| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Lieferzustand |
as-received condition |
| Lieferzustand |
as-delivered condition |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Vor Beginn der Prüfung die voreingestellten Wartezeiten der Stromsparzustände überprüfen, um sicherzustellen, dass sich diese im Lieferzustand befinden. |
Before beginning the test, it is helpful to check the power-management default delay times to ensure they are as shipped. |
| Vor dem Beginn der Prüfung sollten die voreingestellten Wartezeiten der Stromsparfunktionen überprüft werden, damit sichergestellt ist, dass diese im Lieferzustand sind. Außerdem ist sicherzustellen, dass im Gerät ausreichend Papier vorhanden ist. |
Before beginning the test, it is helpful to check the power-management default delay times to ensure they are as-shipped, and to confirm that there is plenty of paper in the device. |
| Alle Informationen des Herstellers zu den empfohlenen Wartezeiten — z. B. in Betriebsanleitungen, auf Webseiten und vom Installationspersonal zur Verfügung gestellt — müssen dem Lieferzustand des Geräts entsprechen. |
All information from the manufacturer about recommended delay times must be consistent with the as-shipped configuration, including those in operating manuals, on websites, and that provided by installation personnel. |
| Die Hersteller berücksichtigen nur jene Funktionszusätze, die im Lieferzustand eines Produkts vorhanden sind. |
Manufacturers should consider only the adder types that are available on a product in its as-shipped configuration. |
| Sofern nicht anders angegeben, entsprechen alle Merkmale in den Tabellen der Abschnitte G.1 bis G.5 dem Produkt im Lieferzustand. |
All the properties mentioned in the tables of Sections G.1 to G.5 refer to the product as supplied unless otherwise specified. |
| Wenn ein Drucker, Digitalvervielfältiger oder Mehrzweckgerät mit Druckfunktion oder ein Faxgerät über eine Selbstabschaltungsfunktion verfügt, die im Lieferzustand aktiviert ist, muss diese vor der Prüfung deaktiviert werden. |
If a printer, digital duplicator or MFD with print capability, or fax machine has an auto-off capability and it is enabled as shipped, it must be disabled prior to the test. |
| Anzugeben ist der pH-Wert des Stoffes oder der Zubereitung im Lieferzustand oder in wässriger Lösung. Im letzteren Fall ist die Konzentration anzugeben. |
indicate the pH of the substance or preparation as supplied or of an aqueous solution; in the latter case, indicate the concentration. |
| Anzugeben sind der Aggregatzustand (fest, flüssig, gasförmig) und die Farbe des Stoffes oder der Zubereitung im Lieferzustand. |
indicate the physical state (solid, liquid, gas) and the colour of the substance or preparation as supplied. |
| Diese Verpackung muss in ihrem Lieferzustand so groß sein, dass sie nicht verschluckt und/oder eingeatmet werden kann. |
This packaging, as it is supplied, must be of such dimensions as to prevent its being swallowed and/or inhaled. |
| Papierquellen und Einrichtungen für die Papierendbearbeitung müssen wie im Lieferzustand angebracht und konfiguriert sein; ihre Verwendung bei der Prüfung bleibt jedoch dem Hersteller überlassen (z. B. kann jede Papierquelle verwendet werden). |
Paper source and finishing hardware must be present and configured as-shipped and recommended for use; however, their use in the test is at the manufacturer’s discretion (e.g. any paper source may be used). |
| Produkte, die im Lieferzustand netzwerkfähig sind [4], müssen während des Prüfvorgangs an mindestens ein Netzwerk angeschlossen werden. |
Products that are capable of being network-connected as-shipped [4] must be connected to at least one network during the test procedure. |
| Drucker und Mehrzweckgeräte, die im Lieferzustand netzwerkfähig sind [2], müssen an ein Netzwerk angeschlossen werden. |
Printers and MFDs that are capable of being network-connected as-shipped [2] must be connected to a network. |
| Ansonsten sind Digitalvervielfältiger — abhängig von ihren Fähigkeiten im Lieferzustand — als Drucker, Kopierer oder Mehrzweckgeräte zu behandeln. |
Digital duplicators will otherwise be treated as printers, copiers, or MFDs, depending on their capabilities as shipped. |
| …nicht anderweitig in diesem Sicherheitsdatenblatt angegeben), flüssig, gasförmig) und die Farbe des Stoffs oder des Gemischs im Lieferzustand sind anzugeben; |
…not already specified elsewhere in this safety data sheet), liquid, gas) and the colour of the substance or mixture as supplied shall be indicated; |
| Es ist der pH-Wert des Stoffs oder des Gemischs im Lieferzustand oder in wässriger Lösung anzugeben. Im letzteren Fall ist die Konzentration anzugeben; |
The pH shall be indicated of the substance or mixture as supplied or of an aqueous solution; in the latter case, the concentration shall be indicated; |
| Bei der Messung der Leistungsaufnahme im Rahmen dieses Prüfverfahrens muss das Produkt mit der im Lieferzustand voreingestellten Geschwindigkeit Bilder erzeugen. |
When conducting power measurements under this test procedure, the product should produce images at the speed resulting from its default settings as shipped. |
