| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| drinks |
Getränke |
| drinks machine |
Getränkeautomat |
| drinks dispenser |
Getränkeautomat |
| energy drinks |
Energiegetränke |
| alcoholic drinks |
Ausschank |
| hot drinks machines |
Heißgetränkeautomaten |
| hot drinks machine |
Heißgetränkeautomat |
| serving of drinks |
Ausschank |
| drinks department |
Getränkeabteilung |
| drinks cash-and-carry |
Getränkemarkt |
| tax on alcoholic drinks |
Getränkesteuer |
| drinks |
Trünke |
| favourite drinks |
Lieblingsgetränke |
| national drinks |
Nationalgetränke |
| alcoholic drinks |
Spirituosen |
| Soft drinks |
Erfrischungsgetränke |
| usage |
Sprachgebrauch |
| alcoholic drinks |
alkoholische Getränke |
| Drinks and light snacks are served at the bar. |
Getränke und kleine Speisen werden an der Bar serviert. |
| Drinks are not sold to persons under 16 . |
Kein / Keine Ausschank an Jugendliche unter 16 Jahren. |
| served drinks |
Getränke ausgeschenkt |
| selled drinks |
Getränke ausgeschenkt |
| serving drinks |
Getränke ausschenkend |
| selling drinks |
Getränke ausschenkend |
| to serve drinks to sb. |
Getränke an jdn. ausschenken |
| to sell drinks to sb. |
Getränke an jdn. ausschenken |
| to set up conference drinks |
Konferenzgetränke eindecken |
| And there's the added attraction of free drinks on all flights. |
Und dazu kommt noch als weiterer Pluspunkt Gratisgetränke auf allen Flügen. |
| meals and drinks |
Speisen und Getränke |
| Energy drinks? I never touch the stuff. |
Energiegetränke? Das Zeug rühr ich nicht an. |
| Orderlies went round giving out/dispensing drinks |
Die Ordonnanzen gingen herum und gaben Getränke aus. |
| He shouted drinks. |
Er hat eine Runde geschmissen. |
| He drinks like a fish. |
Er säuft wie ein Bürstenbinder. |
| beer-like drinks |
bierähnliche Getränke |
| drinks up |
trinkt aus |
| to buy a round of drinks |
eine Runde spendieren |
| milk-like drinks |
milchähnliche Getränke |
| he/she drinks |
er/sie trinkt |
| wine-like drinks |
weinähnliche Getränke |
| to put a few drinks away |
sich einen hinter die Binde gießen |
| alcoholic drinks |
geistige Getränke |
| …1784/2003 as regards the fixing and granting of adjusted refunds in respect of cereals exported in the form of certain spirit drinks [2], and in particular Article 5 thereof, |
…der Festsetzung und der Gewährung angepasster Erstattungen für in Form bestimmter alkoholischer Getränke ausgeführtes Getreide [2], insbesondere auf Artikel 5, |
| Cans used for preserving food and drink of iron or steel, < 50 l, drinks |
Getränkedosen aus Eisen oder Stahl, die durch Schweißen, Löten oder Falzen verschlossen werden, mit einem Fassungsvermögen < 50 l |
| Non-domestic percolators and other appliances for making coffee and other hot drinks |
Dampffiltrier- und andere Maschinen zum Zubereiten von Kaffee oder anderen heißen Getränken |
| Percolators and other appliances for making coffee and other hot drinks |
Dampffiltriermaschinen und andere Maschinen zum Zubereiten von Kaffee oder anderen heißen Getränken |
| For making hot drinks or for cooking or heating food |
zum Zubereiten heißer Getränke oder zum Kochen oder Wärmen von Speisen |
| …1766/92 as regards the fixing and granting of adjusted refunds in respect of cereals exported in the form of certain spirit drinks [2], and in particular Article 5 thereof, |
…der Festsetzung und der Gewährung angepasster Erstattungen für in Form bestimmter alkoholischer Getränke ausgeführtes Getreide [2], insbesondere auf Artikel 5, |
| 2 10 – 15 drinks a day |
10 – 15 Getränke pro Tag |
| The products imported will be used for the production of grape juice or non wine sector products such as vinegar, non-alcoholic drinks, jams and sauces. |
Die eingeführten Erzeugnisse müssen zum Herstellen von Traubensaft oder von Nichtweinsektor-Erzeugnissen, wie Essig, nicht alkoholhaltige Getränke, Konfitüren und Soßen, verwendet werden |
| Waters, with added sugar, other sweetening matter or flavoured, i.e. soft drinks (including mineral and aerated) |
Wasser (einschließlich Mineralwasser und kohlensäurehaltiges Wasser) mit Zusatz von Zucker, anderen Süßmitteln oder Aromastoffen (Erfrischungsgetränke) |
| The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for Spirit Drinks, |
Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für Spirituosen — |
| Drinks intended to meet the expenditure of intense muscular effort especially for sportsmen |
Getränke zur Deckung der besonderen Erfordernisse bei intensiver Muskelanstrengung, insbesondere von Sportlern |
| Fruit/vegetable juice-based drinks (including concentrates) |
Getränke auf Frucht-/Gemüsesaftbasis (einschließlich Konzentraten) |
| Flavoured drinks |
Aromatisierte Getränke |
| Mineral water and similar drinks and tea brewed from unfermented leaves |
Mineralwasser und vergleichbare Getränke und Tee von nicht gegorenen Blättern |
| amending Annex III to Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of spirit drinks |
zur Änderung von Anhang III der Verordnung (EG) Nr. 110/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates zur Begriffsbestimmung, Bezeichnung, Aufmachung und Etikettierung von Spirituosen sowie zum Schutz geografischer Angaben für Spirituosen |
| Non-alcoholic drinks |
Nichtalkoholische Getränke |
| Manufacture of soft drinks; production of mineral waters and other bottled waters |
Herstellung von Erfrischungsgetränken; Gewinnung natürlicher Mineralwässer |
| NACE 15.98: Production of mineral waters and soft drinks |
NACE 15.98: Gewinnung natürlicher Mineralwässer, Herstellung von Erfrischungsgetränken |
| This Decision concerns legislation regarding spirit drinks. |
Dieser Beschluss betrifft Rechtsvorschriften für Spirituosen. |
| …2008 on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of spirit drinks and repealing Council Regulation (EEC) No 1576/89 (OJ L 39, 13.2.2008, p. 16). |
…zur Begriffsbestimmung, Bezeichnung, Aufmachung und Etikettierung von Spirituosen sowie zum Schutz geografischer Angaben für Spirituosen und zur Aufhebung der Verordnung (EWG) Nr. 1576/89 (ABl. L 39 vom 13.2.2008, S. 16). |
| Aromatised wine-based drinks |
Aromatisierte weinhaltige Getränke |
| Other spirit drinks |
Sonstige Spirituosen |
| NACE 11.07: Manufacture of soft drinks; production of mineral waters and other bottled waters |
NACE 11.07: Herstellung von Erfrischungsgetränken; Gewinnung natürlicher Mineralwässer |
| It is necessary to open the tariff quota for the year 2006 for the soft drinks in question. |
Das Zollkontingent für das Jahr 2006 für die betreffenden Erfrischungsgetränke ist zu eröffnen. |
| only alcoholic drinks with less than 15 % of alcohol |
Nur alkoholische Getränke mit einem Alkoholgehalt von weniger als 15 % |
| only alcoholic drinks with less than 15 % of alcohol and nalewka na winie owocowym, aromatyzowana nalewka na winie owocowym, nalewka na winie z soku winogronowego, aromatyzowana nalewka na winie z soku winogronowego, napój winny owocowy lub miodowy… |
Nur alkoholische Getränke mit einem Alkoholgehalt von weniger als 15 % und nalewka na winie owocowym, aromatyzowana nalewka na winie owocowym, nalewka na winie z soku winogronowego, aromatyzowana nalewka na winie z soku winogronowego, napój winny owocowy lub miodowy… |
| appliances where the primary function is not the storage of foodstuffs through refrigeration, such as stand-alone ice-makers or chilled drinks dispensers. |
Geräte, deren Hauptfunktion nicht die Kühllagerung von Lebensmitteln ist, wie Eiswürfelbereiter oder Kaltgetränkespender als Einzelgeräte. |
| Other food, with the exception of - mineral water and similar drinks - tea brewed from unfermented leaves |
Sonstige Lebensmittel, ausgenommen – Mineralwasser und vergleichbare Getränke – Tee von nicht gegorenen Blättern |
| Other spirit drinks |
andere alkoholhaltige Getränke |
| Wine and Spirit drinks Protocol |
Protokoll über Wein und Spirituosen |
| Other alcoholic drinks including mixtures of alcoholic drinks with non-alcoholic drinks and spirits with less than 15 % of alcohol |
Sonstige alkoholische Getränke einschließlich Mischgetränken aus alkoholischen und nichtalkoholischen Getränken und Spirituosen mit einem Alkoholgehalt von weniger als 15 % |
| …to meetings related to technical adaptations which have been held under Article 16(2) of the Agreement on trade in spirit drinks and aromatised drinks of the Association Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and… |
…Beratungen über technische Anpassungen nach Artikel 16 Absatz 2 des Abkommens über den Handel mit Spirituosen und aromatisierten Getränken des Assoziationsabkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der… |
| Aniseed-flavoured spirit drinks |
Spirituosen mit Anis |
| …EEC) No 1576/89 of 29 May 1989 laying down general rules on the definition, description and presentation of spirit drinks [4] which is incorporated into the EEA Agreement and should therefore be repealed under the EEA Agreement. |
…EWG) Nr. 1576/89 des Rates vom 29. Mai 1989 zur Festlegung der allgemeinen Regeln für die Begriffs-bestimmung, Bezeichnung und Aufmachung von Spirituosen [4] aufgehoben, die in das EWR-Abkommen aufgenommen worden war und daher aus diesem gestrichen werden sollte. |
| Beverages based on fermented milk (including yoghurt drinks) |
Getränke auf Basis von fermentierter Milch (einschließlich Joghurtgetränke) |
| Milk and milk-based drinks |
Milch und Getränke auf Milchbasis |
| Milk and dairy products, mineral water and similar drinks that are manufactured and/or processed before 31 March 2012 shall not contain radioactive caesium more than 200 Bq/kg. |
Milch und Molkereierzeugnisse, Mineralwasser und ähnliche Getränke, die vor dem 31. März 2012 hergestellt und/oder verarbeitet wurden, dürfen nicht mehr als 200 Bq/kg radioaktives Caesium enthalten. |
| Water-based flavoured drinks, energy-reduced or with no added sugar |
Brennwertverminderte oder ohne Zuckerzusatz hergestellte aromatisierte Getränke auf Wasserbasis |
| water heaters designed for making hot drinks and/or food only. |
Warmwasserbereiter, die ausschließlich für die Zubereitung heißer Speisen und/oder Getränke ausgelegt sind. |
| …2008 on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of spirit drinks [2] should be incorporated into the EEA Agreement. |
…2008 zur Begriffsbestimmung, Bezeichnung, Aufmachung und Etikettierung von Spirituosen sowie zum Schutz geografischer Angaben für Spirituosen [2] sollte in das EWR-Abkommen aufgenommen werden. |
| …2008 on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of spirit drinks [1], and in particular Article 26 thereof, |
…2008 zur Begriffsbestimmung, Bezeichnung, Aufmachung und Etikettierung von Spirituosen sowie zum Schutz geografischer Angaben für Spirituosen [1], insbesondere auf Artikel 26, |
| Pending the re-evaluation of quinine, the use of three quinine salts (FL 14.011, FL 14.152 and FL 14.155) should be restricted to non-alcoholic and alcoholic drinks. |
Bis zur Neubewertung von Chinin sollte die Verwendung dreier Chininsalze (FL 14.011, FL 14.152 und FL 14.155) auf alkoholfreie und alkoholhaltige Getränke beschränkt werden. |
| in the case of certain spirits drinks, relating to the place of production in accordance with the relevant Community legislation |
bei bestimmten Spirituosen betreffend den Herstellungsort gemäß den einschlägigen Vorschriften des Gemeinschaftsrechts |
| Spirit drinks with a geographical indication or a reserved traditional description |
Spirituosen mit geografischer Angabe oder geschützter traditioneller Bezeichnung |
| Spirit drinks not meeting the requirements of Regulation (EC) No 110/2008 as amended by Article 1 of this Regulation may continue to be placed on the market until stocks run out. |
Spirituosen, die den Anforderungen der Verordnung (EG) Nr. 110/2008 in der mit Artikel 1 der vorliegenden Verordnung geänderten Fassung nicht entsprechen, dürfen weiterhin in den Verkehr gebracht werden, bis die Bestände erschöpft sind. |
| The arrangements applicable to the wine and spirit drinks products referred to in Protocol 2 are laid down in that Protocol. |
Die für die in Protokoll Nr. 2 aufgeführten Weine und Spirituosen geltende Regelung ist in dem genannten Protokoll enthalten. |
| There has been a drop in the consumption of liquid milk, particularly in the major consumer countries, mainly due to the competition from soft drinks targeted at young people. |
Rückgang des Trinkmilchverbrauchs, insbesondere in den Großverbraucherländern, der vor allem auf die Vorliebe der Jugendlichen für Soft-Drinks zurückzuführen ist. |
| except: spirit drinks as defined in Article 5(1) and sales denominations listed in Annex II, paragraphs 1-14 of Regulation (EC) No 110/2008 and spirits (preceded by the name of the fruit) obtained by maceration and distillation, Geist (with the name of… |
Ausgenommen Spirituosen gemäß Artikel 5 Absatz 1 und die in Anhang II Nummern 1-14 der Verordnung (EG) Nr. 110/2008 aufgeführten Verkehrsbezeichnungen sowie Brände (unter Voranstellung des Namens der verwendeten Frucht), die durch Mazeration und Destillation gewonnen werden, Geist (mit dem Namen der… |
| The EFTA States producing these spirit drinks shall inform the other Contracting Parties of the national definitions of these products. |
Die EFTA-Staaten, die diese Spirituosen herstellen, informieren die anderen Vertragsparteien über ihre jeweiligen Definitionen dieser Produkte. |
| In spirit drinks as defined in Regulation (EC) No 110/2008 - not more than 250 mg/kg |
In Spirituosen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 110/2008 – höchstens 250 mg/kg |
| Bitter-tasting spirit drinks or bitter are spirit drinks with a predominantly bitter taste produced by flavouring ethyl alcohol of agricultural origin with flavouring substances as defined in Article 3(2)(b) of Regulation (EC) No 1334/2008 and/or… |
Spirituosen mit bitterem Geschmack oder Bitter sind Spirituosen mit vorherrschend bitterem Geschmack, die durch Aromatisieren von Ethylalkohol landwirtschaftlichen Ursprungs mit Aromastoffen gemäß Artikel 3 Absatz 2 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 1334/2008 und/oder Aromaextrakten… |
| Bitter-tasting spirit drinks or bitter [2] |
Spirituosen mit bitterem Geschmack oder bitter [2] |
| Bitter-tasting spirit drinks |
Spirituosen mit bitterem Geschmack |
| Bitter or bitter-tasting spirit drinks |
Spirituosen mit bitterem Geschmack/Bitter |
| A Union symbol for geographical indications of spirit drinks should be established in order to enable the consumer to identify certain spirit drinks the characteristics of which are linked to the origin of the drinks. |
Es sollte ein EU-Logo für geografische Angaben von Spirituosen geschaffen werden, um es dem Verbraucher zu ermöglichen, bestimmte Spirituosen, deren Merkmale mit dem Ursprung des Getränks zusammenhängen, zu erkennen. |
| authorising the placing on the market of rice drinks with added phytosterols/phytostanols as novel food under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council |
zur Genehmigung des Inverkehrbringens von Reisgetränken mit Phytosterin-/Phytostanolzusatz als neuartige Lebensmittel im Sinne der Verordnung (EG) Nr. 258/97 des Europäischen Parlaments und des Rates |
| …the European Community and the Republic of Chile concerning amendment of Appendix I to the Agreement on trade in spirits drinks and aromatised drinks of the Association Agreement between the European Community and its Member States, of the one part… |
…der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Chile zur Änderung von Anlage I des Abkommens über den Handel mit Spirituosen und aromatisierten Getränken des Assoziationsabkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten… |
| After the initiation of the procedure, all circles concerned, with the exception of the spirit drinks industry, protested against the time limit proposed by the Commission. |
So haben nach Einleitung des Verfahrens mit Ausnahme der Vertreter der Spirituosenindustrie sämtliche betroffenen Kreise gegen die von der Kommission vorgeschlagene Frist protestiert. |
| after product category 30 ‘Bitter-tasting spirit drinks/bitter’, the following entry related to product category 31 ‘Flavoured vodka’ is inserted |
:Nach der Produktkategorie 30 „Spirituosen mit bitterem Geschmack/Bitter“ wird die folgende Angabe der Produktkategorie 31 „Aromatisierter Wodka“ eingefügt: |
| a description of, or other reference to, the composition of the spirit drinks such that the type of cereals used can be determined; |
die Zusammensetzung der alkoholischen Getränke oder einen Hinweis auf diese Zusammensetzung, der es erlaubt, die verwendete Getreideart zu bestimmen; |
