| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| temp |
Zeitarbeiter |
| temp |
Aushilfskraft |
| temp |
Zeitarbeitskraft |
| temp |
Aushilfe |
| temp |
Hilfskraft |
| work as a temp |
Zeitarbeit |
| temping/temp agency |
Zeitarbeitsvermittlung |
| temp |
Leiharbeitskraft |
| temp |
Leiharbeiter |
| temp job |
Zeitarbeit |
| temping/temp agency |
Zeitarbeitsfirma |
| temping/temp agency |
Leiharbeitsfirma |
| temp work |
Zeitarbeit |
| temping/temp agencies |
Leiharbeitsfirmen |
| temping/temp agencies |
Zeitarbeitsfirmen |
| temping/temp agency |
Zeitarbeitsunternehmen |
| temping/temp agencies |
Zeitarbeitsvermittlungen |
| temping/temp agencies |
Zeitarbeitsunternehmen |
| Temp |
Temperatur |
| usage |
Sprachgebrauch |
| temping/temp agencies |
Agenturen für Zeitarbeit/Leiharbeit |
| temping/temp agency |
Agentur für Zeitarbeit/Leiharbeit |
| Outlet temp.: – 3 |
Austrittstemperatur: – 3 |
| Inlet temp.: 0 |
Eintrittstemperatur: 0 |
| Not applicable (TEMP ≠ 2) |
Entfällt (TEMP ≠ 2) |
| Ambient temp (°C) |
Umgebungstemperatur (°C) |
| Ambient temp/cycle |
Zyklusprüfung bei Umgebungstemperatur |
| Article 1(2) shall apply from 1 January 2015 for all entries except for the entry pitch, coal tar, high-temp. (EC Number 266-028-2), for which Article 1 shall apply from 1 April 2016. |
Artikel 1 Nummer 2 gilt ab dem 1. Januar 2015 für alle Einträge außer für den Eintrag „pitch, coal tar, high-temp.“ (EG-Nr. 266-028-2), für den Artikel 1 ab dem 1. April 2016 gilt. |
| Extract residues (coal), low temp. coal atar alk.; |
Extraktrückstände (Kohle), Niedertemperaturkohlenteer alkalisch |
| High temp: creep |
Zeitstandprüfung bei hohen Temperaturen |
| Stress rupture A.19 High. temp: Creep A.18 Drop test A.20 |
Spannungsbruch A.19 Zeitstandprüfung bei hohen Temperaturen A.18 Fallprüfung A.20 |
| Surface temp. (°C) |
Oberflächentemperatur (°C) |
| Temp ( oC) |
Temperatur ( oC) |
| Tar oils, coal, low-temp.; |
Teeröle, Kohle, Niedertemperatur |
| Tar oils, coal, low-temp.; Tar Oil, high boiling; |
Teeröle, Kohle, Niedertemperatur |
| Paraffin waxes (coal), brown-coal high-temp. tar, carbon-treated (Cas No 97926-76-6), if they contain > 0,005 % w/w benzo[a]pyrene |
Paraffinwachse (Kohle), Braunkohlen-Hochtemperatur-Teer, mit Kohlenstoff behandelt (CAS-Nr. 97926-76-6), falls der Benzo[a]pyrengehalt > 0,005 Gew.-% beträgt |
| Paraffin waxes (coal), brown-coal high-temp. tar, hydrotreated, if they contain > 0,005 % w/w benzo[a]pyrene |
Paraffinwachse (Kohle), Braunkohlen-Hochtemperatur-Teer, mit Wasserstoff behandelt, falls der Benzo[a]pyrengehalt > 0,005 Gew.-% beträgt |
| Paraffin waxes (coal), brown-coal high-temp. tar (Cas No 92045-71-1), if they contain > 0,005 % w/w benzo[a]pyrene |
Paraffinwachse (Kohle), Braunkohlen-Hochtemperatur-Teer (CAS-Nr. 92045-71-1), falls der Benzo[a]pyrengehalt > 0,005 Gew.-% beträgt |
| Paraffin waxes (coal), brown-coal high-temp. tar, if they contain > 0,005 % w/w benzo[a]pyrene |
Paraffinwachse (Kohle), Braunkohlen-Hochtemperatur-Teer, falls der Benzo[a]pyrengehalt > 0,005 Gew.-% beträgt |
| Paraffin waxes (coal), brown-coal high-temp tar, silicic acid-treated (Cas No 97926-78-8), if they contain > 0,005 % w/w benzo[a]pyrene |
Paraffinwachse (Kohle), Braunkohlen-Hochtemperatur-Teer, mit Kieselsäure behandelt (CAS-Nr. 97926-78-8), falls der Benzo[a]pyrengehalt > 0,005 Gew.-% beträgt |
| Paraffin waxes (coal), brown-coal high-temp tar, silicic acid-treated; Coal tar extract |
Paraffinwachse (Kohle), Braunkohle, Hochtemperatur-Teer, mit Kieselsäure behandelt; Steinkohlenteer-Extrakt |
| Paraffin waxes (coal), brown-coal high-temp tar, silicic acid-treated, if they contain > 0,005 % w/w benzo[a]pyrene |
Paraffinwachse (Kohle), Braunkohlen-Hochtemperatur-Teer, mit Kieselsäure behandelt, falls der Benzo[a]pyrengehalt > 0,005 Gew.-% beträgt |
| Pitch, coal tar, low-temp., oxidised (Cas No 90669-59-3), if it contains > 0,005 % w/w benzo[a]pyrene |
Pech, Kohleteer-, Niedrigtemperatur, oxidiert (CAS-Nr. 90669-59-3), falls der Benzo[a]pyrengehalt > 0,005 Gew.-% beträgt |
| Pitch, coal tar, low-temp., if it contains > 0,005 % w/w benzo[a]pyrene |
Pech, Kohleteer-, Niedrigtemperatur, falls der Benzo[a]pyrengehalt > 0,005 Gew.-% beträgt |
| Pitch, coal tar, low-temp., heat-treated (Cas No 90669-58-2), if it contains > 0,005 % w/w benzo[a]pyrene |
Pech, Kohleteer-, Niedrigtemperatur, wärmebehandelt (CAS-Nr. 90669-58-2), falls der Benzo[a]pyrengehalt > 0,005 Gew.-% beträgt |
| Pitch, coal tar, low-temp. |
Pech, Kohleteer-, Niedrigtemperatur (CAS-Nr. |
| Pitch, coal tar, high-temp., secondary (Cas No 94114-13-3), if it contains > 0,005 % w/w benzo[a]pyrene |
Pech, Kohleteer-, Hochtemperatur, sekundär (CAS-Nr. 94114-13-3), falls der Benzo[a]pyrengehalt > 0,005 Gew.-% beträgt |
| Pitch, coal tar, high-temp., heat-treated (Cas No 121575-60-8), if it contains > 0,005 % w/w benzo[a]pyrene |
Pech, Kohleteer-, Hochtemperatur, hitzebehandelt (CAS-Nr. 121575-60-8), falls der Benzo[a]pyrengehalt > 0,005 Gew.-% beträgt |
| ‘pitch, coal tar, high-temp.; |
„Pech, Kohlenteer, Hochtemperatur; |
| Process control valves for pipes, boiler shells, tanks etc. excluding valves for pressure-reducing or oleohydraulic/pneumatic power transmissions, check, safety/relief valves, temp. regulators |
Regelventile für Rohr- oder Schlauchleitungen, Dampfkessel, Sammelbehälter usw. ohne Druckminderventile/Ventile für die ölhydraulische oder pneumatische Energieübertragung, Rückschlagklappen und -ventile, Überdruckventile und Sicherheitsventile, Temperaturregelventile |
| Distillates (petroleum), alkene-alkyne manuf. pyrolysis oil, mixed with high-temp. coal tar, indene fraction; |
Destillate (Erdöl), Pyrolyseöl aus Alken-/Alkinherstellung, gemischt mit Hochtemperaturkohlenteer, Indenfraktion |
| Cycling ambient temp A.13 |
Zyklusprüfung bei Umgebungstemperatur |
| Vehicle/transport unit marking (orange plate, elev. temp.)(ADR 5.3.2-3)inspectedinfringement establishednot applicableEquipment on board28. |
Kennzeichnung von Fahrzeug/Beförderungseinheit (orangefarbeneKennzeichnung, erwärmter Zustand) (ADR 5.3.2–3)kontrolliertVerstoß festgestelltnicht anwendbarAusrüstung an Bord28. |
| Wet surface temp (°C) |
Temperatur (°C) benetzte Oberfläche |
