| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| …5 Buchstabe a Ziffer i. Mitgliedstaaten, die keine Anträge erhalten haben, denen aber im Wirtschaftsjahr 2012/13 Zucker- oder Isoglucosequoten zugeteilt worden sind, übermitteln der Kommission innerhalb derselben Frist ihre Mitteilungen mit der Meldung „entfällt“. |
…in Article 2(5)(a)(i). Member States that received no applications but have sugar or isoglucose quota allocated to them in the 2012/2013 marketing year, shall also send their nil returns notifications to the Commission within the same time limit. |
| Auf die zusätzlichen Zuckerquoten und die ergänzenden Isoglucosequoten, die den Unternehmen gemäß Artikel 58 der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 zugeteilt werden, wird ein einmaliger Betrag erhoben. |
A one-off amount is levied on additional sugar quota or supplementary isoglucose quota which have been allocated to undertakings in accordance with Article 58 of Regulation (EC) No 1234/2007. |
| MODALITÄTEN FÜR DIE ÜBERTRAGUNG VON ZUCKER- ODER ISOGLUCOSEQUOTEN GEMÄSS ARTIKEL 138 |
DETAILED RULES ON TRANSFERS OF SUGAR OR ISOGLUCOSE QUOTAS IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 138 |
| Die Anpassungen ergeben sich insbesondere aus der Anwendung der Artikel 8 und 9 der Verordnung (EG) Nr. 318/2006, in denen eine Zuweisung zusätzlicher Zuckerquoten sowie zusätzlicher und ergänzender Isoglucosequoten festgelegt ist. |
The adjustments result in particular from the application of Articles 8 and 9 of Regulation (EC) No 318/2006, which provide for the allocation of additional sugar quotas and additional and supplementary isoglucose quotas. |
| Zusätzliche Isoglucosequoten |
Additional isoglucose quota |
| …Artikel 5, den einmaligen Betrag, der gemäß Artikel 8 Absatz 3 auf zusätzliche Zuckerquoten und gemäß Artikel 9 Absatz 3 auf zusätzliche Isoglucosequoten erhoben wird, sowie für den Überschussbetrag gemäß Artikel 15 und die Produktionsabgabe gemäß Artikel 16 der Verordnung (EG) Nr. 318/2006… |
…one-off amount levied on the additional sugar quotas and on the supplementary isoglucose quotas, and the surplus amount and the production charge referred to in Articles 5, 8(3), 9(3), 15 and 16 respectively of Regulation (EC) No 318/2006, the operative… |
| :Für den Zeitraum vom 1. Januar 2007 bis 30. September 2007 gelten für Bulgarien und Rumänien für die Zwecke des Artikels 9 der Verordnung (EG) Nr. 318/2006 die folgenden einzelstaatlichen Isoglucosequoten: |
For the period from 1 January 2007 to 30 September 2007, the national quotas of isoglucose for Bulgaria and Romania for the purposes of Article 9 of Regulation (EC) No 318/2006 shall be as follows |
| Wird der einmalige Betrag nicht bis zu dem in Unterabsatz 1 genannten Zeitpunkt gezahlt, so gelten die zusätzlichen Isoglucosequoten nicht als dem betreffenden Unternehmen zugeteilt. |
If the undertaking has not paid the one-off amount by the deadline referred to in the first subparagraph, the additional isoglucose quotas shall not be considered as allocated to the undertaking concerned. |
| Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 318/2006 gilt jedoch für die Zuteilung der einzelstaatlichen Quoten im Jahr 2007, die ab dem Wirtschaftsjahr 2007/08 gelten, und für die in Absatz 2 angegebenen Isoglucosequoten. |
However, Article 7 shall apply in respect of the allocation in 2007 of the national quotas which will apply as from marketing year 2007/08 and the isoglucose quotas indicated in paragraph 2. |
| Italien, Litauen und Schweden verteilen die zusätzlichen Isoglucosequoten gemäß Artikel 9 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 318/2006 so über eines oder mehrere der vier Wirtschaftsjahre von 2006/07 bis 2009/10, dass keiner der betroffenen Marktteilnehmer… |
Italy, Lithuania and Sweden shall allocate the additional isoglucose quotas referred to in Article 9(2) of Regulation (EC) No 318/2006 to one or more of the 2006/07, 2007/08, 2008/09 and 2009/10 marketing years in a manner which avoids any form of discrimination between the… |
| Daher müssen für den Zeitraum vom 1. Januar bis 30. September 2007 die angemessenen einzelstaatlichen Isoglucosequoten für Bulgarien und Rumänien festgelegt werden, um das Gleichgewicht zwischen Erzeugung und Verbrauch in der Gemeinschaft in ihrer Zusammensetzung vom 1. Januar 2007… |
It is necessary to determine for the period from 1 January to 30 September 2007 the appropriate national isoglucose quotas for Bulgaria and Romania in order to ensure the balance between production and consumption in the Community as constituted at 1… |
| Ferner sind unter bestimmten Bedingungen einmalige Beträge auf zusätzliche Zuckerquoten und ergänzende Isoglucosequoten zu zahlen. |
Moreover, under certain conditions, one-off amounts are to be paid for additional sugar quotas and for supplementary isoglucose quotas. |
| Auf die zusätzlichen Zuckerquoten und die ergänzenden Isoglucosequoten erhobene einmalige Beträge |
One-off amounts on additional sugar quota and supplementary isoglucose quota |
| Die Mitgliedstaaten teilen den Unternehmen die zusätzlichen Quoten proportional zu den Isoglucosequoten zu, die gemäß Artikel 7 Absatz 2 zugeteilt wurden.“ |
Member States shall allocate the additional quotas to undertakings, proportionately to the isoglucose quotas that have been allocated in accordance with Article 7(2).’; |
| Mitgliedstaaten, die keine Anträge erhalten haben, denen aber im Wirtschaftsjahr 2010/2011 Zucker- oder Isoglucosequoten zugeteilt worden sind, übermitteln der Kommission innerhalb derselben Frist ihre Mitteilungen mit der Meldung „entfällt“. |
Member States that received no applications but have sugar or isoglucose quota allocated to them in marketing year 2010/2011, shall also send their nil returns notifications to the Commission within the same time limit. |
| ERGÄNZENDE ISOGLUCOSEQUOTEN GEMÄSS ARTIKEL 58 ABSATZ 2 |
SUPPLEMENTARY QUOTAS FOR ISOGLUCOSE REFERRED TO IN ARTICLE 58(2) |
| ERGÄNZENDE ISOGLUCOSEQUOTEN |
SUPPLEMENTARY QUOTAS FOR ISOGLUCOSE |
| Um die Auswirkungen der sinkenden Zuckerpreise auf Isoglucose auszugleichen und die Erzeugung gewisser Isoglucosequalitäten nicht zu bestrafen, sollten den derzeitigen Inhabern von Isoglucosequoten zusätzliche Quoten zugeteilt werden. |
To counterbalance the effects on isoglucose of the fall in sugar prices, as well as to avoid penalizing the production of some isoglucose qualities, additional quotas should be allocated to the current isoglucose beneficiaries. |
| Die Anpassungen ergeben sich aus der Gewährung zusätzlicher und ergänzender Isoglucosequoten. |
The adjustments result from the allocation of additional and supplementary isoglucose quotas. |
| Mögliche ergänzende Isoglucosequoten, die zu einem späteren Zeitpunkt für das Wirtschaftsjahr 2009/10 auf Antrag von Unternehmen in Italien, Litauen und Schweden gewährt werden könnten, werden bei der nächsten Anpassung der in Anhang VI der Verordnung (EG… |
The possible supplementary isoglucose quotas which might be allocated at a later date for the 2009/2010 marketing year upon requests by undertakings approved in Italy, Lithuania, and Sweden should be taken into account in the next adjustment of the quotas set out… |
