeitraum tatsächlich in den zollrechtlich freien Verkehr übergeführt wurden. |
No later than 31 October 2008, Member States shall notify to the Commission the quantities of products, which were actually released for free circulation during the preceding import tariff quota period. |
| Dieser Zeitraum kann dem Einfuhrzollkontingentszeitraum oder -teilzeitraum vorhergehen. |
That period may precede the import tariff quota period or subperiod. |
| Mengen von Pilzkonserven, die unter die Zollkontingente gemäß Artikel 1 Absatz 1 fallen, in einem Einfuhrzollkontingentszeitraum aufgrund von höherer Gewalt aber nicht eingeführt werden konnten, werden bei der Berechnung der Referenzmenge mitberücksichtigt. |
Quantities of preserved mushrooms that fall under the tariff quotas referred to in Article 1(1) and could not be imported during an import tariff quota period due to force majeure shall be taken into account in the calculation of the reference quantity. |
| :Die in Anhang I festgesetzte Menge wird im Einfuhrzollkontingentszeitraum wie folgt auf Teilzeiträume aufgeteilt: |
The quantity fixed in Annex I shall be divided into the following subperiods in the import tariff quota period |
| :Die in Anhang I Teil B festgesetzte Menge wird im Einfuhrzollkontingentszeitraum wie folgt auf Teilzeiträume aufgeteilt: |
The quantity fixed in part B of Annex I shall be divided into the following subperiods in the import tariff quota period |
| …und in ein Mehrwertsteuerverzeichnis eingetragen sind, zum Zeitpunkt ihres ersten Antrags für einen gegebenen Einfuhrzollkontingentszeitraum den Nachweis, dass die Kriterien gemäß Absatz 1 bzw. Absatz 2 erfüllt sind. |
…met, at the time of their first application for a given import tariff quota period to the competent authorities of the Member State in which they are established and in which they are registered for VAT purposes. |
| Für den Zeitraum vom 1. Juli eines gegebenen Jahres bis zum 30. Juni des folgenden Jahres, im folgenden „Einfuhrzollkontingentszeitraum“ genannt, werden die in Anhang I aufgeführten Einfuhrzollkontingente für nicht zum Schlachten bestimmte Stiere, Kühe und Färsen bestimmter Höhenrassen… |
The import tariff quotas for bulls, cows and heifers other than for slaughter of certain Alpine and mountain breeds referred to in Annex I are hereby opened every year for the period from 1 July to 30 June of the following year (import tariff quota… |
| Der Einfuhrzollkontingentszeitraum kann in mehrere Teilzeiträume unterteilt werden. |
The import tariff quota period may be divided into several subperiods. |
| :Für den Zeitraum vom 1. Juli eines gegebenen Jahres bis zum 30. Juni des folgenden Jahres, im Folgenden „Einfuhrzollkontingentszeitraum“ genannt, werden folgende Zollkontingente eröffnet: |
The following tariff quotas are opened every year for the period from 1 July one year to 30 June the year after, hereinafter called ‘import tariff quota period’ |
