| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| aromatisierter Tee (Position 0902); |
flavoured tea (heading 0902); |
| Aromatisierter Wein |
Aromatised wine |
| Mit einem Büffelgrashalmextrakt aromatisierter Kräuterwodka aus dem nordpodlachischen Tiefland/Wódka ziołowa z Niziny Północnopodlaskiej aromatyzowana ekstraktem z trawy żubrowej |
Herbal vodka from the North Podlasie Lowland aromatised with an extract of bison grass/Wódka ziołowa z Niziny Północnopodlaskiej aromatyzowana ekstraktem z trawy żubrowej |
| Nur aromatisierter Schmelzkäse |
only flavoured processed cheese |
| Nicht aromatisierter [1] Frischkäse und Schmelzkäse mit einem Fettgehalt in der Trockenmasse von mindestens 40 %. |
Non-flavoured [1] fresh and processed cheeses with a fat content by weight in the dry matter of at least 40 % |
| Nicht aromatisierter Käse im Sinne dieser Kategorie ist Käse, der ausschließlich aus Milch hergestellt wurde, wobei zu seiner Herstellung notwendige Bestandteile zugefügt sein können, sofern diese nicht ganz oder teilweise die Milchbestandteile ersetzen. |
For the purpose of this category, non-flavoured cheese shall mean cheese exclusively derived from milk, it being accepted that substances necessary for their manufacture may be added, provided that these substances are not used to replace in part or in whole any milk constituent. |
| Bitterer aromatisierter Wein |
Bitter aromatised wine |
| Aufgrund ihrer Zusammensetzung ist die Ware, für die die enthaltenen Aromastoffe und Farbstoffe charakteristisch sind, als aromatisierter Zuckersirup in den KN-Code 21069059 einzureihen. |
Because of its composition, the product containing flavouring and colouring matter is to be classified as a flavoured sugar syrup of CN code 21069059. |
| Zu diesem Zeitpunkt kann die Zahl der zugelassenen Lebensmittelfarbstoffe in den folgenden Lebensmittelkategorien verringert werden: aromatisierter Schmelzkäse, Konserven aus roten Früchten, Fisch- und Krebstierpaste, vorgekochte Krebstiere und Räucherfisch. |
At this stage the number of authorised food colours can be reduced in the following food categories: flavoured processed cheese, preserves of red fruit, fish paste and crustacean paste, precooked crustacean and smoked fish. |
| :Nach der Produktkategorie 30 „Spirituosen mit bitterem Geschmack/Bitter“ wird die folgende Angabe der Produktkategorie 31 „Aromatisierter Wodka“ eingefügt: |
after product category 30 ‘Bitter-tasting spirit drinks/bitter’, the following entry related to product category 31 ‘Flavoured vodka’ is inserted |
| B. VERKEHRSBEZEICHNUNGEN UND BESCHREIBUNGEN AROMATISIERTER WEINHALTIGER GETRÄNKE |
B. SALES DENOMINATIONS AND DESCRIPTIONS OF AROMATISED WINE BASED DRINKS |
| …91 des Rates vom 10. Juni 1991 zur Festlegung der allgemeinen Regeln für die Begriffsbestimmung, Bezeichnung und Aufmachung aromatisierter weinhaltiger Getränke und aromatisierter weinhaltiger Cocktails [18]; |
…EEC) No 1601/91 of 10 June 1991 laying down general rules on the definition, description and presentation of aromatized wines, aromatized wine-based drinks and aromatized wine-product cocktails [18]; |
| A. VERKEHRSBEZEICHNUNGEN UND BESCHREIBUNGEN AROMATISIERTER WEINE |
A. SALES DENOMINATIONS AND DESCRIPTIONS OF AROMATISED WINES |
| :Ein aromatisierter weinhaltiger Cocktail ist ein Getränk, |
Aromatised wine-product cocktail is a drink |
| Aromatisierter Wein, der mit Alkohol versetzt wurde. |
Aromatised wine to which alcohol may have been added. |
| Mit Alkohol versetzter, aromatisierter Wein mit einem charakteristischen bitteren Aroma. |
Aromatised wine with a characteristic bitter flavour to which alcohol has been added. |
| Aromatisierter Wein, aromatisierte weinhaltige Getränke und aromatisierte weinhaltige Cocktails [13] |
Aromatized wine, aromatized wine-based drinks and aromatized wine-product cocktails [13] |
| :Aromatisierter Wein ist ein Getränk, |
Aromatised wine is a drink |
| Aromatisierter weinhaltiger Cocktail, |
Aromatised wine-product cocktail |
| Aromatisierter weinhaltiger Cocktail, der mit Schaumwein gemischt ist. |
Aromatised wine-product cocktail, which is mixed with sparkling wine. |
| Aromatisierter Wein im Sinne von Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe a der Verordnung (EWG) Nr. 1601/91 des Rates vom 10. Juni 1991 zur Festlegung der allgemeinen Regeln für die Begriffsbestimmung, Bezeichnung und Aufmachung aromatisierten Weines, aromatisierter weinhaltiger Getränke und aromatisierter… |
Aromatised wine as defined in Article 2(1)(a) of Council Regulation (EEC) No 1601/91 of 10 June 1991 laying down general rules on the definition, description and presentation of aromatised wines, aromatised wine-based drinks and aromatised wine-product… |
| Aromatisierter Wein, aromatisierte weinhaltige Getränke und aromatisierte weinhaltige Cocktails [13] |
Aromatised wine, aromatised wine-based drinks and aromatised wine-product cocktails [13] |
| Aromatisierter Traubenperlmost |
Aromatised semi-sparkling grape-based cocktail |
| …91 des Rates vom 10. Juni 1991 zur Festlegung der allgemeinen Regeln für die Begriffsbestimmung, Bezeichnung und Aufmachung aromatisierten Weines, aromatisierter weinhaltiger Getränke und aromatisierter weinhaltiger Cocktails [5]. |
…1601/91 of 10 June 1991 laying down general rules on the definition, description and presentation of aromatized wines, aromatized wine-based drinks and aromatized wine-product cocktails [5]. |
| …mit Zusatz von Zucker der Position 2009 einerseits und Zubereitungen für die Herstellung von Getränken einschließlich aromatisierter Zuckersirupe der Position 2106 andererseits. |
…one hand, fruit juices containing added sugar of heading 2009 and, on the other hand, preparations for the manufacture of beverages including flavoured sugar syrups of heading 2106. |
| …vom 10. Juni 1991 zur Festlegung der allgemeinen Regeln für die Begriffsbestimmung, Bezeichnung und Aufmachung aromatisierten Weines, aromatisierter weinhaltiger Getränke und aromatisierter weinhaltiger Cocktails (ABl. L 149 vom 14.6.1991, S. 1), zuletzt geändert durch das Protokoll… |
…1991 laying down general rules on the definition, description and presentation of aromatised wines, aromatised wine-based drinks and aromatised wine-product cocktails (OJ L 149, 14.6.1991, p. 1) as last amended by the Protocol concerning the… |
| Aromatisierter Wein mit Ei |
Egg-based aromatised wine |
| Aromatisierter Wodka |
Flavoured vodka |
| Aromatisierter und nicht aromatisierter Frischkäse und Schmelzkäse mit einem Käsegehalt von mindestens 90 GHT. |
Flavoured and non-flavoured fresh and processed cheeses containing at least 90 % by weight of cheese. |
| Aromatisierter und nicht aromatisierter Käse, der nicht unter die Kategorien III und IV fällt, mit einem Käsegehalt von mindestens 90 GHT. |
Flavoured and non-flavoured cheeses, containing at least 90 % by weight of cheese, and not falling under categories III and IV. |
| Die Hersteller aromatisierter Getränke auf Weinbasis haben am 27. März 2013 einen Antrag auf Zulassung der Verwendung von Schwefeldioxid — Sulfiten (E 220-228) in aromatisierten weinhaltigen Getränken im Sinne des Artikels 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1601/91 des Rates [3] vorgelegt. Der… |
An application for authorisation of the use of sulphur dioxide — sulphites (E 220-228) in aromatised wine-based products as defined in Article 2 of Council Regulation (EEC) No 1601/91 [3] was submitted on 27 March 2013 by the producers of those products… |
| :Aromatisierter Wein, |
An aromatised wine |
| Ausgenommen mozzarella und nicht aromatisierter, mit lebenden Bakterien fermentierter, ungereifter Käse |
except mozzarella, and unflavoured live fermented unripened cheese |
| Ausgenommen nicht aromatisierter Blatttee, eingeschlossen aromatisierter Instantkaffee; E 420, E 421, E 953, E 965, E 966, E 967 und E 968 sind in Getränken nicht zulässig |
excluding unflavoured leaf tea; including flavoured instant coffee; E 420, E421, E 953, E965, E 966, E 967 and E 968 may not be used in drinks |
| Um die Verbraucher über die wahre Beschaffenheit des Erzeugnisses zu informieren, sollte auf dem Etikett dieser Art Wodka die Verkehrsbezeichnung „Aromatisierter Wodka“ oder „Wodka“ unter Nennung des vorherrschenden Aromas angegeben werden. |
In order to inform the consumer of the true nature of the product, the label of that type of vodka should bear the sales denomination ‘flavoured vodka’ or ‘vodka’ with the predominant flavour. |
| :In der Produktkategorie 31 „Aromatisierter Wodka“ werden folgende Angaben angefügt: |
in product category 31 ‘Flavoured vodka’, the following entries are added |
| Der Spezifikation dieses Erzeugnisses zufolge müsste es jedoch als „aromatisierter Wodka“ klassifiziert werden. |
However, the appropriate classification for this product, according to its specifications, should be ‘flavoured vodka’. |
| Nur aromatisierter ungereifter Käse |
only flavoured unripened cheese |
| Nur Garnierungen (Sirup für Pfannkuchen, aromatisierter Sirup für Milchmischgetränke und Speiseeis; ähnliche Produkte) |
only toppings (syrups for pancakes, flavoured syrups for milkshakes and ice cream; similar products) |
| VERKEHRSBEZEICHNUNGEN UND BESCHREIBUNGEN AROMATISIERTER WEINERZEUGNISSE |
SALES DENOMINATIONS AND DESCRIPTIONS OF AROMATISED WINE PRODUCTS |
| Das Wort ‚aromatisierter‘ kann durch die Bezeichnung des vorherrschenden Aromas ersetzt werden. |
The term “flavoured” may be replaced by the name of the predominant flavour. |
| Auf dem Etikett dieses Erzeugnisses ist als Verkehrsbezeichnung ‚Aromatisierter Wodka‘ anzugeben. |
This product must bear on the label the sales denomination “flavoured vodka”. |
| Die Verordnung (EU) Nr. 1169/2011 des Europäischen Parlaments und des Rates [5] gilt für die Aufmachung und Etikettierung aromatisierter Weinerzeugnisse, sofern in dieser Verordnung keine abweichenden Bestimmungen festgelegt sind. |
Regulation (EU) No 1169/2011 of the European Parliament and of the Council [5] applies to the presentation and labelling of aromatised wine products, save as otherwise provided for in this Regulation. |
| Die Verordnung (EU) Nr. 1169/2011 gilt für die Aufmachung und Etikettierung aromatisierter Weinerzeugnisse, sofern in dieser Verordnung keine abweichenden Bestimmungen festgelegt sind. |
Regulation (EU) No 1169/2011 shall apply to the presentation and labelling of aromatised wine products, save as otherwise provided for in this Regulation. |
| :Die Verkehrsbezeichnung „bitterer aromatisierter Wein“ darf durch folgende Begriffe ergänzt oder ersetzt werden: |
The sales denomination ‘bitter aromatised wine’ may be supplemented or replaced by the following terms |
| Auf die Verkehrsbezeichnung „bitterer aromatisierter Wein“ folgt der Name des hauptsächlich verwendeten bitteren Aromastoffs. |
The sales denomination ‘bitter aromatised wine’ is followed by the name of the main bitter-flavouring substance. |
| Der Verkehrsbezeichnung „aromatisierter Wein mit Ei“ kann der Begriff „Cremovo zabaione“ beigefügt werden, wenn das Erzeugnis mindestens 80 % Wein mit der geschützten Ursprungsbezeichnung „Marsala“ enthält und einen Mindesteigelbgehalt von 60 g je Liter… |
The sales denomination ‘egg-based aromatised wine’ may be accompanied by the term ‘cremovo zabaione’, where such product contains wine of the protected designation of origin ‘Marsala’ in a proportion of not less than 80 % and has an egg yolk content of not less than 60 grams… |
| Der Verkehrsbezeichnung „aromatisierter Wein mit Ei“ kann der Begriff „Cremovo“ beigefügt werden, wenn das Erzeugnis mindestens 80 % Wein mit der geschützten Ursprungsbezeichnung „Marsala“ enthält. |
The sales denomination ‘egg-based aromatised wine’ may be accompanied by the term ‘cremovo’ where such product contains wine of the protected designation of origin ‘Marsala’ in a proportion of not less than 80 %. |
| :Die in Artikel 5 genannten Verkehrsbezeichnungen können durch folgende Angaben zum Zuckergehalt aromatisierter Weinerzeugnisse ergänzt werden: |
The sales denominations referred to in Article 5 may also be supplemented by the following particulars concerning the sugar content of the aromatised wine product |
| Daher sollte für diese geografische Angabe eine neue Produktkategorie 31 „aromatisierter Wodka“ in Anhang III der vorgenannten Verordnung aufgenommen werden. |
Therefore, a new product category 31 ‘flavoured vodka’ should be inserted for this geographical indication in Annex III to that Regulation. |
| Daher sollten diese geografischen Angaben auch in die Produktkategorie 31 „Aromatisierter Wodka“ in dem genannten Anhang aufgenommen werden. |
Therefore, those geographical indications should also be included in product category 31, ‘Flavoured vodka’, of that Annex. |
| Verordnung (EWG) Nr. 1601/91 des Rates vom 10. Juni 1991 zur Festlegung der allgemeinen Regeln für die Begriffsbestimmung, Bezeichnung und Aufmachung aromatisierten Weines, aromatisierter weinhaltiger Getränke und aromatisierter weinhaltiger Cocktails (ABl. L 149 vom 14.6.1991, S. 1). |
Council Regulation (EEC) No 1601/91 of 10 June 1991 laying down general rules on the definition, description and presentation of aromatised wines, aromatised wine-based drinks and aromatised wine-product cocktails (OJ L 149, 14.6.1991, p. 1). |
| Kaffee (ausgenommen aromatisierter Instantkaffee) und Kaffee-Extrakte |
Coffee (excluding flavoured instant coffee) and coffee extracts |
| Die Ware ist als aromatisierter Zucker in die KN-Unterposition 17019100 einzureihen (HS-Erläuterungen zu Kapitel 17, Allgemeines, erster Absatz, zweiter Satz, und zu Position 1701, fünfter Absatz). |
The product has to be classified as a flavoured sugar in CN subheading 17019100 (HSEN to Chapter 17, General, first paragraph, second sentence, and to heading 1701, fifth paragraph). |
| C. VERKEHRSBEZEICHNUNGEN UND BESCHREIBUNGEN AROMATISIERTER WEINHALTIGER COCKTAILS |
C. SALES DENOMINATIONS AND DESCRIPTIONS OF AROMATISED WINE-PRODUCT COCKTAILS |
| Wino owocowe markowe (Markenfruchtwein), wino owocowe wzmocnione (angereicherter Fruchtwein), wino owocowe aromatyzowane (aromatisierter Fruchtwein), wino z soku winogronowego (aus Traubensaft hergestellter Wein) und aromatyzowane wino z soku winogronowego (aromatisierter aus Traubensaft… |
Wino owocowe markowe (Mark fruit wine), wino owocowe wzmocnione (fortified fruit wine), wino owocowe aromatyzowane (aromatised fruit wine), wino z soku winogronowego (wine from grape juice) and aromatyzowane wino z soku winogronowego (aromatised wine from… |
| Wódka ziołowa z Niziny Północnopodlaskiej aromatyzowana ekstraktem z trawy żubrowej/Mit Büffelgrashalmextrakt aromatisierter Kräuterwodka aus dem nordpodlachischen Tiefland |
Wódka ziołowa z Niziny Północnopodlaskiej aromatyzowana ekstraktem z trawy żubrowej/Herbal Vodka from the North Podlasie Lowland aromatised with an extract of bison grass |
| Die geografische Angabe „Mit einem Büffelgrashalmextrakt aromatisierter Kräuterwodka aus dem nordpodlachischen Tiefland/Wódka ziołowa z Niziny Północnopodlaskiej aromatyzowana ekstraktem z trawy żubrowej“ ist in Anhang III der Verordnung (EG) Nr. 110/2008… |
The geographical indication ‘Herbal vodka from the North Podlasie Lowland aromatised with an extract of bison grass/Wódka ziołowa z Niziny Północnopodlaskiej aromatyzowana ekstraktem z trawy żubrowej’ is registered in product category 15 of Annex III to… |
| Nicht aromatisierte fermentierte Milchprodukte, einschließlich natürlicher nicht aromatisierter Buttermilch (ausgenommen sterilisierte Buttermilch), nicht wärmebehandelt nach der Fermentation |
Unflavoured fermented milk products, including natural unflavoured buttermilk (excluding sterilised buttermilk) non-heat-treated after fermentation |
| Nicht aromatisierter Blatt-Tee |
Unflavoured leaf tea |
| :Zur Bereitung bestimmter aromatisierter Weine und bestimmter aromatisierter weinhaltiger Getränke dürfen die folgenden Erzeugnisse verwendet werden: |
The following products are authorised for the preparation of some aromatised wines and, some aromatised wine-based drinks |
