| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| quantity delivered |
Liefermenge |
| letter delivered to the wrong address |
Irrläufer |
| letters delivered to the wrong addresses |
Irrläufer |
| as-delivered condition |
Anlieferungszustand |
| as-delivered condition |
Lieferzustand |
| other |
andere |
| delivered |
ausgeliefert |
| delivered |
geliefert |
| delivered |
abgeliefert |
| delivered |
zugestellt |
| delivered |
ausgefahren |
| delivered |
überbracht |
| delivered |
eingeliefert |
| delivered |
übergeben |
| delivered |
angeliefert |
| delivered |
überbrachte |
| delivered |
übergab |
| delivered |
abgegeben |
| delivered |
lieferte |
| delivered |
befreit |
| delivered |
verfrachtet |
| delivered |
befördert |
| delivered |
erlöst |
| usage |
Sprachgebrauch |
| delivered free |
frei Haus |
| letters delivered to the wrong addresses |
falsch zugestellte Briefe |
| letter delivered to the wrong address |
falsch zugestellter Brief |
| This article is a plagiarism of a lecture delivered by a PhD student from Lancaster University. |
Dieser Artikel ist das Plagiat eines Vortrags, den ein Doktorand der Universität Lancaster gehalten hat. |
| He delivered the speech with his usual aplomb. |
Er hielt gewohnt souverän seine Rede. |
| delivered ex ship /DES/ |
geliefert ab Schiff |
| delivered |
gab ab |
| delivered |
stellte zu |
| delivered ex quay /DEQ/, delivered ex dock |
geliefert ab Kai |
| delivered up |
ausgehändigt |
| delivered up |
händigte aus |
| delivered up |
übergab |
| delivered up |
folgte aus |
| delivered up |
ausgefolgt |
| delivered up |
übergeben |
| delivered duty unpaid /DDU/ |
unverzollt geliefert |
| delivered also |
mitgeliefert |
| delivered in addition |
nachgeliefert |
| duly delivered |
ordentlich angeliefert |
| The Management Committee for Cereals has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman, |
Der Verwaltungsausschuss für Getreide hat nicht innerhalb der ihm von seinem Vorsitzenden gesetzten Frist Stellung genommen — |
| The Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets has not delivered an opinion within the time limit set by its Chair, |
Der Verwaltungsausschuss für die gemeinsame Organisation der Agrarmärkte hat nicht innerhalb der ihm von seinem Vorsitzenden gesetzten Frist Stellung genommen — |
| The Management Committee for Milk and Milk Products has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman, |
Der Verwaltungsausschuss für Milch und Milcherzeugnisse hat nicht innerhalb der ihm von seinem Vorsitzenden gesetzten Frist Stellung genommen — |
| However, there is provision for adjusting the criteria for determining the world market price for ginned cotton to reflect differences justified by the quality of the product delivered and the offers and quotations concerned. |
Es sind jedoch Anpassungen dieser Kriterien für die Bestimmung des Weltmarktpreises für entkörnte Baumwolle vorgesehen, um den Differenzen Rechnung zu tragen, die durch die Qualität des gelieferten Erzeugnisses oder die Art der Angebote und Notierungen gerechtfertigt sind. |
| …end, an average is to be calculated of offers and quotations recorded on one or more European exchanges for a product delivered cif to a port in the Community and coming from the various supplier countries considered the most representative in terms… |
…Bestimmung wird der Durchschnitt der Angebote und Notierungen herangezogen, die an einem oder mehreren repräsentativen europäischen Börsenplätzen für ein in einem Hafen der Gemeinschaft cif-geliefertes Erzeugnis aus einem der Lieferländer festgestellt werden, die als die für den internationalen Handel… |
| Opinion delivered on 26 October 2004 (not yet published in the Official Journal). |
Stellungnahme vom 26. Oktober 2004 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht). |
| The Commission is to decide on the authorisation of health claims taking into account the opinion delivered by the Authority. |
Die Kommission entscheidet über die Zulassung gesundheitsbezogener Angaben unter Berücksichtigung der von der Behörde vorgelegten Stellungnahme. |
| Opinion delivered on 10 March 2004 (not yet published in the Official Journal). |
Stellungnahme vom 10. März 2004 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht). |
| Opinion delivered on 14 December 2004 (not yet published in the Official Journal). |
Stellungnahme vom 14. Dezember 2004 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht). |
| The Standing Committee on the Food Chain and Animal Health has not delivered an opinion within the time limit laid down by its Chairman. |
Der Ständige Ausschuss für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit hat innerhalb der von seinem Vorsitz gesetzten Frist keine Stellungnahme abgegeben. |
| Opinion delivered on 5 July 2006 (not yet published in the Official Journal). |
Stellungnahme vom 5. Juli 2006 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht). |
| Opinion delivered on 23 June 2005 (not yet published in the Official Journal). |
Stellungnahme vom 23. Juni 2005 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht). |
| Opinion delivered on 30 November 2006 (not yet published in the Official Journal). |
Stellungnahme vom 30. November 2006 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht). |
| The Management Committee for Sugar has not delivered an opinion within the time limit set by its Chairman, |
Der Verwaltungsausschuss für Zucker hat nicht innerhalb der ihm von seinem Vorsitzenden gesetzten Frist Stellung genommen — |
| The Management Committee for fresh Fruit and Vegetables has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman, |
Der Verwaltungsausschuss für frisches Obst und Gemüse hat nicht innerhalb der ihm von seinem Vorsitzenden gesetzten Frist Stellung genommen — |
| Opinion delivered following non-compulsory consultation. |
Stellungnahme nach nicht obligatorischer Anhörung. |
| Opinion delivered on 19 January 2006 (not yet published in the Official Journal). |
Stellungnahme vom 19. Januar 2006 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht). |
| Tenders shall be delivered to the intervention agencies holding the alcohol listed in Annex II or sent by registered mail to the address of the intervention agency. |
Die Angebote sind bei den in Anhang II aufgeführten Interventionsstellen, in deren Besitz sich der Alkohol befindet, zu hinterlegen oder per Einschreiben an die Anschrift dieser Interventionsstellen zu senden. |
| The Management Committee for Poultrymeat and Eggs has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman, |
Der Verwaltungsausschuss für Geflügelfleisch und Eier hat nicht innerhalb der ihm von seinem Vorsitzenden gesetzten Frist Stellung genommen — |
| Opinion delivered on 28 September 2005 (not yet published in the Official Journal). |
Stellungnahme vom 28. September 2005 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht). |
| The energy measurement equipment, placed between the mains socket and the vehicle charger, measures the charge energy e1 [Wh] delivered from the mains. |
Das Energiemessgerät zwischen der Netzsteckdose und dem Ladegerät des Fahrzeugs misst die vom Stromnetz abgegebene Ladeenergie e1 (Wh). |
| The security referred to in Article 3(2) shall be released in proportion to the quantities of cereals delivered to Spain. |
Die Sicherheit gemäß Artikel 3 Absatz 2 wird anteilig für die in Spanien angelieferten Mengen Getreide freigegeben. |
| The security shall be released in proportion to the quantities delivered when the producer presents proof of delivery to a distillery. |
Die Sicherheit wird anteilig für die gelieferten Mengen freigegeben, wenn der Erzeuger den Nachweis für die Lieferung an die Brennerei erbringt. |
| quantities delivered over or under quotas |
F520: Über- oder Unterschreitung der Referenzmenge „Lieferungen“ |
| Among other things, Malik delivered the funds that supported the madrassa. |
So stellte er unter anderem Mittel zur Unterstützung der Madrassa bereit. |
| The Management Committee for Pigmeat has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman, |
Der Verwaltungsausschuss für Schweinefleisch hat nicht innerhalb der ihm von seinem Vorsitzenden gesetzten Frist Stellung genommen — |
| Assent delivered on 10 May 2005 (not yet published in the Official Journal). |
Zustimmung vom 10. Mai 2005 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht). |
| The security shall be released for the quantities delivered when the producer presents proof of delivery to a distillery. |
Die Sicherheit wird anteilig für die gelieferten Mengen freigegeben, wenn der Erzeuger den Nachweis für die Lieferung an die Brennerei erbringt. |
| Energy delivered during the discharge exceeding 10 kJ in the first second; |
Energieabgabe während der ersten Sekunde der Entladung größer als 10 kJ, |
| High power strip or scanning electron beam guns with a delivered power of more than 2,5 kW/cm for use in uranium vaporization systems; |
Hochleistungs-Elektronenstrahlkanonen, linienbestrahlend oder rasternd, mit einer Auftreffleistung von mehr als 2,5 kW/cm zur Verwendung in Uranverdampfungssystemen, |
| The minimum price paid for wine delivered for distillation under this Regulation shall be EUR 1,914/% vol/hl for table wine and EUR 2,30/% vol/hl for quality wines psr. |
Der Mindestankaufspreis für den gemäß der vorliegenden Verordnung zur Destillation gelieferten Wein beträgt 1,914 EUR je % vol und Hektoliter für Tafelwein sowie 2,30 EUR je % vol und Hektoliter für Q.b.A. |
| The minimum price paid for wine delivered for distillation under this Regulation shall be EUR 3.35/% vol/hl. |
Der Mindestankaufspreis für den gemäß der vorliegenden Verordnung zur Destillation gelieferten Wein beträgt 3,35 EUR je % vol und Hektoliter. |
| The price the intervention agency must pay distillers for raw alcohol delivered shall be EUR 2,281/% vol/hl. |
Die Interventionsstelle hat der Brennerei für den gelieferten Rohalkohol einen Preis von 2,281 EUR je % vol und Hektoliter zu zahlen. |
| …this undertaking addressed to or effected in writing at one of his or her addresses for service shall be accepted as duly delivered to him or her. |
…betreffen und an einem der Wahldomizile schriftlich vorgenommen werden, insbesondere Postsendungen und Zustellungen, für ihn (sie) verbindlich sind. |
| Goods delivered to vessels and aircraft |
An Schiffe und Luftfahrzeuge gelieferte Waren |
| Internet usage for ordering films or music in the last 12 months (to be reported separately: whether delivered online), |
Nutzung des Internets in den letzten zwölf Monaten zur Bestellung von Filmen oder Musik (gesonderte Meldung für Online-Auslieferung); |
| In order to prevent disturbances on the Spanish market, in particular during marketing of the new year’s maize harvest, these cereals should be delivered before 30 September 2005. |
Um insbesondere bei der Vermarktung der Maisernte des neuen Wirtschaftsjahrs Störungen auf dem spanischen Markt zu vermeiden, muss die Getreidelieferung vor dem 30. September 2005 erfolgen. |
| ensure that the import licences delivered in respect of that certificate are issued on the same day. |
trägt die zuständige Behörde dafür Sorge, dass die im Zusammenhang mit dem betreffenden Echtheitszeugnis ausgestellten Einfuhrlizenzen am selben Tag erteilt werden. |
| Msi, Mpi and Ki results shall be recorded in the test report delivered by the technical service. |
Die für Msi, Mpi und Ki berechneten Werte sind in das von dem Technischen Dienst gefertigte Gutachten einzutragen. |
| The Standing Committee on the Food Chain and Animal Health has not delivered an opinion within the time limit laid down by its Chair and the Commission therefore submitted to the Council a proposal relating to these measures. |
Der Ständige Ausschuss für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit hat innerhalb der von seinem Vorsitz gesetzten Frist keine Stellungnahme abgegeben, weshalb die Kommission dem Rat einen Vorschlag über diese Maßnahmen vorgelegt hat. |
| It is therefore appropriate to provide that any applicant not fulfilling his commitment to release on the Union market the quantity covered by a certificate delivered to him, should also pay an amount of EUR 500 per tonne. |
In diesem Sinne sollte ein Antragsteller, der seiner Verpflichtung zum Inverkehrbringen der unter eine für ihn ausgestellte Bescheinigung fallenden Menge auf dem EU-Markt nicht nachkommt, auch einen Betrag von 500 EUR/Tonne entrichten. |
| The alcohol obtained shall be delivered to the intervention agency in accordance with Article 6(1) not later than 31 May 2007. |
Der erzeugte Alkohol muss gemäß Artikel 6 Absatz 1 bis spätestens 31. Mai 2007 an die Interventionsstelle geliefert werden. |
| The results shall be delivered within the time limits laid down in the Annex. |
Die Ergebnisse sind innerhalb der im Anhang festgelegten Fristen vorzulegen. |
| National identification No: 04756904 delivered on 14.9.1987. |
Nationale Kennziffer 04756904, erteilt am 14.9.1987. |
| Every six months the Bureau shall examine, on the basis of a report drawn up for this purpose, the action taken on opinions delivered by the Committee. |
Alle sechs Monate prüft das Präsidium die weitere Behandlung der vom Ausschuss verabschiedeten Stellungnahmen anhand eines zu diesem Zweck erstellten Berichts. |
| However, grading by weight shall not be required for eggs delivered to the food and non-food industry. |
Für Eier, die an die Nahrungsmittel- und Nichtnahrungsmittelindustrie geliefert werden, ist eine Sortierung nach Gewichtsklassen nicht erforderlich. |
| The quantities of wine covered by approved contracts shall be delivered to the distilleries not later than 28 February 2007. |
Die Weinmengen, die Gegenstand genehmigter Verträge sind, müssen spätestens am 28. Februar 2007 an die Brennereien geliefert werden. |
| the accreditations delivered by the competent accrediting officer and the national authorising officer are in force and the conferral of management by the Commission remains valid. |
die vom zuständigen Akkreditierungsbeamten und vom nationalen Anweisungsbefugten vorgenommenen Akkreditierungen sind in Kraft, und die Übertragung der Verwaltungsbefugnisse durch die Kommission ist weiter wirksam. |
| The European Food Safety Authority (EFSA) has delivered an opinion on the use of this preparation which concludes that it does not present a risk for this additional animal category. |
Die Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit (EFSA) hat zur Verwendung dieser Zubereitung eine Stellungnahme abgegeben, wonach diese Zubereitung keine Gefahr für diese zusätzliche Tierkategorie darstellt. |
| The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion delivered at the meeting of the joint management committee for the promotion of agricultural products, |
Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des gemeinsamen Verwaltungsausschusses „Werbung für landwirtschaftliche Erzeugnisse“ — |
| ‘energy content of hot water’ means the product of the specific heat capacity of water, the average temperature difference between the hot water output and cold water input, and the total mass of the hot water delivered; |
„Energiegehalt von Warmwasser“ bezeichnet das Produkt der spezifischen Wärmekapazität von Wasser, der durchschnittlichen Temperaturdifferenz zwischen dem Warmwasserablauf und dem Kaltwasserzulauf sowie der Gesamtmasse des bereitgestellten Warmwassers; |
| Annexed to this communication is a list of documents in the approval file deposited at the Administrative Services having delivered the approval and which can be obtained upon request. |
Dieser Mitteilung ist eine Liste der Unterlagen aus der Genehmigungsakte, die bei der Genehmigungsbehörde hinterlegt ist, beigefügt; diese sind auf Anforderung erhältlich. |
| the minimum sugar content of beet to be delivered; |
einen Mindestzuckergehalt für die zu liefernden Zuckerrüben; |
| Marking of eggs delivered directly to the food industry |
Kennzeichnung von direkt an die Nahrungsmittelindustrie gelieferten Eiern |
| Delivered goods to SHIG between January and November 2010. |
Hat zwischen Januar und November 2010 Güter für die SHIG beschafft. |
| Passport No K/929139 delivered on 14.12.1995; National identification No 00319547 delivered on 8.12.1994; Codice Fiscale: SSDSBN68B10Z352F. |
Pass Nr. K/929139, ausgestellt am 14.12.1995; Nationale Kennziffer: 00319547, ausgestellt am 8.12.1994 Steuernummer: SSDSBN68B10Z352F. |
| The Management Committee for Products Processed from Fruit and Vegetables has not delivered an opinion within the time limit set by its Chairman, |
Der Verwaltungsausschuss für Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse hat nicht innerhalb der von seinem Vorsitzenden gesetzten Frist Stellung genommen — |
| Where assistance is delivered via budget support, the Commission shall support efforts of partner countries to develop parliamentary oversight, audit capacities and transparency in line with Article 25(1)(b) of Regulation (EC) No 1905/2006. |
Wird die Hilfe im Wege einer Budgethilfe geleistet, unterstützt die Kommission in Übereinstimmung mit Artikel 25 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 1905/2006 die Anstrengungen von Partnerländern zur Entwicklung parlamentarischer Aufsichts- und Prüfkapazitäten und zur Erhöhung der Transparenz. |
| Goods delivered for the crew of the offshore installation or for the operation of the engines, machines and other equipment of the offshore installation |
An die Besatzungsmitglieder der Offshore-Anlage oder zum Betrieb von Motoren, Maschinen und sonstigen Geräten der Offshore-Anlage gelieferte Waren |
