| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| tränken |
to imbue |
| mit Phenol tränken |
to carbolate |
| mit Phenol tränken |
to phenolate |
| mit Farbe tränken |
to tincture |
| Substantive |
nouns |
| Tränken |
watering places |
| Tränken |
waterholes |
| Tränken |
Watering |
| Sprachgebrauch |
usage |
| mit Phenol tränken |
to carbolize sth. |
| etw. in/mit etw. tränken |
to imbibe sth. in/with sth. |
| Samen in/mit Wasser tränken |
to imbibe seeds in/with water |
| Gewebe, bei denen das Tränken, Bestreichen oder Überziehen mit bloßem Auge nicht wahrnehmbar ist (im Allgemeinen Kapitel 50 bis 55, 58 oder 60); dabei bleiben Veränderungen der Farbe, die hierdurch hervorgerufen sind, außer Betracht; |
fabrics in which the impregnation, coating or covering cannot be seen with the naked eye (usually Chapters 50 to 55, 58 or 60); for the purpose of this provision, no account should be taken of any resulting change of colour; |
| Zu Position 5604 gehören nicht Garne aus Spinnstoffen und nicht Streifen und dergleichen der Position 5404 oder 5405, bei denen das Tränken, Bestreichen oder Überziehen mit bloßem Auge nicht wahrnehmbar ist (im Allgemeinen Kapitel 50 bis 55); dabei bleiben Veränderungen der Farbe, die… |
Heading 5604 does not cover textile yarn, or strip or the like of heading 5404 or 5405, in which the impregnation, coating or covering cannot be seen with the naked eye (usually Chapters 50 to 55); for the purpose of this provision, no account should be… |
| Füttern und Tränken, Beförderungsdauer und Ruhezeiten |
Watering and feeding, journey times and resting periods. |
| Füttern, Tränken und beigefügte Stoffe |
Feed water and other substances |
| Vorrichtungen zum vorschriftsgemäßen Füttern und Tränken der Tiere, |
are able to fulfil all watering and feeding requirements for the animals, |
| …gemäß den einschlägigen Bestimmungen der Richtlinie 91/628/EWG des Rates behandelt wurden, insbesondere was das Füttern und Tränken angeht,und b) zum Zeitpunkt des Verladens als für den Transport geeignet befunden wurden.13. |
…time of loading in accordance with the relevant provisions of Council Directive 91/628/EEC, in particular as regards watering and feeding; and(b) appeared to be fit for the intended transport at the time of loading.13. |
| müssen geeignete Anlagen vorhanden sein, die es gestatten, die Tiere ohne Anbindung außerhalb des Transportmittels zu halten, zu füttern und zu tränken; |
appropriate facilities shall be available in order to keep, feed and water the animals outside the means of transport without being tied; |
| Hunde und Katzen sind während des Transports in Zeitabständen von höchstens 24 Stunden zu füttern und mindestens alle acht Stunden zu tränken. |
Dogs and cats being transported shall be fed at intervals of not more than 24 hours and given water at intervals of not more than eight hours. |
| …können. Wenn nicht anders festgelegt, sind Säugetiere und Vögel mindestens alle 24 Stunden zu füttern und mindestens alle 12 Stunden zu tränken. |
…Chapter V. If not otherwise specified, Mammals and Birds shall be fed at least every 24 hours and watered at least every 12 hours. |
| Tränken und Teiche für Wasservögel sollten sich auf Bereichen befinden, die mit Abflüssen versehen sind, um Überschwemmungen zu reduzieren. |
Drinkers and ponds for waterfowl should be located over grid areas with drains beneath to reduce flooding. |
| …aus dem Fahrzeug ausgeladen wird, so dass Orte ausgeschlossen sind, an denen die Reise für Ruhepausen oder zum Füttern und Tränken der Tiere unterbrochen wird. |
…at which the first animal is finally unloaded from a road vehicle, thus excluding a place where the journey is interrupted to rest, feed or water the animals. |
| Verstoß gegen TierschutzrechtIII.8.1. ungültige TransportgenehmigungIII.8.2. nicht konformes TransportmittelIII.8.3. zu hohe Ladedichte DurchschnittsflächeIII.8.4. vorschriftswidrige TransportdauerIII.8.5. unzulängliches Tränken und FütternIII.8.6. |
Infringement of health legislationIII.9.1. Absence/Invalid certificateIII.9.2. Mis-match with documentsIII.9.3. Non authorised countryIII.9.4. Non approved region/zoneIII.9.5. Prohibited speciesIII.9.6. |
| Verstoß gegen VeterinärrechtIII.8.1. ungültige TransportgenehmigungIII.8.2. nicht konformes TransportmittelIII.8.3. zu hohe Ladedichte Durchschnittsfläche III.8.4. vorschriftswidrige TransportdauerIII.8.5. unzulängliches Tränken und FütternIII.8.6. |
Infringement of health legislationIII.8.1.Transporter authorisation invalidIII.8.2. Non-compliance of the means of transportIII.8.3. Stocking density exceeded Average space III.8.4. Travel times exceededIII.8.5. Watering and feeding not fulfilledIII.8.6. |
| Fehlt eine natürliche Wasserquelle, werden Vorrichtungen zum Tränken bereitgestellt. |
In the absence of a natural source of water, drinking facilities shall be provided. |
| …von organischen Lösungsmitteln, insbesondere zum Appretieren, Bedrucken, Beschichten, Entfetten, Imprägnieren, Kleben, Lackieren, Reinigen oder Tränken, mit einer Verbrauchskapazität von mehr als 150 kg Lösungsmitteln pro Stunde oder von mehr als 200 Tonnen pro Jahr. |
…organic solvents, in particular for dressing, printing, coating, degreasing, waterproofing, sizing, painting, cleaning or impregnating, with a consumption capacity of more than 150 kg per hour or more than 200 tonnes per year. |
| Anlagen zur Oberflächenbehandlung von Stoffen, Gegenständen oder Erzeugnissen unter Verwendung organischer Lösungsmittel, insbesondere zum Appretieren, Bedrucken, Beschichten, Entfetten, Imprägnieren, Kleben, Lackieren, Reinigen oder Tränken |
Installations for the surface treatment of substances, objects or products using organic solvents, in particular for dressing, printing, coating, degreasing, waterproofing, sizing, painting, cleaning or impregnating |
| Freigelände für Geflügel muss überwiegend aus einer Vegetationsdecke bestehen und Unterschlupf bieten; die Tiere müssen ungehinderten Zugang zu einer angemessenen Anzahl Tränken und Futtertrögen haben. |
Open air areas for poultry shall be mainly covered with vegetation and be provided with protective facilities and permit fowl to have easy access to adequate numbers of drinking and feeding troughs. |
| Es sollten genügend Wasserstellen (Tränken) vorhanden sein. |
Sufficient watering points (drinkers) should be available. |
| …von organischen Lösungsmitteln, insbesondere zum Appretieren, Bedrucken, Beschichten, Entfetten, Imprägnieren, Kleben, Lackieren, Reinigen oder Tränken, mit einer Verbrauchskapazität von mehr als 150 kg organischen Lösungsmitteln pro Stunde oder von mehr als 200 t pro Jahr. |
…in particular for dressing, printing, coating, degreasing, waterproofing, sizing, painting, cleaning or impregnating, with an organic solvent consumption capacity of more than 150 kg per hour or more than 200 tonnes per year |
| :Die Zeitabstände für das Tränken und Füttern sowie Beförderungsdauer und Ruhezeiten sind bei Verwendung eines unter Nummer 1.3 genannten Fahrzeugs die Folgenden: |
The watering and feeding intervals, journey times and rest periods when using road vehicles which meet the requirements in point 1.3. are defined as follows |
| Diese Einrichtungen müssen mit Anlagen zum Tränken und erforderlichenfalls zum Füttern der Tiere ausgestattet sein. |
These facilities must be equipped for watering the animals and, if necessary, feeding them. |
| Es sollten genügend Tränken bzw. eine ausreichend lange Trinkwasserrinne vorhanden sein, um zu verhindern, dass dominante Tiere diese für sich alleine beanspruchen. |
There should be sufficient drinkers or an adequate length of channel drinker to prevent dominant birds from monopolising them. |
| Die Anzahl der Tränkstellen und die Länge der Tränken sollten ausreichen, um allen Tieren innerhalb der Gruppe Zugang zum Wasser zu ermöglichen. |
The number of drinking points or trough length should be sufficient to allow access to water for all individuals within the social group. |
| …nicht überschreiten; ein Radius bis zu 350 m ist jedoch zulässig, wenn über die gesamte Auslauffläche Unterstände und Tränken im Sinne dieser Bestimmung in ausreichender Zahl und gleichmäßig verteilt, das heißt mindestens vier Unterstände je Hektar… |
…however an extension of up to 350 m from the nearest pophole of the building is permissible provided that a sufficient number of shelters and drinking troughs within the meaning of that provision are evenly distributed throughout the whole open-air run with at least four… |
| Tränken: Die gesamte Tränkenlänge muss ausreichen, dass 10 % der Tiere gleichzeitig trinken können. |
Water troughs: there should be sufficient linear trough space to allow 10 % of the animals to drink at one time. |
| schriftliche Anweisungen für die Fütterung, das Tränken und sonstige Pflegebedürfnisse. |
written instructions about feeding, watering and any special care required. |
| :Nach Tränken für eine Dauer von 24 Stunden in einem synthetischen Kondensat mit folgender Zusammensetzung [1]: |
The loss in weight of the material shall not exceed 10,5 per cent after soaking for 24 hours at 90 ± 5 °C in a synthetic condensate of the following composition [1] |
| ZEITABSTÄNDE FÜR DAS FÜTTERN UND TRÄNKEN SOWIE BEFÖRDERUNGSDAUER UND RUHEZEITEN |
WATERING AND FEEDING INTERVAL, JOURNEY TIMES AND RESTING PERIODS |
| Tränken und Füttern → |
Watering and feeding arrangements → |
