| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Nur brennwertverminderte oder ohne Zuckerzusatz hergestellte Produkte |
only energy-reduced or with no added sugar |
| Nur brennwertverminderte Konfitüren, Gelees und Marmeladen |
only energy-reduced jams jellies and marmalades |
| Nur brennwertverminderte oder ohne Zuckerzusatz hergestellte Frühstücksgetreidekost oder Produkte auf Getreidebasis |
only breakfast cereals or cereal-based products, energy-reduced or with no added sugar |
| Nur brennwertverminderte oder ohne Zuckerzusatz hergestellte Frühstücksgetreidekost mit einem Faseranteil von mehr als 15 % und einem Kleieanteil von mindestens 20 % |
only breakfast cereals with a fibre content of more than 15 %, and containing at least 20 % bran, energy reduced or with no added sugar |
| Nur brennwertverminderte Brotaufstriche aus Obst oder Gemüse und brennwertverminderte oder ohne Zuckerzusatz hergestellte Brotaufstriche auf Trockenfruchtbasis |
only energy-reduced fruit or vegetable spreads and dried-fruit-based sandwich spreads, energy-reduced or with no added sugar |
| Nur brennwertverminderte oder ohne Zuckerzusatz hergestellte Produkte |
only energy-reduced products or with no added sugar |
| Nur brennwertverminderte Suppen |
only energy-reduced soups |
| Nur brennwertverminderte oder ohne Zuckerzusatz hergestellte Brotaufstriche auf Kakao-, Milch-, Trockenfrucht- oder Fettbasis |
only cocoa, milk, dried fruit or fat based sandwich spreads, energy-reduced or with no added sugar |
| Nur brennwertverminderte oder ohne Zuckerzusatz hergestellte Produkte auf Kakao- oder Trockenfruchtbasis |
only cocoa or dried fruit based, energy reduced or with no added sugar |
| Nur brennwertverminderte oder ohne Zuckerzusatz hergestellte Brotaufstriche auf Trockenfruchtbasis |
only dried-fruit-based sandwich spreads, energy-reduced or with no added sugar |
| Nur brennwertverminderte oder ohne Zuckerzusatz hergestellte Süßwaren auf Stärkebasis |
only starch based confectionery energy-reduced or with no added sugar |
| Brennwertverminderte oder ohne Zuckerzusatz hergestellte aromatisierte Getränke auf Wasserbasis |
Water-based flavoured drinks, energy-reduced or with no added sugar |
| Brennwertverminderte oder ohne Zuckerzusatz hergestellte Süßwaren auf Stärkebasis |
Starch-based confectionery, energy-reduced or with no added sugar |
| Brennwertverminderte Konfitüren, Gelees und Marmeladen |
Energy-reduced jams, jellies and marmalades |
| Brennwertverminderte oder ohne Zuckerzusatz hergestellte Obstkonserven |
Canned or bottled fruit, energy-reduced or with no added sugar |
| Brennwertverminderte oder ohne Zuckerzusatz hergestellte Frühstücksgetreideerzeugnisse mit einem Faseranteil von mehr als 15 % und einem Kleieanteil von mindestens 20 % |
Breakfast cereals with a fibre content of more than 15 %, and containing at least 20 % bran, energy-reduced or with no added sugar |
| Brennwertverminderte oder ohne Zuckerzusatz hergestellte Dessertspeisen auf der Basis von Fetten |
Fat-based desserts, energy-reduced or with no added sugar |
| Brennwertverminderte oder ohne Zuckerzusatz hergestellte Dessertspeisen auf der Basis von Eiern |
Egg-based desserts, energy-reduced or with no added sugar |
| Brennwertverminderte oder ohne Zuckerzusatz hergestellte Dessertspeisen auf der Basis von Getreide |
Cereal-based desserts, energy-reduced or with no added sugar |
| Brennwertverminderte Süßwaren in Tablettenform |
Energy-reduced tablet form confectionery |
| Brennwertverminderte Suppen |
Energy-reduced soups |
| Brennwertverminderte Obst- und Gemüsezubereitungen |
Energy-reduced fruit and vegetable preparations |
| Brennwertverminderte oder ohne Zuckerzusatz hergestellte Dessertspeisen auf der Basis von Obst und Gemüse |
Fruit- and vegetable-based desserts, energy-reduced or with no added sugar |
| Brennwertverminderte oder ohne Zuckerzusatz hergestellte Getränke auf der Basis von Milch/Milcherzeugnissen oder auf Fruchtsaftbasis |
Milk- and milk-derivative-based or fruit-juice-based drinks, energy-reduced or with no added sugar |
| Brennwertverminderte oder ohne Zuckerzusatz hergestellte Zubereitungen auf der Basis von Milch und Milcherzeugnissen |
Milk- and milk derivative-based preparations, energy-reduced or with no added sugar |
| Nur brennwertverminderte oder ohne Zuckerzusatz hergestellte aromatisierte Getränke auf der Basis von Milch oder Milchderivaten |
only milk and milk derivative based flavoured drinks, energy-reduced or with no added sugar |
| Nur brennwertverminderte Süßwaren in Tablettenform |
only energy-reduced tablet form confectionery |
| Nur brennwertverminderte oder ohne Zuckerzusatz hergestellte Produkte, ausgenommen solche, die für die Herstellung von Getränken auf Fruchtsaftbasis bestimmt sind |
only energy-reduced or with no added sugar, with the exception of those intended for the manufacture of fruit-juice based drinks |
| Nur brennwertverminderte oder ohne Zuckerzusatz hergestellte Produkte, ausgenommen aromatisierte Getränke auf der Basis von Milch oder Milchderivaten |
only energy-reduced or with no added sugar, except milk and milk derivative based flavoured drinks |
| Nur brennwertverminderte Produkte |
only energy-reduced |
| Nur brennwertverminderte oder ohne Zuckerzusatz hergestellte Konfitüren, Gelees und Marmeladen |
only energy-reduced jams, jellies, marmalades or with no added sugar |
| Nur brennwertverminderte oder ohne Zuckerzusatz hergestellte gaseosa |
only “gaseosa” energy-reduced or with no added sugar |
| Nur brennwertverminderte oder ohne Zuckerzusatz hergestellte kristallisierte Früchte |
only for crystallised fruit, energy-reduced or with no added sugar |
| Nur brennwertverminderte oder ohne Zuckerzusatz hergestellte Früchte |
only fruit energy-reduced or with no added sugar |
| Nur brennwertverminderte oder ohne Zuckerzusatz hergestellte Produkte auf Kakaobasis |
only cocoa based energy-reduced or with no added sugar |
| Nur brennwertverminderte oder ohne Zuckerzusatz hergestellte Süßwaren auf Kakao- oder Trockenfruchtbasis |
only cocoa-based or dried fruit-based confectionery, energy-reduced or with no added sugar |
| Nur brennwertverminderte oder ohne Zuckerzusatz hergestellte Brotaufstriche auf Kakao-, Milch-, Trockenfrucht- oder Fettbasis |
only cocoa or dried fruit-based, milk or fat-based sandwich spreads, energy-reduced or with no added sugar |
| Brennwertverminderte oder ohne Zuckerzusatz hergestellte Brotaufstriche auf Kakao-, Milch-, Trockenfrucht- oder Fettbasis |
Cocoa-, milk-, dried-fruit- or fat-based sandwich spreads, energy-reduced or with no added sugar |
| Brennwertverminderte oder ohne Zuckerzusatz hergestellte Süßwaren auf Kakao- oder Trockenfruchtbasis |
Cocoa or dried fruit-based confectionery, energy-reduced or with no added sugar |
| Angesichts der Notwendigkeit, neue brennwertverminderte Produkte in Verkehr zu bringen, sollte die Verwendung von Steviolglycosiden als Süßungsmittel bei geeigneten Verwendungshöchstmengen zugelassen werden. |
While considering the need for new products which are energy-reduced to be placed on the market, the use of steviol glycosides as sweetener should be authorised at appropriate maximum use levels. |
