| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Die Weinmengen, die Gegenstand genehmigter Verträge sind, müssen spätestens am 28. Februar 2007 an die Brennereien geliefert werden. |
The quantities of wine covered by approved contracts shall be delivered to the distilleries not later than 28 February 2007. |
| Ausgehend von den Weinmengen, für die die Mitgliedstaaten der Kommission Destillationsverträge mitgeteilt haben, ist festzustellen, dass die verfügbaren Haushaltsmittel und die Aufnahmefähigkeit des Trinkalkoholsektors überschritten wurden. |
The quantities of wine covered by distillation contracts notified to the Commission by the Member States exceed the limits imposed by available budget resources and the absorption capacity of the potable alcohol sector. |
| Die Weinmengen, für die gemäß Artikel 63a Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1623/2000 bis zum 15. Januar 2005 Verträge unterzeichnet und der Kommission mitgeteilt wurden, werden bis zu 84,30 % genehmigt. |
The quantities of wine for which contracts were concluded and notified to the Commission under Article 63a(4) of Regulation (EC) No 1623/2000 up to 15 January 2005 shall be accepted up to 84,30 %. |
| zwischen 1.1.2009 und 31.12.2009 destillierte Weinmengen (hl) |
volume of wine distilled between 1.1.2009 and 31.12.2009 (hl) |
| im betreffenden Weinwirtschaftsjahr [2] destillierte Weinmengen (hl) |
volume of wine distilled in the given wine year [2] (hl) |
| Aufgrund mehrerer gegen Ende des Wirtschaftsjahres 2004/05 eröffneter Dringlichkeitsdestillationen und der großen Weinmengen, für die Verträge über die Destillation zu Trinkalkohol abgeschlossen wurden, reichen in einigen Mitgliedstaaten die Kapazitäten der Brennereien nicht aus, um… |
Because of the opening of several crisis distillations towards the end of the 2004/05 wine year and the significant volumes of wine covered by contracts for the distillation of potable alcohol, the distilleries in some Member States do not have enough… |
| Der Mitgliedstaat teilt der Kommission vor dem 29. August 2006 die in den genehmigten Verträgen angegebenen Weinmengen mit. |
France shall notify the Commission before 29 August 2006 of the quantities of wine covered by approved contracts. |
| Der Mitgliedstaat teilt der Kommission vor dem 1. August 2005 die in den genehmigten Verträgen angegebenen Weinmengen mit. |
Greece shall notify the Commission before 1 August 2005 of the quantities of wine covered by approved contracts. |
| In einigen Mitgliedstaaten lagen die von den Weinerzeugern für diese Destillation angemeldeten Weinmengen im Wirtschaftsjahr 2006/07 weit über den üblichen Mengen. |
In some Member States, the volumes covered by contracts concluded by wine producers for distillation in the 2006/07 wine year have been far greater than normal. |
| Der Mitgliedstaat teilt der Kommission vor dem 20. September 2006 für Tafelweine und vor dem 25. August 2006 für Q.b.A. die in den genehmigten Verträgen angegebenen Weinmengen mit. |
Italy shall notify the Commission before 20 September 2006 in the case of table wine and 25 August 2006 in the case of quality wines psr of the quantities of wine covered by approved contracts. |
| Der Mitgliedstaat teilt der Kommission bis zum 30. November 2005 die in den genehmigten Verträgen angegebenen Weinmengen mit. |
Italy shall notify the Commission before 30 November 2005 of the quantities of wine covered by approved contracts. |
| Abweichend von Artikel 63a Absatz 8 Unterabsatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1623/2000 können für das Wirtschaftsjahr 2005/06 die in jedem Vertrag vereinbarten Weinmengen bis zum 31. Juli des Wirtschaftsjahrs an die Brennerei geliefert werden. |
Notwithstanding the first subparagraph of Article 63a(8) of Regulation (EC) No 1623/2000, for the 2005/06 wine year the volumes of wine covered by contract may be delivered to distilleries up to 31 July of that wine year. |
| Der Mitgliedstaat teilt der Kommission vor dem 6. Januar 2006 die in den genehmigten Verträgen angegebenen Weinmengen mit. |
Hungary shall notify the Commission before 6 January 2006 of the quantities of wine covered by approved contracts. |
| …davon ausgeschlossen sind Personen oder Vereinigungen, die Keller bzw. Einrichtungen für die Lagerung und Abfüllung von erheblichen Weinmengen benutzen. |
…of trade and distribution, but not those who use cellars equipped for storing and facilities for bottling wines in large quantities. |
| Der Mitgliedstaat teilt der Kommission vor dem 1. August 2005 die in den genehmigten Verträgen angegebenen Weinmengen mit. |
Spain shall notify the Commission before 1 August 2005 of the quantities of wine covered by approved contracts. |
| Die Hauptaufgabe der Kommission bei der Destillation bestand darin, die tatsächliche Marktlage zu bewerten und die jedes Jahr für die vorbeugende Destillation in den einzelnen Mitgliedstaaten zugelassenen Weinmengen entsprechend festzusetzen. |
The Commission’s main role in relation to distillation of wine was to assess the actual market situation and accordingly fix the quantities admitted for preventive distillation each year in each Member State. |
| Der Mitgliedstaat teilt der Kommission vor dem 15. November 2006 die in den genehmigten Verträgen angegebenen Weinmengen mit. |
Portugal shall notify the Commission before 15 November 2006 of the quantities of wine covered by approved contracts. |
| Die Weinmengen, die Gegenstand genehmigter Verträge sind, müssen spätestens am 15. Dezember 2006 bei Tafelweinen und spätestens am 31. August 2006 bei Q.b.A. an die Brennereien geliefert werden. |
The quantities of wine covered by approved contracts shall be delivered to the distilleries not later than 15 December 2006 in the case of table wine and 31 August 2006 in the case of quality wines psr. |
| Die Weinmengen, die Gegenstand genehmigter Verträge sind, müssen spätestens am 15. Dezember 2005 an die Brennereien geliefert werden. |
The quantities of wine covered by approved contracts shall be delivered to the distilleries by 15 December at the latest. |
| Die Weinmengen, die Gegenstand genehmigter Verträge sind, müssen spätestens am 28. Februar 2007 bei Tafelweinen und spätestens am 15. September 2006 bei Q.b.A. an die Brennereien geliefert werden. |
The quantities of wine covered by approved contracts shall be delivered to the distilleries not later than 28 February 2007 in the case of table wines and 15 September 2006 in the case of quality wines psr. |
| Die Weinmengen, die Gegenstand genehmigter Verträge sind, müssen spätestens am 31. Januar 2006 an die Brennereien geliefert werden. |
The quantities of wine covered by approved contracts shall be delivered to the distilleries not later than 31 January 2006. |
| Enthält ein Buch ein oder mehrere nicht abgeschlossene Konten, die geringe Weinmengen betreffen, so können diese Konten in ein anderes Buch übertragen werden, wobei die Übertragung im ersten Buch zu vermerken ist. |
Where one or more accounts in a register relating to insignificant quantities of wine are not yet closed, such accounts may be carried over to another register, provided reference is made to such carry-over in the original register. |
